надеялись продолжить обсуждение без остальных послов, но дрази считает, что
обсуждать нечего. Шеридан уверен, что это не так. Он просит послов
посмотреть на мониторы. Все видят корабли, которые дрази выслали к своим
границам, чтобы следить за бракири. Изображение переключается на флот
"Белых звезд". Если дрази нападут на бракири, "Белые звезды" атакуют их. То
же самое произойдет с бракири и геймами в случае нападения. Посол бракири в
ярости. Он считает эти действия нарушением их суверенных прав.
Ш е р и д а н: Нет, я уверен, что это не так. Прочтите Декларацию. Вступив
в Альянс, вы признали юрисдикцию Альянса по всем проблемам между его
членами.
Д е л е н н: Ни один член Альянса не может напасть на другого члена, не
покинув при этом Альянс или не пострадав от ответных мер. Мы не допустим,
чтобы шантаж и приграничные конфликты разрушили Альянс.
Г е й м: Что же вы предлагаете?
Ш е р и д а н: Просто дайте нам еще немного времени. Рассуждений много, но
нет реальных доказательств, что кто-то из Альянса ответственен за эти
атаки. Я не предам забвению любую военную акцию со стороны члена Альянса
без ясных и неоспоримых доказательств.
Д е л е н н: Если вы согласитесь подождать доказательств, мы будем ждать с
вами. И как только истина станет известна, мы поддержим любые действия,
которые вы изберете, чтобы дать ответ от имени всего Альянса.
Ш е р и д а н: Действуйте сами по себе, и вы окажетесь в одиночестве. И вам
придется разбираться с последствиями.
Б р а к и р и: Это совсем не то, ради чего мы подписывались, Шеридан.
Ш е р и д а н: Уверен, что не то, но мы спасаем вашу шкуру. По крайней
мере, ненадолго. Так что же, посол?
Д р а з и: Мы подождем еще немного. Но мы этого не забудем. Вы угрожали нам
силой, когда все, что мы хотели, - лишь защитить себя. Любое великое
падение начинается с того, что кто-то слегка споткнулся. Сейчас споткнулись
вы.
В космосе
Небольшой центаврианский шаттл перевозит На'Тод с корабля Лондо на нарнский
транспорт, который отвезет ее на Нарн. Лондо и Г'Кар наблюдают за челноком.
Лондо спрашивает, все ли будет с ней в порядке. Г'Кар считает, что все
будет хорошо, но ее душе предстоит более долгое исцеление, нежели телу. Он
на собственном опыте знает, через что ей пришлось пройти.
Лондо обнаруживает, что все случившееся недавно, опасность, угрожавшая им,
опьянили его. И к тому же он ощутил голод. Лондо отправляется на поиски
еды, а Г'Кар остается в одиночестве. Он следит за шаттлом и прощается с
На'Тод.
Вавилон 5, Доки
Челнок привозит на станцию ищеек. Бестер встречает их. Им предстоит
серьезная работа.
Комната Локли
Собираясь лечь спать, Локли делает запись в дневнике.
Л о к л и: Личный дневник. 18 июня 2262 года... Кажется, с тех пор, как
очутилась здесь, я так и не смогла нормально поспать. Сегодняшняя ночь - не
исключение. Но я должна заснуть. Сегодня было затишье перед бурей, и,
возможно, у меня еще долго не будет другого шанса. Завтра разразится буря.
Начнутся убийства. И помоги мне Бог, я не могу придумать, как остановить
их.
S_510
Как феникс из пепла
Содержание
Снаружи Вавилона 5
В Доки заходит челнок с эмблемой Пси-Корпуса на борту - прибыла еще одна
группа Пси-полицейских.
Кабинет службы безопасности
Бестер проводит инструктаж вновь прибывших. Беглым телепатам позволили
основать колонию на Вавилоне 5, а они начали сканировать без разрешения
инопланетных послов. Половина беглецов забаррикадировалась в Коричневом
секторе. Они объявили голодовку, чтобы привлечь к себе внимание и завоевать
симпатии. Если эта группа действительно держит голодовку, то она очень
слаба и ее легко захватить.
Вторая группа - это главная проблема. Они откололись от Байрона и
рассеялись по станции. Отряд ищеек-телепатов уже выслеживает их. Кроме
того, они ворвались на склад и украли оружие, однако Бестер не слишком
обеспокоен этим. Он полагает, что между членами второй группы нет связи,
так что их будет нетрудно выследить.
