не захотят убить самого ТуєПари. ГєКар и НаєТод отправляют ТуєПари со
станции, сказав ему на прощанье:
Гє К а р, Н ає Т о д: Ты познаешь боль, ты узнаешь, что такое страх, а
затем ты умрешь. Приятного полета!
Синклер и Кэтрин вновь прощаются друг с другом. Однако оба соглашаются, что
на этот раз все будет иначе...
К э т р и н: Это будет интересно.
Кэтрин спрашивает его, что планируется показать в качестве религиозной
церемонии землян, но Синклер не имеет ни малейшего представления. Он не
знает, что происходило и на минбарской церемонии со всеми ее
"колокольчиками, барабанами, одеждами и фруктами..."
К э т р и н: Красный фрукт? А как насчет обмена взглядами?
Синклер говорит, что и взгляды были - это часть церемонии возрождения.
Кэтрин смеется и говорит, что этот ритуал так же сопровождает и
бракосочетание. В зависимости от серьезности отношения к этому обряду,
участники могут пожениться впоследствии.
С и н к л е р: Возможно, ГєКар улыбался именно поэтому. Забавно, никогда не
думал, что Лондо ему нравится...
Кэтрин улетает, но обещает вскоре вернуться. Они оба пытаются понять,
удастся ли им на этот раз сделать все правильно.
Наконец Синклер назначает показ земной религиозной церемонии. Он приводит
инопланетных послов в залу, где собраны сотни людей, представляющих
совершенно различные религии. Синклер по очереди представляет инопланетянам
каждого. Нет ни барабанов, ни колокольчиков, ни песен - лишь демонстрация
всего многообразия земных культур.
Ключевые моменты
"Всегда вовремя, " - говорит Гарибальди при виде Кэтрин. Видимо, Майкл
знаком с ней и Синклером очень давно. Они встречаются через каждые три
года, но вскоре расходятся.
Синклер и Кэролин разошлись, потому что он не захотел уйти в отставку и
заниматься торговлей, как она ("Встречи").
Заявляя о скорой смерти Г'Кара, Ду'Рог сказал:
Д у' Р о г: Она будет сюрпризом для тебя, Г'Кар. Ты разрушил мою семью
и унизил меня перед советом. Возмездие не минует тебя.
Позднее Г'Кар объяснил На'Тод, почему он не может обратиться за помощью:
Г' К а р: Моя просьба может привести к неприятным разоблачениям моей
деятельности в Совете, что повлияет на мое положение. Для меня
неважно, станет ли эта информация известной или нет. Однако меня
заботит, что она может скомпрометировать нашу сторону при переговорах.
Так что мы вынуждены справиться с этим без особого шума во имя
планетарной безопасности.
Лучшие наемные убийцы Нарна организовали гильдию под названием Тента
Ма'кур. Как символ своей гильдии, они всегда оставляют "цветок смерти" и
предоставляют твердые гарантии: гильдия убивает каждого убийцу, который не
выполнил контракт, считая его предателем. Г'Кар сумел выжить после двух
покушений, но нападающие не входили в Тента Ма'кур.
Вир так объясняет центаврианский фестиваль:
В и р: Это праздник жизни! Он пришел из тех времен, когда две расы
боролись друг с другом: наш народ и существа, которых мы называем
зонами. В конце года мы подсчитываем, как много из нас осталось в
живых, и празднуем нашу удачу!
Вопросы, оставшиеся без ответа
* Почему, пробыв членом нарнского совета в течение пяти лет, Г'Кар
становится послом на Вавилоне 5? Это повышение или понижение?
* Что скрывает Г'Кар о своей деятельности в совете?
* Насколько важна роль Синклера в церемонии минбарцев? (см. Анализ)
* Когда Кэтрин входит в комнату Синклера, он слушает фрагмент "Ulysses"
Теннисона. Затем она спрашивает Синклера, цитируя по памяти: "Which
are you: an idle king, doling unequal laws unto a savage race, that
hoard, and sleep, and feed, and know not you, or a gray spirit,
yearning in desire, to follow knowledge like a sinking star?" Но
вопрос остается без ответа.
