ЖЮЛЬ ВЕРН
ДУНАЙСКИЙ ЛОЦМАН
роман
OCR - Красно
НА СОРЕВНОВАНИИ В ЗИГМАРИНГЕНЕ
В этот день, в субботу 5 августа 1876 года, шумная многочисленная толпа
наполняла кабачок под вывеской "Свидание рыболовов". Песни, звон стаканов,
аплодисменты, возгласы смешивались в ужасающий шум, среди которого время
от времени выделялись крики "хох!", выражавшие радость, дошедшую до
предела. Окошки кабачка выходили прямо на Дунай, у окраины очаровательного
маленького городка Зигмарингена, столицы прусского владения
Гогенцоллернов, расположенного почти у истоков великой реки Центральной
Европы.
Прочитав вывеску, начертанную красивыми готическими буквами над входной
дверью, в кабачок входили члены "Дунайской лиги", международного общества
рыболовов, принадлежавших различным прибрежным нациям. Не бывает веселых
сборищ без знатной выпивки. Итак, там пили отличное мюнхенское пиво и
доброе венгерское вино полными кружками и полными стаканами. Там курили, и
в большой зале было темно от ароматного дыма, который выбрасывала без
устали длинные трубки. Если собеседники не видели друг друга, то они друг
друга слышали, по крайней мере те, кто не был глух. Спокойные и молчаливые
за делом, рыболовы-удильщики становятся самыми шумными людьми на свете,
когда откладывают в сторону свои принадлежности. В рассказах о великих
подвигах они не уступают охотником, а этим уже немало сказано. Дело шло к
концу весьма существенного завтрака, который собрал вокруг столов сотню
приглашенных рыцарей удилища, ярых приверженцев воды, фанатиков крючка.
Утренние подвиги, без сомнения, иссушили их глотки, судя по количеству
бутылок, появившихся за десертом. Потом пришла очередь многочисленных
ликеров, которыми эти люди решили заменить кофе.
Пробило три часа после полудня, когда приглашенные покинули стол. Говоря
по правде, некоторые из них пошатывались и совсем не могли идти без помощи
соседей. Но большая часть крепко держалась на ногах, как твердые и храбрые
завсегдатаи долгих священных заседаний, которые ежегодно возобновлялись
несколько раз по случаю соревнования "Дунайской лиги".
Слава этих, превращенных в праздники, частых соревнований была велика на
всем протяжении знаменитой реки, желтой, а не голубой, как поется в
известном вальсе Штрауса. Соперники стекались на них из герцогства
Баденского, из Вюртемберга, Баварии, Австрии, Венгрии, из Румынии, Сербии
и даже из турецких провинций Болгарии и Бессарабии.
Общество существовало уже пять лет. Прекрасно управляемое своим
президентом, венгерцем Миклеско, оно процветало. Его возрастающие средства
позволяли предлагать значительные призы на соревнованиях, и его знамя
блистало многочисленными медалями, завоеванными в упорной борьбе с другими
рыболовными обществами. Комитет его директоров, хорошо знакомый с законами
о рыбной ловле на реках, поддерживал единомышленников то против
государства, то против частных лиц и защищал их права и привилегии с
особой настойчивостью, можно сказать, с особым профессиональным упорством,
свойственным тем двуногим, которых стоит выделить в особый разряд
человечества за склонность к рыбной ловле на удочку.
Соревнование, которое только что состоялось, было вторым в 1876 году. В
пять часов утра конкуренты покинули городок и собрались на левом берегу
Дуная чуть пониже Зигмарингена. Они были в форме Общества: короткая блуза,
не стеснявшая движений, панталоны, заправленные в сапоги на толстых
подошвах, фуражка с большим козырьком. Само собой разумеется, они владели
полным набором различных орудий, перечисленных в "Руководстве рыболова":
удилищами, подсачками, лесками, упакованными в замшевые чехольчики,
поплавками, глубомерами, свинцовыми дробинками всевозможных размеров для
грузил, искусственными мушками, шнурками, флорентийской жилкой. Ловля была
свободной в том смысле, что всякая пойманная рыба шла в счет, и каждый
рыболов мог прикармливать ее, как заблагорассудится.
