Вавилон-5.
Эпизод 518: Падение Примы Центавра
[Падение Примы Центавра]
Сценарий
На экране идут сцены из "Игры света и тени":
"Белая звезда" Деленн подвергается нападению кораблей центавриан.
Лита и Франклин рассказывают Шеридану о приборах, найденных в
метрополии дрази.
Шеридан осознает, каковы цели контролируемых этими устройствами
кораблей.
Регент говорит Лондо, что "они" заставили его отключить оборонительные
системы планеты и отослать корабли.
Объединенный флот дрази и нарнов открывает огонь...
Прима Центавра
Под ударами флота нарнов и дрази поверхность планеты охватывает пламя.
Императорский дворец, подземелье
Г'Кар с ужасом наблюдает за происходящим из своей камеры.
Г' К а р: О, Г'Кван!
Неожиданно потолок камеры трескается, один из каменных блоков падает вниз.
Удар отшвыривает нарна на пол. Но тут в камеру врывается Лондо, он
вытаскивает Г'Кара наружу за несколько секунд то того, как потолок
обрушивается.
Императорский дворец, в коридоре
Все в хаосе. Лондо проталкивает Г'Кара сквозь толпу кричащих и бегущих
куда-то центавриан. Наконец, они добираются до покоев Моллари. Лондо
укладывает Г'Кара на диван, связывается с доктором и отправляется на поиски
регента.
Гиперпространство, "Белая звезда" Шеридана
Шеридан очень спешит, пытаясь предотвратить нападение. Но Гарибальди
связывается с ним и сообщает, что объединенный флот дрази и нарнов начали
атаку на Приму Центавра. Оборонительные системы планеты выключены, а
защищающий ее флот отослан. Можно сказать, что дверь к планете
распахнулась, и атакующий флот устремился прямо в открывшийся проем. Майкл
сообщает, что корабль Деленн задерживается уже на 12 часов. Гарибальди
полагает, что "Белая звезда" могла встретить центаврианские корабли.
"Белая звезда" Деленн
Мостик почти полностью разрушен. Видны небольшие очаги пожара. Деленн
сидит, обхватив голову руками, а Ленньер пытается как-то наладить
управление.
Прима Центавра
Нарны и дрази продолжают обстрел планеты.
Императорский дворец, тронная зала
Лондо разыскивает регента. Не найдя его, он походит к окну и смотрит на
разрушенный город. Неожиданно сзади появляется регент. Как говорят "они",
целью бомбардировки теперь стали внешние районы, а не столица, так что они
на какое-то время в безопасности.
Лондо разъярен. Невинные гибнут тысячами! Но регент, как кажется,
совершенно не обеспокоен этим. Он вновь было повторяет "они сказали", но
Лондо хватает его, начитает трясти и требует, чтобы регент
объяснил ему, кто такие эти "они".
Р е г е н т: Они!
Он указывает на дракха, который выходит из-за колонны.
Р е г е н т: Они сказали... пришло ваше время, Лондо.
Лондо поражен. Регент говорит, что появившийся инопланетянин - это дракх. И
тогда Моллари вспоминает это слово и осознает, что дракхи являлись
прислужниками Теней. Подчиняясь дракху, регент начинает говорить от его
имени.
Р е г е н т: Они говорят, Тени были нашими хозяевами. Мы прислуживали
им, верили в них, любили их. Затем они ушли и оставили нас здесь,
чтобы мы сами нашли спасение.
Видны кадры уничтожения За'ха'дума ("Прозрение").
Р е г е н т (все еще от имени дракха): Но без наших хозяев... кто мы?
В конце всего мы не что иное, как...
Д р а к х: Тень... тени. Отзвук того, что было. Наш дом, За'ха'дум,
был уничтожен. Мы... скитались. Тогда мы вспомнили... это место. Мы
вспомнили... тебя.
Р е г е н т: Их хозяева обнаружили здесь большой потенциал. Они пришли
в значительном числе... со своими кораблями и своим партнером...
мистером Морденом. Ты помнишь.
Л о н д о: Да.
На экране возникает сцена ареста Мордена ("В самое пекло").
Л о н д о: Я помню.
Морден кричит, что его партнеры отомстят Лондо за то, что он
сделал.