Анализ
Религиозный фестиваль - инициатива Земли. Минбарцы и центавриане охотно
принимают участие в нем, в отличие от нарнов ("Крайние меры"), однако никто
не обращает на это внимания. Видимо, они не любят говорить о своих
религиозных взглядах.
Нарны имеют возможность пользоваться FTL связью, однако раз в неделю они
посылают курьеров - значит, они не доверяют FTL.
На'Тод рассудительна и иронична - она подходит Г'Кару значительно лучше,
чем переполненная энтузиазмом Ко'Дат.
Когда Ленньер приветствует Деленн как "сатай", она говорит ему:
Д е л е н н: Никто на станции не знает, кто я такая, и никто не должен
выяснить это... Подобные слова могут привести к возникновению
вопросов, на которые мне пока не хотелось бы отвечать.
Видимо, минбарцы хорошо знают, кто именно входит в Серый Совет, и относятся
к ним с благоговением. Об этом свидетельствует нежелание Ленньера
посмотреть на нее.
Речь Вира весьма интересна. Оставшиеся в живых после длительной борьбы с
зонами празднуют то, что они выжили, а не оплакивают павших. Знаменательно,
что центавриане сосредоточены на радостном, а не горестном аспекте своей
борьбы, и что они были почти полностью уничтожены зонами (каждый, кто сумел
прожить год, считал это удачей).
Эта тема связана с реальной историей Вавилона: сильная раса подавляет более
слабую, но молодые поколения слабой вырастают и начинаю сражаться с
сильной. Несомненно, что некогда слабая раса может закалиться и стать
настолько сильной, что сумеет победить своих угнетателей. Именно это, судя
по всему, случилось с зонами и центаврианами, ибо центавриане победили
своих угнетателей и не останавливались до тех пор, пока весь квадрант
галактики не стал принадлежать им ("Встречи").
Эта история может воплотиться и в судьбе Центавра и Нарна: центавриане
завоевали планету нарнов и оккупировали ее на сто лет, а теперь нарны
освободились и стремятся отомстить своим угнетателям.
Среди многих центаврианских богов на банкетном столе стояли Бен-Зан, бог
пищи, Мо-Гоф, бог подземного мира, и Ли, богиня страсти. На статуэтке Ли
изображена с поднятыми вверх руками. У нее ярко выраженный мужской гребень
из волос, женские груди и шесть щупальцев, выходящих из боков.
Речь Деленн во время ритуала очень важна, особенно если Синклер является
героем пророчества, о чем свидетельствуют следующие факты ("И небо, полное
звезд", "Несущая смерть" и "Пророчества и предсказания"):
* убийца-минбарец: "У тебя дыра в памяти" ("Встречи")
* обнаружив Синклера, минбарцы капитулировали ("Встречи")
* Деленн: "Я знала, что ты придешь. Мы не обманулись в тебе..."
("Охотник за душами")
* Деленн в некотором роде сочетает себя и его браком.
Деленн дает каждому фрукт, произнося слова, обращенные именно к нему. Они
звучат как пророчество:
Д е л е н н: (Лондо) От рождения,
(Виру) через смерть и возрождение,
(Гарибальди) мы должны отбросить в сторону все устаревшее,
(Синклеру) старые страхи,
(Ивановой) прежние жизни.
(нервничающему Г'Кару) Это ваша смерть, смерть плоти, смерть боли,
смерть вчерашнего дня.
(всем) Вкусите его, вкусите его (Лондо съедает плод) и не бойтесь (Вир
съедает своей плод),
(пристально глядя на Синклера) ибо я с вами до конца времен. Да будет
так.
Лондо и Вир съедают переданные им плоды, Гарибальди отказывается, Иванова
опускает свой вниз, Г'Кар подменяет ее плод своим, Иванова съедает его, не
зная о подмене, а Г'Кар недоверчиво обнюхивает новый плод. Синклер съедает
переданный ему плод под пристальным взглядом Деленн.
Когда Кэтрин услышала о церемонии с поеданием "красного плода", она
спросила, смотрел ли кто-нибудь на него пристально. Когда Синклер говорит
"да", она объясняет, что командор присутствовал на церемонии возрождения,
что является также и церемонией бракосочетания. В зависимости от
серьезности отношения к этому обряду, участники могут пожениться
впоследствии. Синклер не рассказывает ей, кто именно пристально смотрел на
него, - у него возникает чувство, что он в некотором роде может считаться
женатым на Деленн.