Когда пробило шесть часов, девяносто семь соперников заняли места с
удочками в руках, готовые забросить крючки. Труба проиграла сигнал, и
девяносто семь лесок одновременно взвились над рекой.
На конкурсе было объявлено несколько призов; два первые, по сто флоринов
каждый, назначались тому рыболову, который поймает самое большое
количество рыбы, и. тому, кто изловит самый большой экземпляр.
До второго сигнала трубы не случилось никаких происшествий. Соревнование
закончилось в одиннадцать часов. Добыча каждого была представлена жюри,
состоявшему из президента Миклеско и четырех членов "Дунайской лиги". Хотя
у рыболовов-удильщиков самые горячие головы на свете, никто ни на
мгновенье не сомневался, что эти высокие и могущественные особы примут
решение со всем беспристрастием, так что никакие возражения не будут
возможны. Приходилось только вооружиться терпением, чтобы узнать
результаты добросовестного расследования; распределение различных призов
по весу или по числу должно было оставаться в секрете до момента выдачи,
предшествуемого братской трапезой всех конкурентов.
Этот час настал. Рыболовы, не говоря о любопытных зигмарингенцах, ожидали,
комфортабельно усевшись, перед эстрадой, на которой находились президент и
другие члены Лиги.
И в самом деле, если хватало стульев, скамеек и табуреток, то было
достаточно и столов, а на столах стояли кружки с пивом, бутылки с
различными напитками, маленькие и большие стаканы.
Когда каждый занял место и трубки задымили вовсю, президент встал.
- Слушайте! Слушайте! - раздалось со всех сторон.
Господин Миклеско осушил кружку пива, и пена еще висела на кончиках его
усов.
- Мои дорогие коллеги, - начал он по-немецки, на языке, понятном всем
членам "Дунайской лиги", без различия национальностей, - не ждите от меня
классически построенного рассуждения с введением, главной частью и
заключением. Нет, мы здесь не для того, чтобы упиваться торжественными
официальными речами, и я буду говорить только о наших маленьких делах
по-товарищески, скажу даже, по-братски, если такое выражение подходяще для
международного общества.
Эти две фразы, чересчур длинные, как все те, какими обычно начинается
речь, даже когда оратор не хочет быть многословным, вызвали единодушные
аплодисменты, к которым присоединились многочисленные "очень хорошо!" и
"хох!", прерываемые икотой. Потом президент поднял бокал, и все
наполненные стаканы были выпиты.
Продолжая речь, господин Миклеско поместил рыболова-удильщика в первый
разряд человечества. Он подчеркнул все качества, все добродетели, которыми
наградила удильщика щедрая природа. Он указал, сколько нужно терпения,
изобретательности, хладнокровия, высокой интеллигентности, чтобы
преуспевать в рыболовном искусстве, так как это больше, чем ремесло, это
именно искусство, и оно намного выше подвигов, которыми понапрасну
хвалятся охотники.
- Разве можно сравнивать, - вскричал он, - охоту с рыбной ловлей?!
- Нет, нет! - хором ответили присутствующие.
- Какая заслуга убить куропатку или зайца, когда видишь их на расстоянии
выстрела и когда собака - а разве мы имеем собак? - отыскивает для вас
дичь? Эту дичь вы замечаете издалека, вы не спеша целитесь в нее и
выпускаете бесчисленное количество дробинок, большая часть которых
пропадает напрасно!.. Напротив, за рыбой вы не можете следить взглядом...
Она скрывается под водой... Сколько нужно искусных маневров, уловок, ума и
хитрости, чтобы заставить рыбу взять крючок, чтобы ее подсечь, чтобы
вытащить из воды, то недвижно висящую на конце лески, то трепещущую и как
бы аплодирующую вам за победу!
На этот раз ответом были громовые возгласы "браво!" Решительно, президент
Миклеско умел затронуть чувства членов "Дунайской лиги". Понимая, что
невозможно зайти слишком далеко в похвалах своим сотоварищам, он
осмелился, не боясь быть обвиненным в преувеличениях, поставить их
благородное занятие выше всех других, вознес до небес горячих приверженцев
научного рыболовства и даже обратился к памяти великолепной богини,
которая являлась во главе юных любителей древнего Рима на праздниках
рыболовов.
