как выбраться оттуда.
Шеридан и Деленн уходят. Г'Кар поднимает руку в знак приветствия, а Лондо
кланяется в ответ. Он тоже уходит.
Лондо просит Вира сказать остальным, что он готов. Вир уходит, чтобы
исполнить его просьбу. Лондо смотрит в окно, слушает звон колоколов и
вспоминает свое прошлое.
Лондо падает на стол во время религиозной церемонии ("Парламент
мечты").
Он разговаривает с Адирой ("Рожденный для пурпура").
Г'Кар предлагает Лондо выпить ("Нашествие Теней").
Бомбардировка Нарна ("Долгая битва в сумерках").
Деленн обнимает Лондо после того, как узнает, что Ленньер жив ("Тьма
сгущается").
Г'Кар душит состарившегося Лондо ("Война без конца", ч.2).
Лондо уходит от окна. Он выходит из дворца и идет к храму навстречу своей
судьбе. Колокольный звон в честь погибших - единственные фанфары,
оповещающие о коронации нового императора.
Вавилон 5, кабинет Шеридана
Шеридан, Деленн, Франклин, Лита и Гарибальди разговаривают о приборе,
который находится в центре стола. Лита говорит, что он не настолько
эффективен, как остальные технологии Теней (к примеру, использование людей
в качестве процессоров кораблей). Деленн спрашивает, возможно ли узнать,
откуда появились эти приборы. Шеридан считает, что это нереально - Лондо
сказал, что регент купил их на черном рынке. Возможно, это правда, а, может
быть, и нет, но в любом случае это тупиковый конец их расследования.
Франклин включается в разговор и сообщает остальным, что прибор поразил его
сильнее, чем все, что он видел прежде - не своим видом, а тем, что он
представляет.
Ф ра н к л и н: Вы когда-нибудь видели развалины Сан-Диего? (Лита
качает головой) А я видел. Происхождение термоядерного устройства,
использованного террористами для взрыва, было связано с временами
распада Советского Союза в конце ХХ века. Когда Союз распался, их
оружие попало в руки небольших государств, которые не понимали, чем
обладают, не могли воссоздать его, но бесконечно хотели использовать
его. Величайшая вещь, связанная с войной, - в том, что она развивает
технологии. Худшее - в том, что большинство этих технологий -
уничтожающие все живое. Когда война заканчивается, он по-прежнему
рядом.
Л и т а: Оружие, подобное нам.
Ф р а н к л и н: Да. Оружие, подобное телепатам... И вот эта штука (он
указывает на прибор), и все что угодно могло уйти. Мы знаем, что у
Теней были сотни союзников, работающих на них, мы знаем, что
большинство из них, если не все, сбежали с За'ха'дума еще до взрыва
планеты. Кто знает, что они забрали с собой и как много тех технологий
попало в руки народов, не понимающих этого, не способных воссоздать
это, но стремящихся использовать?
Ш е р и д а н: Гиганты ушли с игровой площадки, но оставили свои
пушки.
Гарибальди спрашивает о том, что произошло с метрополией ворлонцев.
Возможно, там есть что-то, что позволит им получить преимущество? Деленн
говорит, что более дюжины кораблей различных рас были отправлены туда после
ухода ворлонцев, но все они были уничтожены автоматическими оборонительными
системами. Лита рассказывает всем, что метрополия ворлонцев недостижима до
тех пор, пока мы не будем готовы, пока мы не заслужим право находиться
там... через миллион лет.
Л и т а: Мир Ворлона недоступен нам, пока мы не будем готовы. Пока мы
не заслужим права прониктнуть туда миллион лет спустя.
Зак заходит, чтобы передать сообщение от Локли. Драки на станции
прекратились. Капитуляция центавриан всех успокоила. Зак спрашивает, почему
у них такие лица, - все тихо, атаки прекратились, они победили в
Центаврианской войне.
Д е л е н н: Да, мы победили в войне, но что же мы потеряли?
Прима Центавра
Наступила ночь. Часть города по-прежнему горит, черный дым поднимается в
небо. Лондо сидит на троне, в темноте... и в полном одиночестве.
Вавилон-5.
Эпизод 519: Колесо огня
[Колесо огня]
Сценарий
Вавилон 5, Доки
Г'Кар прилетает на станцию на нарнском транспорте. Его встречает Локли. Она
считает, что после того случившегося на Приме Центавра ему было бы приятно
увидеть дружеское лицо. Она спрашивает, как дела у Лондо. Г'Кар не знает.
Несмотря на всю скорбь по отношению к собственному народу, он не думает,
что испытывал к кому-нибудь более сильную жалость, нежели к Лондо. Локли
говорит, что, возможно, у императора Моллари будет больше шансов стать
счастливым, нежели у посла Моллари, но Г'Кар сомневается в этом. Однако, по
крайней мере, на станции все затихнет на какое-то время.