Красный сектор
Бестер говорит, а на экране появляется женщина, которую преследует
телепат-ищейка. Женщина бежит по коридору, кажется, что она в ловушке.
Ищейка думает так же, но тут позади преследователя появляются три беглых
телепата с PPG. Они открывают огонь...
Кабинет службы безопасности
Бестер понимает, что среди беглецов жертвы неминуемы, но он просит, чтобы
их было немного. В конце концов, Корпус - мать, Корпус - отец, а
телепаты-беглецы - лишь дети, что немного заплутали. Они должны попытаться
вернуть беглецов живыми, чтобы Корпус смог помочь им одуматься.
Локли входит, когда Бестер заканчивает инструктаж. Она полагает, что Бестер
наслаждается всем происходящим: драмой, охотой. Бестер говорит, что, как и
Локли, получает удовольствие от того, что хорошо делает свою работу. То,
что происходит, выгодно и Локли - она защищает нормалов от беглых
телепатов. Возможно, теперь капитан поймет, что Пси-полицейские и Корпус
необходимы. Каждая раса, имеющая телепатов, должна найти способ
контролировать их, как бы это не происходило: с помощью законов, религии,
наркотиков или даже концентрационных лагерей. Возможно, эти способы не
слишком хороши, но они значительно лучше всех остальных.
Бестер и Локли выходят из комнаты и направляются к лифту.
Коридор
Локли понимает все это, но ей не нравятся методы Бестера: нельзя охотиться
за беглецами, словно за бешеными собаками. Бестер говорит, что, если
беглецы ведут себя как бешеные псы, то и обращаться с ними следует
соответствующим образом. Он напоминает Локли, что она сама вызвала его на
станцию, так что теперь он берет дело в свои руки. Несмотря на все
различия, беглецы являются телепатами, так что он и они на одной стороне.
Бестер должен лишь заставить их понять это...
Дверь лифта открывается. На стене подвешен мертвый телепат-ищейка, на его
груди - след от выстрела из PPG. Его запястья прибиты к стене гвоздями. Над
его головой видна надпись: "Свободу Байрону!".
Кабинет Шеридана
Шеридан расхаживает по кабинету, ожидая вестей от Локли. Она приходит и
говорит, что Байрон хочет побеседовать с ним по четвертому каналу BabCom.
Шеридан сильно раздражен. Он говорит Байрону, что поверил ему, что позволил
его телепатам основать колонию на станции, а теперь они убили четверых
людей. Ситуация вышла из-под контроля. Байрон уверен, что он может помочь,
но для этого ему необходимо, чтобы Шеридан избавился от Пси-полицейских.
Шеридан отказывается сделать это. Тогда, по словам Байрона, насилие
продолжится. Беглецы готовы на все, только чтобы не оказаться вновь в
Пси-Корпусе. Байрон уверен, что сможет успокоить ушедших телепатов, но для
этого ему нужно поговорить с ними. Если же он покинет свое убежище, его
арестуют.
В кабинет заходит Бестер, который говорит, что Шеридану не стоит верить
Байрону, потому что тот никогда не выполняет своих обещаний. Бестер уверен,
что Байрон хочет избавиться от Пси-полицейских лишь для того, чтобы
сбежать. Его последователи убили четверых людей, и, несмотря на
"либеральное отношение" Шеридана к нему, Байрон понимает, что его не
выпустят со станции. Если телепаты останутся в своем убежище, Бестер
вытащит их оттуда. Если они выйдут, Бестер арестует их. В любом случае, для
Байрона и его группы все кончено. Байрон не соглашается, есть другие пути.
Он обрывает связь прежде, чем Шеридан успевает сказать что-нибудь еще.
Коричневый сектор
Лита спрашивает Байрона, что имел в виду Бестер, когда говорил, что Байрон
не сдержал обещание. Байрон уходит от ответа.
Кабинет Шеридана
Шеридан раздосадован происходящим. Он пытается начать переговоры с
телепатами, но Бестер не верит в переговоры, он предпочитает действовать.
Он здесь для того, чтобы действовать, и планирует разрешить возникшую
проблему к следующему утру.
