и начинает карабкаться по его ноге. Но Лондо не глядит на него - он
пристально смотрит куда-то вдаль...
"Белая звезда" Шеридана
Корабль Деленн не отвечает. Рейнджер спрашивает, следует ли им отправиться
на поиски. Но Шеридан отвечает не сразу. Он отчаянно хочет найти ее, но не
может оставить Приму Центавра незащищенной. Они останутся там, где
находятся. Остается лишь пять минут до появления центаврианских кораблей.
Прима Центавра, императорский дворец, тронная зала
Страж поднимается по спине Лондо и присасывается к его шее. Лондо
испытывает боль, но лишь сжимает кулаки...
"Белая звезда" Шеридана
Рейнджер перехватывает зашифрованное сообщение приближающимся
центаврианским кораблям с Примы Центавра. Он не может понять, о чем идет
речь, но, по его мнению, это похоже на спор. Передача сообщения резко
обрывается. Центаврианские корабли ложатся в дрейф.
И тут с планеты приходит сообщение для Шеридана. Оно от Лондо. Он верит,
что Шеридан не давал разрешения на атаку, потому что сам находится в
подобно положении. По его словам, регент был безумен и приказал начать
нападения на торговые маршруты Альянса, не поставив в известность Центарум.
Теперь регент мертв, и власть перешла к Лондо. Он отдал приказ не начинать
сражение. Война закончена.
Шеридан хочет спуститься на планету и поговорить с Лондо. Ему нужна помощь.
Однако Лондо полагает, что это не слишком мудрое решение. Вряд ли
центавриане благосклонно отнесутся к его присутствию на своей планете. Но
Шеридан готов к риску. Он говорит Лондо, что корабль Деленн исчез.
Прима Центавра, императорский дворец, тронная зала
Лондо требует у дракха объяснений. Он умоляет его сказать, где находится
корабль Деленн. Дракхи ничего не смогут выиграть, если убьют ее.
Гиперпространство, "Белая звезда" Деленн
Корабль пока еще не удаляется от маяка.
Прима Центавра, императорский дворец, в коридоре
Шеридан объясняет Лондо, что случилось с Деленн. Они направляются в тронную
залу, а все проходящие мимо центавриане с ненавистью смотрят на президента.
Шеридан продолжает объяснения - во время последнего сеанса связи она
находилась на расстоянии двух прыжков от Минбара. Серый Совет уже отправил
половину своих кораблей на поиски, но разыскивать одинокий корабль в
гиперпространстве - все равно что искать иголку в стоге сена. Ему нужно
знать точное место, где произошло нападение.
Тронная зала
Лондо сидит на троне. Он говорит, что ему будет довольно сложно выяснить
точные координаты места нападения. Он может связаться со своими кораблями
лишь в заранее установленные моменты времени (кораблям приказано
игнорировать все поступающие сигналы, поступающие в другое время). Шеридан
понимает. Он просил лишь о том, чтобы Лондо сделал все возможное. Лондо
говорит, что тогда однажды он придет к Шеридану и попросит вернуть долг.
Шеридан поражен. Ему казалось, что Деленн - друг Лондо. Лондо неожиданно
приходит в ярость.
Л о н д о: Наша планета подверглась вашему жесточайшему нападению, и
после этого вы называете нас друзьями?
Ш е р и д а н: Да. Мы по-прежнему можем помогать друг другу.
Л о н д о: Абсолютно точно - нет. Центаврианская Республика не будет
иметь ничего общего с этим... с этим вашим Альянсом. Мы сами
поднимемся до прежних вершин без вашей помощи. Если я подарю вам жизнь
Деленн, это будет актом милосердия, и ничего больше. Вы меня
понимаете?
Все во дворце следят за разговором Шеридана и Лондо. Но президент не
собирается сносить подобные оскорбления, особенно если учесть, что речь
идет о Деленн.
Ш е р и д а н: Да. Однако я напомню вам, что в качестве потерпевшей
поражение стороны вам придется выплатить репарации мирам Альянса, на
которые нападали ваши корабли. Мы могли бы смягчить эти условия.
Л о н д о: Вот как?
