Перевод: Вячеслав Смирнов и Екатерина Воронина
s_110
Джейсон Айронхарт, телепат 10 уровня из Пси-Корпуса, похитил транспортный
корабль. Его преследователи приказали ему остановиться, но он отказался
подчиниться. Неожиданно раздался мощный взрыв, в результате которого уцелел
лишь один корабль - это корабль самого Айронхарта, устремившийся к Вавилону
5.
Синклер и Кэтрин Сакай только что проснулись. Кэтрин объясняет, что у нее
заканчивается контракт с "Universal Terraform", важной земной корпорацией.
Джейсон Айронхарт прилетает на Вавилон 5.
Талия Винтерс беседует с представителем "Universal Terraform", который
хочет, чтобы она присутствовала при важных переговорах. Они заходят в лифт,
где уже стоит Гарибальди. Бизнесмен спрашивает Талию, каково быть
телепатом. Талия отвечает, что часто бывает довольно трудно заблокировать
себя от мыслей окружающих: проигнорировать обычные мысли довольно просто, а
вот сильные эмоции могут преодолеть ментальные заслоны.
Внезапно она поворачивается к Гарибальди (который при виде Талии испытывает
"сильные эмоции") и бьет его в живот.
На станцию прибывают два "Пси-полицейских", телепаты 12 уровня Бестер и
Келси. Они телепатически "просят" офицера отвести их к Синклеру.
Кэтрин Сакай встречается с бизнесменом из "Universal Terraform", тем самым,
который нанял Талию на время переговоров. Он заинтересован в сохранении в
тайне любой информации, имеющей отношение к планете, которую собирается
исследовать Кэтрин (потому что планета, известная как Сигма-957, может
содержать запасы квантума-40, чрезвычайного важного вещества для
строительства зон перехода). Он просит Сакай не рассказывать о своих
исследованиях никому - даже Синклеру.
Он привел с собой Винтерс для того, чтобы проверить, правдивы ли обещания
Кэтрин. Талия подтверждает, что Сакай говорит правду. Бизнесмен замечает,
что поскольку планета расположена в области космоса, по которой ведутся
переговоры, им понадобится разрешение одной из сторон - в данном случае,
разрешение на проведение разведывательного полета может дать Г'Кар,
представляющий Нарн.
Бестер и Келси приходят в кабинет Синклера и начинают вести с ним
телепатический разговор. Синклер более чем недоволен этим - он заявляет,
что ему не нравятся люди, которые "шастают в его голове". Он говорит, что
они должны подчиняться определенным правилам.
Бестер и Келси объяснят, что они представляют здесь Пси-корпус и им даны
более широкие полномочия, чем остальным телепатам. Они должны выследить
беглого телепата - он может подвергнуть очень серьезной опасности все
земные военные структуры. Синклер сомневается, стоит ли ему помогать
Пси-Корпусу, но Бестер настаивает на встрече с телепатом станции (Талией
Винтерс), а так же со службой безопасности и командным составом Вавилона 5.
Айронхарт находится в номере, который только что снял, как вдруг ощущает
сильную головную боль. Он хватается за голову, но боль не утихает. Внезапно
вся комната начинает дрожать - словно в ответ на его боль.
Начинается встреча, на которой настаивали Бестер и Келси. На ней
присутствуют Винтерс, Иванова, Гарибальди и Синклер. Бестер спрашивает
Винтерс, знакома ли она с Айронхартом. Талия отвечает, что Айронхарт был ее
инструктором во время обучения в Академии Пси-Корпуса.
Келси объясняет, что год тому назад Айронхарт начал работать над секретной
операцией вместе с военной разведкой Вооруженных Сил Земли. Бестер и Келси
отказываются сообщить, каковы были задачи этой операции, но говорят, что
то, что находится в мозгу Айронхарта, может скомпрометировать Землю и
привести к гибели тайных агентов, засланных на другие миры. Пси-Корпус
уверен, что Айронхарт хочет продать эти сведения инопланетным
правительствам. Бестер отказывается сообщать подробности (он даже не
говорит Синклеру, в чем может заключаться опасность для самой станции).
Пси-Корпус хочет, чтобы Синклер нашел Айронхарта и вернул его назад.
Б е с т е р: Живым, если это возможно, мертвым, если необходимо... Мы
сделаем остальное.
