как он, - людей, которым инопланетяне нанесли увечья или принесли вред.
Гарибальди и Синклер показывают запись этой беседы Ивановой, которая
совершенно потрясена. Синклер просит ее представить его Малколму - он хочет
внедриться в эту организацию.
С и н к л е р: Группировки, подобные этой, всегда стараются завербовать
людей из властных структур. Если они примут меня, я получу возможность
подловить их всех до того, как они натворят еще что-нибудь.
Иванова соглашается, но при одном условии: она хочет лично присутствовать
при аресте членов организации. Синклер соглашается, и они решают начать
действовать на дипломатическом приеме, который состоится вечером.
Вир прямо говорит Лондо, что тот был неправ, когда решил отослать Арию и
Кирона домой.
В и р: Мой кузен и Ария хотят быть вместе потому, что они любят друг
друга... Неужели это может уничтожить "Великую Центаврианскую Республику"?
Лондо отвечает, что они не должны отказываться от своих традиций, но Вир
полагает, что богатство и власть должны уступить перед любовью.
В и р: Кирон может умереть из-за наших "славных" обычаев ценить богатство и
власть выше любви.
Л о н д о: Мои ботинки жмут.
В и р: Что? Простите...
Л о н д о: Так сказал мой отец. Он был стар, очень стар. Я вошел в комнату,
а он сидел в темноте и плакал. Я спросил его, что случилось, а он ответил:
"Мои ботинки сильно жмут, но это неважно, потому что я разучился
танцевать". Я никак не мог понять его слов до сегодняшнего дня. Мои ботинки
слишком жмут, и я разучился танцевать.
Вир по-прежнему не понимает Лондо, но тот говорит, что ему и не надо
понимать, - по крайней мере, пока.
На дипломатическом приеме Деленн представляет Синклеру главу делегации с
Авы 4, которая прилетела на Вавилон 5 для изучения гидропонических Садов.
Командор довольно невежлив - он превозносит земных инженеров, которые
построили Сады на гидропонике и грубо обрывает делегата, когда тот выражает
обеспокоенность безопасностью на станции.
Затем Синклер знакомится с Малколмом. Он намекает на свое прошлое (участие
в войне с Минбаром) и уверенность в том, что "хороший инопланетянин - это
мертвый инопланетянин". Командор говорит Малколму, что хотя должность
требует, чтобы он играл роль дипломата, все это ему совершенно не нравится.
Синклер, Иванова и Малколм уходят с приема. Командор продолжает
рассказывать о своей ненависти к инопланетянам: хотя он сражался с ними, а
его лучшие друзья погибли во время войны с Минбаром, он расстроен из-за
того, что:
С и н к л е р: ...минбарцы позволили нам победить. Вы знаете, какова эта
победа на вкус? Пепел...
Малколм говорит, что слышал это много раз от ветеранов войны. Он заявляет,
что сам является членом движения, которое стремится избавить Землю от
инопланетян. Он хочет, чтобы Синклер встретился с некоторыми его друзьями,
но вначале командор должен доказать свою преданность...
Во время Совета Синклер объявляет представителям инопланетных правительств,
что проземные группировки больше не представляют опасности. По словам
Гарибальди, у них есть все основания полагать, что террористы вернулись на
Землю. Однако Синклер отказывается сообщить послам подробности, поскольку
информация секретная. Это сильно разгневало послов, однако командор делает
вид, что его это не интересует.
В Медотсеке Кирон приходит в сознание. Ария счастлива.
В рубке Иванова сообщает Синклеру, что Малколм назначил встречу, - он не
назвал точное место, но они должны быть в Зокало через 30 минут. Синклер и
Иванова должны прийти без оружия, однако они смогут поддерживать связь с
Гарибальди.
В Медотсеке Лондо разговаривает с Кироном и Арией. Он говорит, что они
должны вспомнить о своем долге и вернуться на Приму Центавра. Однако там их
встретит кузен Лондо, который проводит их в фамильное поместье Моллари. Там
они будут жить некоторое время как приемные дети, их многому научат - в том
числе и тому, как уважать традиции центавриан. Когда же они станут
совершеннолетними, они смогут сами принять решение о совместной жизни.