Ш е р и д а н: Мы полагаем, что большинство из ваших кораблей,
участвующих в агрессивных акциях, находились под контролем каких-то
технологий Теней. Мы обнаружили полуорганические приборы, которые
управляют кораблями на больших расстояниях.
Л о н д о: Да. Мне известно о них. Регент купил их на черном рынке в
качестве гарантии против мятежа. Устаревшие новости.
Ш е р и д а н: Но почему же вы...
Л о н д о: Если вы хотите, чтобы мы нашли для вас Деленн, то, как я
полагаю, вы позволите нам заняться этим до того, пока один из наших
кораблей встретит ее и закончит то, что начали другие.
"Белая звезда" Деленн
Последний из двигателей прекратил работать. Теперь корабль начал
дрейфовать, удаляясь от маяка. Деленн говорит, что, возможно, удалиться от
маяка не так уж и плохо. Никто не знает, что находится в гиперпространстве.
Возможно, они отыщут зону перехода, оставленную Древними ("Третье
пространство"). Она пытается приободрить Ленньера.
Тот полагает, что они могут попытаться что-нибудь сделать. Орудия все еще
функционируют, так что, открыв огонь, они могут привлечь внимание поисковых
кораблей. Однако они могут привлечь внимание и совсем не тех, кого хотели
бы встретить. В любом случае, отдача от выстрелов вынудит "Белую звезду"
еще дальше отойти от маяка. Им нечего терять, так что Деленн делает десяток
выстрелов. После этого орудия перестают работать.
Неожиданно раздается сигнал тревоги. Центаврианский флот движется прямиком
к ним.
Прима Центавра
Лондо ждет.
"Белая звезда" Деленн
Раздается другой сигнал - вначале медленно, а затем очень быстро и
настойчиво. Ленньер говорит, что это сообщение от систем, проводящих
сканирование орудий. Когда сигнал станет устойчивым, они смогут
открыть огонь. Но тут раздается еще один сигнал - центаврианские
корабли получили закодированное сообщение. Ленньер предполагает,
что они запросили разрешение на уничтожение "Белой звезды". Деленн
закрывает глаза, готовясь к смерти.
Л е н н ь е р: Деленн.
Д е л е н н: Да?
Л е н н ь е р (набравшись мужества): Я люблю вас.
Д е л е н н: Я знаю...
Корабль содрогается, но не из-за залпа. Центавриане захватывают "Белую
звезду" и начинают буксировку. Деленн смотрит вперед - она поражена тем,
что они еще живы. Она поворачивается к Ленньеру, который чувствует себя
очень неловко. Он даже не может заставить себя взглянуть на нее. Деленн
пытается помочь ему.
Д е л е н н: Ленньер... Минуту тому назад ты что-то сказал. Я не
расслышала этого. Понимаешь, сигналы все заглушили.
Л е н н ь е р: Ничего. Я... я ничего не сказал.
Д е л е н н: Да... Порой, в минуты сильного стресса, можно сказать то,
что не собирался, что никогда не сказал бы при других обстоятельствах.
Не думаю, что здесь нужны объяснения или... Как говорят люди, не тут и
не там. (после паузы) Ленньер,... посмотри на меня.
Он с трудом поднимает глаза.
Д е л е н н: Ничего не случилось, кроме того, что я считаю большой
честью для себя твое присутствие и... твою дружбу.
Деленн берет его за руки и садится рядом. Он чувствует себя немного
спокойнее, и начинает говорить о возникшей проблеме. Как им следует
поступить, когда они доберутся до Примы Центавра? Начать сражение? Деленн
надеется, что этого не придется делать...
Прима Центавра, императорский дворец
Вир идет по коридорам дворца, расспрашивая всех, где можно найти Лондо.
Однако все слишком заняты ремонтом, чтобы помочь ему.
Покои Лондо
Лондо собирается снимать мундир, когда в комнату врывается Вир.
Л о н д о (в ярости): Никогда не входи без стука!
Лондо немедленно надевает мундир, стараясь спрятать Стража, чтобы его никто
не заметил.
Вир поражен его реакцией. Он только что прилетел, просто хотел убедиться,
что с Лондо все в порядке. Лондо успокаивается и уверяет Вира, что все
хорошо.