Бестер уходит, а Локли говорит Шеридану, что, по ее мнению, Бестер
стремится к этой схватке. Кажется - это что-то личное. И тут Шеридан
неожиданно вспоминает о Гарибальди и спрашивает Локли, слышала ли она
что-нибудь о нем с тех пор, как прилетел Бестер. Она ничего не знает о
Майкле, и это тревожит Шеридана. Есть одна вещь, которая пострашнее
кричащего Гарибальди, - это Гарибальди, который молчит.
Номер Бестера
Бестер заходит в комнату и видит там Гарибальди, который прицеливается в
него из PPG. Однако Бестер не выглядит встревоженным. Он шутит, что давно
не видел Майкла - тот не писал, не звонил... Гарибальди приказывает Бестеру
подойти к монитору BabCom и нажать на кнопку "запись". Он хочет, чтобы
Бестер признался, что сделал с ним и с Шериданом.
Б е с т е р: А что я сделал? О... Вы имеете в виду мое участие в том, что
Вы начали действовать против своих друзей, выдали Шеридана президенту
Кларку и раскрыли заговор против моего любимого Пси-Корпуса?
Га р и б а л ь д и: Да, именно это. А теперь нажмите на кнопку и повторите
это.
Бестер поворачивается к монитору, словно собираясь выполнить приказ
Гарибальди, но затем говорит "нет". Он не верит, что Гарибальди выстрелит.
Однако, Майкл настроен решительно, он всегда сможет сказать, что это была
самозащита. Никто на станции не любит Бестера настолько сильно, чтобы
выяснять подробности. Он думал об этом очень давно и теперь ему все равно,
арестуют ли его за убийство или нет, так что Бестеру лучше выполнить
приказ, иначе Майкл убьет его. Бестер осознает серьезность намерений
Гарибальди, но все равно не станет делать этого.
Гарибальди пытается нажать на курок, но не может, несмотря на все усилия.
Бестер подходит к кровати, садится и наливает себе вина.
Б е с т е р: Позвольте мне спросить Вас, мистер Гарибальди. Чисто
философский вопрос. Насколько, на Ваш взгляд, я глуп? Неужели Вы
действительно полагаете, что я позволю Вам просто так знать все, что Вы
знаете, и дам Вам возможность убить меня?
Г а р и б а л ь д и: Что Вы со мной сделали?
Б е с т е р: Я нанес Вам удар Азимовым. Это очень древний писатель, который
писал рассказы о роботах. Он предложил ряд законов, чтобы помешать роботам
повернуться против людей. Кибертехники использовали эти законы в
экспериментах, проводившихся до запрета, и время от времени я сам находил
их довольно полезными.
Прежде чем мы закончили Ваше изменение... я проверил, что мы вложили в Ваш
разум два самых важных правила Азимова: Вы не можете причинить мне вред
непосредственно или же, своим бездействием, способствовать этому. Чтобы
помешать кому-нибудь еще уничтожить это условие... я заблокировал ту часть
Вашего мозга, которая контролирует нервную систему. Вы можете хотеть убить
меня сколько угодно... я тоже могу сказать: "Я хочу поднять эту руку". Но
она не поднимется,... пока я не пошлю импульс. Вы заблокированы на подобные
действия, однако Ваш гнев я не трогал. Назовите это... контрапунктом,...
трагической иронией.
Однако, теперь Бестера ждет много других дел. Он просит Гарибальди
выключить свет, когда тот будет уходить. В отчаянии Майкл стреляет в
монитор.
Коричневый сектор
Байрон обсуждает с Литой сложившуюся ситуацию. Он пытался объяснить
телепатам, что существуют иные пути, отличные от насилия. Был ли он плохим
учителем? Лита говорит, что он не в состоянии изменить природу человека.
Жизнь не имеет смысла, если мы не можем надеяться на что-то лучшее. Лита
вновь спрашивает Байрона, что имел в виду Бестер, когда говорил, что он
никогда не держит своих обещаний. Байрон не хочет отвечать, но Лита
настаивает.
Байрон вырос в Пси-Корпусе. Его рейтинг - П12. Он был Пси-полицейским и ему
покровительствовал сам Бестер. Тот лично учил его быть таким же, как он, и
некоторое время Байрон был таким. Но затем... Он, Бестер и несколько других
Пси-полицейских отправились на истребителях выполнять задание, казавшееся
тогда простым перехватом. До них дошли слухи о подпольной операции по
переправке телепатов на другие колонии, где Пси-Корпус не сможет их найти.
Пси-полицейские приказали обнаруженному транспорту выдать им всех