Были ли поняты эти намеки? Вероятно, так как они вызвали настоящую бурю
энтузиазма.
Потом, переведя дыхание и осушив еще кружку пенистого пива, он продолжал:
- Мне остается только поздравить вас с растущим процветанием Общества,
которое каждый год пополняется новыми членами и репутация которого прочно
установлена во всей Центральной Европе. Я вам не буду говорить о наших
успехах. Вы их знаете, вы в них участвуете, и это большая честь выступать
на соревнованиях. Немецкая печать, чешская печать, румынская печать не
скупятся на похвалы, столь драгоценные, и я добавлю, столь заслуженные! Я
поднимаю тост, и прошу поддержать меня, за журналистов, преданных
международному делу "Дунайской лиги"!
Конечно, все откликнулись на призыв президента Миклеско. Бутылки
опорожнились в стаканы, а стаканы опрокинулись в глотки с такой же
легкостью, с какой вода великой реки и ее притоков изливается в море.
Можно бы на этом остановиться, если бы речь президента окончилась на
последнем тосте. Но предлагались и другие тосты, очевидно, столь же
своевременные.
В самом деле, президент выпрямился во весь рост между секретарем и
казначеем, которые тоже встали. Каждый из них в правой руке держал бокал
шампанского, а левую прижимал к сердцу.
- Я пью за "Дунайскую лигу"! - воскликнул господин Миклеско, окидывая
взглядом присутствующих.
Все встали, подняв бокалы. Некоторые рыболовы влезли на скамейки, другие
на столы и все ответили с великолепным единодушием на предложение
господина Миклеско.
А президент начал снова после того, как было сделано пополнение из
неисчерпаемых бутылок, стоявших перед ним и его сотоварищами:
- За различные народы: за баденцев, за вюртембержцев, за баварцев, за
австрийцев, за венгров, за сербов, за валахов, за молдаван, за болгар, за
бессарабов, которых "Дунайская лига" объединяет в своих рядах!
И бессарабы, болгары, молдаване, валахи, сербы, венгры, австрийцы,
баварцы, вюртембержцы, баденцы ответили ему, как один человек, поглотив
содержимое своих бокалов.
Наконец, президент закончил выступление, объявив, что пьет за здоровье
каждого члена Общества. Но так как их количество достигает четырехсот
семидесяти трех, он, к несчастью, вынужден объединить здравицу за них.
Ему ответили тысячью "хох!", которые продолжались до полного истощения
голосовых средств.
Следующий номер программы завершился традиционными возлияниями рыболовов.
Под конец должны были объявить имена лауреатов.
Каждый ожидал этого с беспокойством, вполне естественным, потому что, как
уже сказано, секрет жюри хранился строго. Но момент пришел, и сейчас все
откроется.
Президент Миклеско приготовился читать официальный список наград.
В соответствии с уставом Общества наименьшие призы объявлялись первыми,
что придавало чтению наградного списка все возрастающий интерес.
При оглашении имен лауреаты низших премий по количеству пойманных рыб
представали перед эстрадой. Президент обменивался с ними рукопожатием,
вручал диплом и денежный приз сообразно занятому месту.
Рыбы, содержавшиеся в их сетках, были те, каких может поймать каждый
рыболов в водах Дуная: колюшки, плотва, пескари, окуни, лини, щуки, карпы
и другие. Валахи, венгры, баденцы, вюртембержцы фигурировали в перечне
низших премий.
Второй приз вручили за семьдесят семь пойманных рыб немцу, по имени Вебер,
успех которого был встречен горячими рукоплесканиями. Вебера, в самом
деле, хорошо знали сотоварищи. Уже много и много раз на предыдущих
соревнованиях имя его стояло в первых рядах, и в этот день ждали, что он,
как всегда, получит первый приз по количеству.
Нет, только семьдесят семь рыб было в его садке, семьдесят семь хорошо
сосчитанных и пересчитанных, тогда как его конкурент, если не более
искусный, то, по крайней мере, более счастливый, предъявил девяносто
девять рыб.