Вир говорит, что полагал, что Лондо уже будет носить одежды императора. Но
Моллари объясняет, что это произойдет лишь после инаугурации. Лондо
выглядывает в окно. Они еще не выяснили, сколько центавриан было убито. Как
же он сможет спать, став императором? И как же он сможет смотреть на все
эти разрушения? И Вир предлагает закрыть все окна дворца.
Лондо спрашивает Вира, слышал ли он условия капитуляции. Вир уже знает о
них, но, по его мнению, если Республика выплатит все, что хочет Альянс, у
них не останется средств для восстановления разрушенного. Но у Лондо нет
выбора. Вир говорит, что центавриане не вынесут такого. Они измучены,
отчаялись и разгневанны всем происшедшим, злятся на самого Лондо, на
Альянс, на всех подряд... Лондо знает, что именно к этому и стремились
дракхи. Вир настаивает на том, чтобы Моллари поговорил со своими подданными
и успокоил их, объяснил, что необходимо сделать. Лондо соглашается.
В коридоре
Шеридан, Деленн и Г'Кар идут по коридору. Деленн уверяет Джона, что с ней
все в порядке, она лишь немного устала. Несмотря на все случившееся, ей
кажется, что она не должна пропустить церемонию инаугурации Лондо.
Через громкоговорители раздается голос Лондо. Он обращается ко
всем центаврианам. Шеридан, Деленн и Г'Кар могут видеть
голографическое изображение Моллари - на этот раз на нем императорский
мундир.
Л о н д о: Мы пережили долгую ночь пламени, боли и смерти. Мы получили
глубокие раны, но мы остаемся центаврианами. Регент начал войну с
Альянсом, и та война ныне закончена. А теперь начинается более
серьезная война - война на возрождение нашего мира, восстановление
нашего положения в Галактике. Шеридан и его Альянс нанесли нам
сильнейший удар, вынудив нас заплатить ужасную цену жизнями тех, кто
погиб этой ночью. Еще одна расплата поджидает нас в виде репараций,
которые окончательно уничтожат нашу экономику. Они хотят преподать нам
урок, сломать нас настолько, чтобы мы навсегда перестали являться для
них проблемой.
Ш е р и д а н (смотря в окно): Хм...
Л о н д о: Это наказание несправедливо, это насилие над нашими
суверенными правами, но мы справимся с этим бременем, как это делали
столь много раз прежде. Мы больше не являемся частью Альянса. Мы
одиноки. Мы сражались одни, и мы возродимся одни. Мы будем работать
еще старательнее, чтобы показать тем, кто пришел, чтобы унизить нас, -
мы не склонимся перед ними.
В тронной зале дракх следит за Лондо (возможно, он телепатически
подсказывает ему, что говорить).
Л о н д о: В знак нашей новой изоляционистской политики я один
отправлюсь на церемонию инаугурации. В тишине я приму бремя
императорской власти. Колокола наших храмов будут звонить день и ночь
напролет, по всем нашим соплеменникам, убитым при бомбардировке. Мы
одиноки, одиноки в этой Вселенной, но нас объединяет наша боль. Да
пребудет со всеми вами Великий Создатель!
Шеридан, Деленн и Г'Кар поражены и задеты словами Лондо. Они полагают, что
он хотел просто успокоить своих подданных, а вовсе не вынудить их
отвернуться от Альянса. Вир, присоединившийся к ним, удивлен не меньше. Он
не понимает поведения Лондо, но считает, что у него были на то серьезные
причины.
Неожиданно перед ними появляется Лондо, который говорит, что это его
собственные причины, о которых он не собирается рассказывать. В свете того,
что они слышали, он не думает, что им стоит присутствовать на церемонии. Он
не может гарантировать их безопасность, если они будут настаивать на своем
присутствии.
Лондо хочет, чтобы Вир отправился вместе с ними на Вавилон 5. Его первым
официальным указом будет назначение Вира послом Центаврианской Республики
на Вавилоне 5. Вир не хочет улетать, но Лондо настаивает. Он хочет, чтобы
все они немедленно покинули Приму Центавра. Они поговорят позднее, когда
все успокоится. Деленн благодарит Лондо за спасение своей жизни и жизни
Ленньера. Она говорит, что не может больше видеть путь, на который вступил
Лондо. Его окружает тьма. Она может лишь молиться, чтобы однажды он нашел,