Лондо полагает, что их родители будут вполне довольны, поскольку
усыновление - древний и почитаемый обычай, который был стандартной
практикой в старину, хотя и редко встречается в последнее время,.
Л о н д о: Возражать означало бы отрицать все традиции!
Счастливый Кирон спрашивает Лондо, почему он изменил свое решение.
Л о н д о: Потому что вы еще дети, а детям следует позволять танцевать...
В это время происходит встреча между Синклером, Ивановой и Малколмом. Пока
они разговаривают, неизвестно откуда появляются члены "Земной Гвардии".
Малколм объясняет, что они носят образцы камуфляжного костюма "Черный
свет". Он приказывает одному из своих помощников включить устройство,
блокирующее всю радиосвязь, - так что Гарибальди не сможет слышать, о чем
они говорят. Майкл приказывает своим людям отправиться в Зокало.
Малколм объясняет, что через два дня будет совершены массовые нападения на
послов на Вавилоне 5. Для осуществления этого необходимо, чтобы Синклер дал
членом "Земной Гвардии" допуск в дипломатическое крыло, а затем помог им
улететь на Землю. Синклер говорит, что с этим проблем не будет. Однако
Малколм хочет еще раз проверить командора - ему приказывают убить
инопланетянина, который возглавляет делегацию с Авы 4. Синклер колеблется -
и в этот момент Гарибальди и его люди врываются в помещение. С помощью
Ивановой Малколм арестован.
Малколм и другие члены "Земной Гвардии" улетают с Вавилона 5 в
сопровождении конвоя. Малколм видит Иванову и кричит:
Б и г г с: Не могу поверить, что ты сделала со мной такое! Что ты за
человек, если ты на их стороне?
И в а н о в а: Я полагаю, что многие из них значительно больше похожи на
людей, чем ты и твои друзья.
Она молча смотрит на своего бывшего возлюбленного. Оба осознают, что
никогда не знали друг друга как следует.
Ключевые моменты
* Земная Гвардия, радикально настроенная про-Земная группировка, имеет
значительную поддержку среди людей и приобретает отрицательную
популярность на самой Земле. Шаал Майан - новая минбарская поэтесса.
"Я создала и исповедую Тии'ла, - говорит она, - эпические песни, в
которых делается попытка вспомнить старину и продвинуть новые идеи".
* Единственные два человека, которые вступали в контакт с Ворлоном,
давно уже переведены на Землю - Д-р Кайл, работающий с Президентом
(см. "Инфекция") и телепат Лита Александер спустя неделю после этого.
Они не делились опытом контакта ни с кем на станции. (см. "Встречи")
* У Лондо есть три жены. Все они - результат организованных браков. Все
они - "великие жертвы". "Они меня вдохновляют! Зная, что они ждут меня
дома, мне хочется оставаться здесь, за 75 световых лет от них".
* У Ивановой была связь с человеком по имени Малькольм Биггс, но она
оставила его, когда поступила на службу в Вооруженные Силы Земли 8 лет
назад.
* Дополнительная информация о личности Лондо и верованиях минбарцев:
Майан: "Посол, Вам надо бы прислушаться к тому, что говорит девушка.
Мы, Минбарцы, считаем любовь самой большой силой для заживления ран.
Она сильно волнуется за него. Подобные чувства могут превратиться во
всеохватывающую силу, когда все остальное оказывается бесполезным".
Лондо: "О, понимаю. А если он умрет, несмотря на великую силу любви".
Майан: "Если он умрет, то ей придется пережить большую боль потери, но
каждый момент, проведенный вместе с ним, сделает горе немного
меньшею".
Лондо: "Я мог ожидать подобную логику от поэтессы. Что минбарец может
знать о чувствах центаврианина?"
Майян: "Посол, я совершила дальние путешествия и много видела. То, что
я видела, говорит мне, что все одушевленные существа могут быть
определены по их способности и потребности в любви".