Л о н д о: Партнеры. Должно быть, это вы.
Дракх кивает головой в знак подтверждения. И тут Лондо начинает осознавать,
что происходит. Войну начал не регент, а дракхи. Они стремились отомстить,
но не хотели, чтобы кто-нибудь узнал об их присутствии на Приме Центавра,
поэтому для нападения на корабли Альянса они использовали центаврианские
корабли, вынуждая другие расы повернуться против центавриан и заставить
Альянс наказать их.
Лондо спрашивает, какую пользу находят дракхи в том, чтобы нападать на
невинных людей. Он предлагает вместо них самого себя. Если дракхи стремятся
отомстить, пусть мстят ему. Но регент говорит, что дракхи не хотят отобрать
у него жизнь... по крайней мере, пока. Тогда что же они хотят?
Д р а к х: Дом. Наш новый дом. О... Теперь вы такие, какие нужны
нам... побитый, обиженный народ, кто будет вынужден возродиться...
кому придется положиться на... наше милосердие... Кого можно
использовать и... вести так, как мы пожелаем. Прекрасная почва для
нашей работы. Спокойно, спокойно...
Лондо протестует. Он не позволит этому осуществиться. Но регент говорит,
что ему придется смириться. Дракхи быстро переняли опыт Теней и самого
Лондо. Они заложили термоядерные бомбы на всей планете. Если Лондо не
смирится, дракх взорвет их, в результате чего погибнут миллионы. В их
гибели обвинят Альянс. Кто заметит еще несколько кратеров? Дракх достает
пульт управления. Лондо останавливает его и спрашивает, что дракх хочет от
него.
Д р а к х: Что мы хотим от тебя... - это ты.
"Белая звезда" Шеридана
Шеридан прилетает к Приме Центавра и приказывает флотам дрази и нарнов
прекратить атаку, иначе "Белые звезды" уничтожат их корабли. На'Ток, глава
нарнского флота, связывается с ним. Они будут рады прекратить атаку в обмен
на поддержку Шеридана. В конце концов, он обещал оказать содействие любым
акциям, которые они предпримут.
Шеридан в ярости. Он никогда не давал разрешения на атаку Примы Центавра, и
На'Ток прекрасно осведомлен об этом. Шеридан дал им вполне четкие
инструкции.
На'Ток снисходительно успокаивает Шеридана. Конечно же, он не давал им
разрешения, это они сами решили закончить войну. А теперь, когда первые
шаги уже сделаны, Шеридан может вступить в сражение с чистыми руками. Но
президент не хочет делать это. Тогда На'Ток указывает, что у них есть одна
небольшая проблема. Корабли, которые обычно обороняют планету, были
отозваны. Они вернутся часа через два или три, и тогда их не слишком будет
интересовать то, было нападение разрешенным или же нет. Они захотят крови и
возмездия. Шеридан может либо присоединиться и выжить, либо стоять на месте
и погибнуть. Шеридан поражен.
Императорский дворец, тронная зала
Регент говорит Лондо, что их корабли скоро вернутся, и когда это случится,
они обрушат на флот Шеридана всю свою огневую мощь. Погибнет еще больше
центавриан. Лондо настаивает, чтобы регент отдал приказ о капитуляции, но
тот отказывается. Регент подтвердит алиби Лондо. Он говорит, что Моллари
должен заявить о безумии регента и о том, что приказ был отдан, не ставя в
известность Лондо и правительство. И лишь тогда Лондо сможет отдать приказ
о капитуляции.
Моллари говорит, что не может сделать этого, потому что не имеет
достаточных полномочий. Это верно, но они у него появятся, - когда регент
умрет, а Лондо станет императором. Тогда Лондо сможет обвинить регента во
всем, что он пожелает, регент не будет возражать, потому что он знает, что
у Моллари нет выбора. Лондо спрашивает, что он имеет в виду под словами
"нет выбора".
Регент смотрит на дракха, который кивает в знак согласия. Тогда регент
поворачивается к Лондо и просит его взглянуть на него. Он снимает свой
мундир, и на плече его появляется Страж. Никто не может увидеть его до тех
пор, пока Страж не захочет быть увиденным.
Л о н д о: Великий Создатель! Что это?