Келси и Бестер спрашивают Винтерс, поддерживала ли она контакты с
Айронхартом. Талия отвечает, что после окончания Академии они лишь
переписывались. Но Пси-полицейские не верят ее словам - они приказывают
Талии подчиниться ментальному сканированию, чтобы убедиться в истинности ее
слов. Она отказывается, поскольку ментальное сканирование довольно
болезненно, но ее силой заставляют подчиниться. Сканирование подтверждает,
что Талия говорила правду.
К е л с и: Удивительно, учитывая их прежние отношения.
Пси-полицейские уходят, приказывая каждому (особенно Винтерс) не говорить и
даже не приближаться к Айронхарту, если тот появится на станции.
Вскоре после встречи с Пси-полицейскими Айронхарт подходит к Талии в одном
из темных коридоров станции. Она пытается сразу же уйти, сказав, что ей
запрещено видеться с ним. Айронхарт знает о прибытии Пси-полицейских (как и
о ментальном сканировании - именно поэтому он отложил встречу с ней) и
обещает рассказать Талии обо всем, если она даст ему шанс.
Кэтрин Сакай очень недовольна тем, что ей придется общаться с Г'Каром в
связи с Сигма-957. Нарн объясняет, что вмешался лишь для того, чтобы
защитить Кэтрин.
Г' К а р: Сигма-957 - не самое подходящее место. Там происходят странные
вещи.
Однако Сакай не верит ему и говорит, что он и Нарн просто хотят оставить
Сигму-957 себе. Однако Г'Кар заявляет, что это не так, - ей не следует
верить всему, что рассказывают о нем.
Г' К а р: Никто не является таким, каким представляется окружающим. Ни
Моллари, ни Деленн, ни Синклер и ни я. Мои предостережения очень
серьезны...
Однако Кэтрин по-прежнему не доверяет ему и заявляет, что сможет
действовать в обход, связавшись с правительством Нарнского Режима через
своего знакомого.
В комнате Винтерс Айронхарт рассказывает Талии, что год тому назад он
добровольно согласился принять участие в необычном эксперименте Пси-Корпуса
- этот эксперимент мог бы чрезвычайно увеличить ментальную силу земных
телепатов. Он согласился участвовать в нем, потому что ему сказали, что это
необходимо для обороны Земли, - каждая раса хочет убедиться, что ее
телепаты достаточно сильны. Через несколько месяцев телепатические
способности Айронхарта выросли неимоверно - он не мог даже вообразить
такого.
А й р о н х а р т: Я мог без всяких усилий преодолевать любые заслоны: все,
что мне надо было сделать, - лишь посмотреть на человека...
Однако он, наконец, осознал, что истинной целью эксперимента было создание
"стабильного" телекинетика. Винтерс вспоминает о тесте, который она
проходила в Академии:
Т а л и я: Я целые дни напролет пыталась сдвинуть монетку в пенни силой
моей мысли, но не смогла.
Айронхарт объясняет, что телепатом является лишь один из тысячи людей; но
лишь один из десяти тысяч телепатов обладает способностями к телекинезу.
Однако половина из этих телекинетиков безумны. И эксперимент, в котором
участвовал Айронхарт, оказался успешным.
А й р о н х а р т: Он был насколько удачным, что никто и мечтать о таком не
мог.
Гарибальди сообщает Синклеру, что он напал на след, который поможет им
обнаружить Айронхарта: один из кораблей, прилетевших недавно на Вавилон 5,
был похищен там, где прежде находился беглец. Гарибальди сказал, что он
проверяет все номера на станции. Он постарается сделать все как можно
скорее: ему совершенно не нравится мысль о том, что на станции находятся
беглые телепаты и Пси-полицейские.
Г а р и б а л ь д и: В этих типах есть что-то мерзкое. Они смотрят на тебя,
словно ты какой-то таракан.
Сразу же после этих слов на мостике появляется Бестер, и Гарибальди быстро
уходит. Бестер пристально смотрит на уходящего Майкла, и сердито говорит:
Б е с т е р: Анатомически невозможно, мистер Гарибальди, но вы можете
попробовать, в любое время и в любом месте.
Кэтрин Сакай летит на Сигму-957.