Лондо: "А она научится жить без этого!"
Майан: "Как Вы?"
[позднее]
Вир: "Кирон может умереть из-за первостепенности наших "славных"
традиционных ценностей богатства и власти, перед любовью".
Лондо: "Мне жмут ботинки".
Вир: "Извините?"
Лондо: "Это то, что сказал мой отец. Он был стар, очень стар. Я вошел
в его комнату, а он сидел в комнате в одиночестве и плакал. Я спросил
его, что случилось, а он ответил: "Мне жмут ботинки, но это не имеет
никакого значения, потому что я разучился танцевать". Я не понимал до
этого момента, что он имел в виду. "Мне жмут ботинки, и я разучился
танцевать".
Какие вопросы остались без ответов ?
* Темные костюмы боевиков Земной Гвардии были разработаны в Вооруженных
Силах Земли? Несколько прототипов были привезены друзьями Малькольма.
Имеется ли на Земле сила, которая стоит за Земной Гвардией, преследуя
свои цели?
* Похоже, у Лондо были осложнения в детстве (см. Ключевые моменты). Что
произошло, что сделало его та-ким агрессивным и безразличным? Ни один
из центавриан не похож на него.
* Почему Кош изучает историю человечества во время разговора с
Синклером, особенно заявляя: "Нас не интересует дела других". Может
быть, по какой-то причине, Кош не считает людей "другими". Или,
возможно, под словом "дела" он имел в виду события проходящего дня по
сравнению со значимостью цивилизации.
Пробуем решить загадки
* Знак Земной Гвардии, выжженный на лбу Шаал Майан, представляет собой
сочетание символов мужского и женского начала из древних мифов Греции.
Возможно это дополнительный символ человечества.
* Вир отключается, когда центаврианский Посол увлекается письмами к
своим кузенам, а потом выговаривает ему в лицо, высказывая свое мнение
о принятом решении по данному вопросу. Это довольно дерзко, если
вспомнить его как постоянно пресмыкающееся ничтожество, каким он был
до сих пор.
* Прозвищами жен Лондо, которые он им дал, были: "Чума", "Мука" и
"Смерть" - три всадника из апокалипсиса христианской мифологии. Кто же
четвертый всадник - Война? Возможно сам Лондо.
* Говоря с Кошем о нападениях на негуманоидов, Синклер нарушает правило,
попросив его "протянуть руку помощи". Немного спустя, Синклер вслух
говорит при Ивановой, каким образом наемный убийца попытался отравить
Коша через защитный костюм, закрывающий "руку". (см. "Встречи").
* Синклер ведет себя грубо и жестко с Деленн и представителем сельского
хозяйства от Аббаи во время дипломатического приема. Он также заявляет
собравшемуся Совету, что расследование преступления закрыто, не
предложив ни производства арестов или гарантий безопасности. Это была
его попытка завоевать доверие среди Земной Гвардии, но этим шагом, он
повредил своей репутации среди других рас.
* Основной целью Земной Гвардии на станции, согласно заявлению
Малькольма Биггса, являющейся частью гораздо большей по масштабам
задачи, уничтожения наиболее важных представителей нечеловеческой расы
во всем Земном Альянсе.
* Черные защитные костюмы созданы по технологии сети хамелеона, которую
использовал наемный убийца в серии "Встречи". Однако требуется полный
костюм и он срабатывает, когда пользователь неподвижен. Ничего не
говорится о том, что же произошло с четырьмя костюмами, захваченными у
боевиков Земной Гвардии. Возможно, Гарибальди их куда-нибудь запрятал.
Вряд ли, что это были единственные четыре костюма; возможно, мы сможем
увидеть эту технологию (см. "Встречи с прошлым").
* Обратите внимание на Майан, подругу детства Деленн, которая прибыла на
станцию во время своего путешествия к другим мирам. Следующим миром в
ее путешествии должна была стать Земля.
Майан (о нападающем): "Все, что я видела, это была тень. Это была