Р е г е н т: Он называется Стражем. Они станут частью вас. Они могут
контролировать вас, но лишь тогда, когда их интересы под угрозой.
Остальное время вы будете свободны действовать так, как пожелаете. Я
жив до тех пор, пока он является частью меня. А теперь я должен уйти,
Лондо.
Л о н д о: Нет... Не уходите...
Р е г е н т: В своей жизни я был многим, Моллари. Я был глупцом. Я
молчал, когда мне следовало говорить. Я был идиотом. И я потратил
понапрасну слишком много времени. Но я все еще центаврианин... и я не
боюсь.
Страж сползает с шеи регента, а сам регент содрогается от боли. Страж
падает на пол и быстро уползает прочь. Лондо успевает подхватить регента и
удерживает его, пока тот умирает. Дракх внимательно следит за происходящим.
В космосе
Центаврианский флот приближается к Приме Центавра.
"Белая звезда" Шеридана
Рейнджер сообщает Шеридану, что через двадцать минут центавриане окажутся в
зоне досягаемости. Рейнджер спрашивает, следует ли им готовиться к
отражению атаки. Но Шеридан не станет сражаться. Он приказывает рейнджеру
продолжать попытки связаться с Примой Центавра. Кроме тог, он просит
связаться с кораблем Деленн. Он хочет, чтобы все "Белые звезды",
находящиеся в том районе, отправились на поиски ее корабля.
"Белая звезда" Деленн
Деленн спрашивает Ленньера, знает ли он, как много времени смогут работать
системы жизнеобеспечения. Ленньер не хочет говорить об этом. В любом
случае, шансов у них мало. Очень скоро закончится топливо, и тогда они
потеряют маяк и будут подхвачены течением в гиперпространстве.
Прима Центавра, императорский дворец, покои Лондо
Лондо ненадолго заходит в свои покои, чтобы посмотреть, как чувствует себя
Г'Кар. Нарн очень благодарен Лондо - тот рисковал своей жизнью ради его
спасения. Лондо говорит, что Г'Кар сделал бы то же самое.
Г' К а р: Да, но я намного лучше тебя.
Л о н д о: Ты просто неблагодарный. Я же обещал, что вытащу тебя из
той камеры, верно? И разве я не держу свои обещания, хмм? (он смеется)
Куда ты, туда и я.
Г'Кар смеется в ответ. Но тут их настроение меняется. Лондо садится в
кресло рядом с нарном. Он говорит, что не может больше допустить, чтобы
Г'Кар был его телохранителем. Так не положено, и к тому же небезопасно.
Кажется, Г'Кар несколько расстроен этим. Лондо говорит, что регент умер, и
очень скоро он займет его место. Все готовится для проведения церемонии.
Хотя официально Моллари не станет императором до завтрашнего дня, когда
соберется заседание Центарума, уже сейчас он должен выполнять свои
обязанности. Он не знает, увидит ли он когда-нибудь Г'Кара после этого
вечера. Он хочет напоследок попрощаться с ним. Он не знает, почему это
настолько важно даже в столь опасный момент, но это так.
Л о н д о: В грядущие месяцы и годы ты, возможно, услышишь много
странных вещей обо мне и моем поведении. Ну что ж, говорят, положение
изменяет многих. А я лишь хотел...
Г' К а р: Я понимаю.
Но Лондо надеется, что он так и не понял - ради его же спасения.
Лондо пора уходить. Очень скоро центаврианские корабли окажутся в пределах
досягаемости атакующего флота. Моллари говорит, что все кажется ему очень
странным, - когда они впервые встретились, у Лондо не было власти, зато он
мог принимать какие угодно решения. А теперь он обладает всей властью,
которой только мог пожелать, но... никакого выбора.
Г' К а р: Моллари. Пойми, что я никогда не смогу простить твой народ
за то, что он сделал с моим миром. Мой народ никогда не сможет просить
твой народ. Но я могу простить тебя.
Моллари очень тронут этим. Они молча прощаются друг с другом.
Тронная зала
Лондо заходит в залу и говорит дракху, что он готов. Он снимает мундир и
жилет и расстегивает рубашку. Дракх распахивает свои одежды, под которыми
виден Страж. Дракх снимает его и опускает на пол. Страж подползает к Лондо