В своих апартаментах Г'Кар связывается по секретному каналу с
представителем Вооруженных Сил Нарна. Он говорит, что ему требуется хорошо
вооруженный тяжелый истребитель для полета на Сигму-957.
Айронхарт объясняет Талии, что вначале он полагал, что Пси-Корпусу нужны
телекинетики для "серьезной работы" - строительство в условиях нулевой
гравитации, создание телекинетического щита на военных кораблях. Но
оказалось, что Пси-Корпус интересуют значительно более мелкие объекты - чем
меньше, тем лучше. Если удастся достичь высокой точности контроля над
небольшими объектами, телекинетики станут идеальными убийцами.
А й р он х а р т: Убийца без улик. Ни отпечатков пальцев, ни яда.
Неожиданно комната вновь начинает дрожать. Айронхарт приказывает Талии
немедленно бежать - он не может держать под контролем побочные следствия
приобретенной способности к телекинезу. На этот раз дрожит не только
комната - трясется весь сектор станции.
Синклер беседует с Бестером и Келси, когда оба ощущают вибрацию.
Пси-полицейские сразу же понимают, что происходит "разумо-трясение".
Синклер отправляется к Гарибальди, который сообщает, что может указать
источник возмущения, но весь уровень станции, из которого исходит вибрация,
закрыт каким-то энергетическим щитом. Синклер гневно замечает, что когда он
спросил Бестера, какая опасность может угрожать станции, тот заявил, что
Синклеру не следует знать об этом. Командор требует встречи с полицейскими.
Синклер обвиняет Бестера и Келси в том, что они подвергли станцию
опасности, скрывая важную информацию. Они отвечают, что лишь подчиняются
приказам, но Синклер заявляет, что это не оправдание. Он приказывает
Пси-полицейским точно объяснить, какую опасность представляет Айронхарт.
Бестер лишь отвечает, что Айронхарт уже не полностью "человек" - другими
словами, Пси-Корпус не знает точно, кто или что он такое.
В это время Айронхарт пытается успокоить свои мысли и предотвратить
разрушение станции.
Во время встречи между Синклером, Ивановой, Бестером и Келси, Бестер
рассказывает об эксперименте, в котором участвовал Айронхарт. Он говорит,
что к концу эксперимента у Айронхарта появились признаки стресса, психозов
и паранойи. Однажды ночью Айронхарт покинул свою комнату, убил ученого,
проводившего эксперимент, и сбежал. Келси замечает, что телекинетические
способности Айронхарта возрастали с течением времени. Бестер говорит
Синклеру, что Айронхарт в его теперешнем состоянии - очень ценный товар, и
Пси-Корпус не может допустить, чтобы он попал в руки инопланетян. Он
добавляет, что Пси-Корпус не заинтересован в разглашении этих сведений,
чтобы инопланетные правительства не узнали о способностях Айронхарта
(именно поэтому они скрывали информацию о состоянии беглеца).
Б е с т е р: Мы пошли на определенный риск.
Иванова выражает свое неприятие того, что Пси-Корпус не задумывался при
этом об этических проблемах.
Синклер спрашивает, как Пси-полицейские собираются остановить Айронхарта,
если он обладает такой силой. Они сообщают, что во время эксперимента
Айронхарт был запрограммирован на случай эксцессов - код, введенный в его
сознание достаточно мощным телепатом, усыпит его, но не причинит ему вреда.
Бестер и Келси полагают, что вдвоем они сумеют преодолеть защитные барьеры
Айронхарта, - но для этого они должны видеть его.
Винтерс подходит к защитному барьеру, который установил Айронхарт. Она
пытается докричаться до него, и, услышав ее (или ощутив ее приближение)
Джейсон на мгновение отключает барьер.
Он очень рад видеть Талию. Он объясняет, что прилетел на Вавилон 5 для
того, чтобы повидаться с ней, - он чувствовал, что лишь одно ее присутствие
может успокоить его мысли, "приглушить голоса" и дать ему возможность
"немного отдохнуть... перед концом". Он признает, что ему не следовало бы
появляться на станции, - он подвергает этим опасности жизни многих
обитателей Вавилона 5, хотя не хотел причинять никому вреда. Он
рассказывает Талии о том, что узнал, - хотя люди верят, что правительство
контролирует Пси-Корпус, на самом деле все происходит наоборот.