Фраза "Вы должны отбросить в сторону... прежние жизни" подтверждает
открытую в "Охотнике за душами" веру минбарцев в переселение душ и
предполагает, что минбарцы обладают доступом к своим прежним жизням. Что
еще должны они должны они отбросить в сторону? ("Молитва войны")
Замечания
* Песня Г'Кара (переведенная с нарнского):
* I'm thinking of thinking of calling her right
after my afternoon nap.
I'm thinking of thinking of sending her flowers, r
ight after Bonnie gets back.
So many fishies left in the sea,
so many fishies - but no-one for me...
I'm thinking of thinking of hooking a love,
soon after supper is done.
* Ко'Дат, бывшая помощница Г'Кара (которой он был не слишком доволен),
погибла в результате несчастного случая неделю тому назад.
* Шутка Лондо:
Г а р и б а л ь д и: А что случилось с зонами?
Л о н д о: Мертвы, все мертвы, мы избавились от них. Знаете ли, что
сказал перед смертью последний зон? - "ААААА"!
Г а р и б а л ь д и (Синклеру): Можно, я убью его?
* Тост Лондо: "Валту!"
* Иванова - единственная из не-центавриан, которая получает удовольствие
от центаврианского фестиваля.
* На'Тод была рекомедована на пост помощницы Г'Кара Ли'Даком (пятый
круг). Покровитель Ли'Дака - сам Ду'Рог.
* О "предполагаемом пристрастии Г'Кара к земным женщинам" ("Коварство и
любовь") хорошо известно в правящих кругах Нарна.
* Новый помощник Деленн - из Третьего Храма Чу'Домо. Он только что
превратился из обычного ученика в помощника члена Серого Совета.
* Есть отличие в форме костного гребня минбарцев и минбарок. Затылочные
кости минбарок обычно плавно загибаются с боков и, постепенно
поднимаясь, сходятся на затылке. У минбарцев гребень часто имеет
несколько пиков и впадин.
* В минбарской церемонии принимает участие девятеро. Все церемониальные
предметы имеют треугольную форму, как и стол, вокруг которого стоят
участники.
* На жаргоне Свободных торговцев Земля называется "Пуп".
* У Синклера есть брат, о котором он ничего не рассказывал до сих пор.
* Синклер увлечен Теннисоном со времен учебы в Академии.
* Г'Кар и На'Тод сходятся на том, что она получала удовольствие, избивая
его.
Говорит Стражинский
Смешить людей до слез, до коликов... я всегда стремился к этому. Очень
легко делать "смешно и забавно", но вот рассмешить человека до слез
значительно труднее. В большинстве случаев (но не везде) я пытался вставить
в каждый эпизод одну смешную сцену, одну трогательную и одну с
"мордобитием". Первая обязанность писателя - заставить вас ощутить
что-нибудь, и если мне удалось сделать это в каком-то эпизоде, значит, я
хорошо выполнил свою работу.
Мне помогает то, что обычно меня трудно рассмешить: когда я иду на комедии
с друзьями, впоследствии всегда получаю: "Почему тебе не понравилось?" -
"Мне понравилось" - "Но ты не смеялся" - "Я просто думал, как это было
забавно". Обычно я заранее ощущаю смешную репризу, и часть моего мозга
предугадывает, какой может быть шутка. (По меньшей мере, в половине случаев
я оказываюсь прав). Так что ситуация такова: если что-то кажется мне очень
забавным, другие над этим смеются, если шутка пробрала меня настолько, что
я начинаю громко смеяться, она, вероятно, может убить нескольких людей. В
результате, если я придумываю забавную сцену, я не оставляю ее в покое до
тех пор, пока не начинаю смеяться сам.
Когда я подумал о Лондо, который падает на банкетный стол с криком: "но в
пурпуре я великолепен", я "тащился", я просто упал от смеха со стула.
Иногда я немного груб в своих шутках, иногда стремлюсь к чему-то более