Но у Локли есть сюрприз для него. Несколько его соплеменников ожидают его у
Таможни. Г'Кару очень приятно слышать о том, что встречающих немного. Он
надеется, что время, проведенное на Приме Центавра, несколько охладило их
энтузиазм. Он опасался, что история с культом личности может выйти из-под
контроля. Главное в том, что они пришли встретить его.
Л о к л и: Г'Кар, я бы ни за что на свете не пропустила бы такого.
Таможня
Локли проводит Г'Кара через Таможню. Но нарна ожидают значительно больше
последователей, чем "лишь несколько". Они затягивают песню, в руках у них
небольшие статуэтки и большие плакаты с его портретом. Локли забавляется,
глядя на Г'Кара: такое впечатление, что ему просто плохо. У нее назначена
встреча с Шериданом, так что она извиняется и оставляет нарна в окружении
поющих поклонников.
Г'Кар поднимает руки вверх, пытаясь успокоить собравшуюся толпу. Но нарны
тут же прекращают пение и опускаются на колени, низко опустив головы. Г'Кар
поражен.
Комната Гарибальди
Гарибальди сидит за столом и пьет. Раздается сигнал компьютера. Майкл
быстро прячет бутылку, чтобы ее не заметили те, кто вызывают его, и
отвечает на сигнал. Это Франклин, он хочет знать, что происходит. Встреча
уже начинается. Гарибальди смущен, он полагал, что встреча назначена на
четыре часа. Но Стивен говорит, что встреча начинается в два часа, Майклу
лучше поспешить, чтобы не опоздать.
Кабинет Шеридана
Шеридан, Деленн, Франклин, Локли и Зак уже собрались. Наконец появляется
Гарибальди. Шеридан предлагает ему выступить, раз уж он стоит. Однако Майкл
не готов, он пытается отчитаться, но через пару минут Шеридан останавливает
его.
Ш е р и д а н: Мистер Гарибальди.
Г ар и б а л ь д и: Да, сэр?
Ш е р и д а н: Вы пьяны.
Майкл пытается все объяснить, но Шеридан обрывает его. Он просит Деленн
подождать его в коридоре и отпускает всех остальных. Все выходят, а по лицу
Шеридана видно, что ему очень стыдно. Перед тем как уйти, Зак бросает на
Майкла расстроенный взгляд. Гарибальди тоже собирается выйти, но Шеридан
останавливает его.
Встревоженный, Гарибальди садится, а Шеридан и Деленн спорят о том, как
поступить с ним. Видно, что Деленн пытается успокоить рассерженного
Шеридана. Гарибальди не может усидеть на месте. Через некоторое время
Шеридан возвращается и предлагает Майклу сесть, но тот слишком встревожен,
чтобы сидеть спокойно. Гнев Джона уже улетучился. Он спрашивает Гарибальди,
когда тот вновь начал пить. Майкл пытается защищаться. Он говорит, что если
Шеридан собирается уволить его, то лучше сказать об этом сразу и дело с
концом. Но Джон повторяет свой вопрос. Майкл отвечает, что начал пить пару
месяцев тому назад. Оказывается, Шеридан уже догадывался об этом.
Г а р и б а л ь д и: Ты знал?
Ш е р и д а н: Я подозревал. Беспокоился. Пытался убедить себя, что я
слишком много значения придаю совещаниям, на которые ты опаздывал или
приходил не готовым. Недавним провалам в работе. Последнее время ты
испытывал сильное напряжение. Мы пережили завершение гражданской
войны, а затем сразу вернулись сюда, даже не передохнув. Я пытался
говорить себе, что все это просто из-за перегрузки за последний год.
До сегодняшнего дня я не знал наверняка.
Г а р и б а л ь д и: Джон, у тебя есть веские причины злиться на
меня...
Ш е р и д а н: Я не злюсь на тебя. Не теперь. Я злился... Но Деленн...
у нее такое восприятие вещей... Нет. Нет, я не злюсь на тебя. Но я
ужасно расстроен, Майкл.
Г а р и б а л ь д и: Я бы предпочел, чтобы ты орал на меня или злился.
Все, что угодно, только не расстраивался из-за меня. Я знаю, я не
справился...
Ш е р и д а н: Я не говорил, что расстроен из-за того, что ты не
справился. Я расстроен потому, что не догадался раньше. Потому что ты
чувствовал, что не можешь прийти ко мне сам и рассказать обо всем.
Когда пару лет тому назад у Стивена возникла проблема, я не сделал шаг
навстречу ему и не предложил свою помощь, хотя следовало бы. И, черт
возьми, он чуть было не умер, пытаясь сам справиться с этой проблемой.
Как и все остальные, я совершил множество ошибок. Но я пытаюсь не
повторять одну ошибку дважды.
Гарибальди не уволен, но он отстранен от работы до тех пор, пока не
справится с этой проблемой. Учитывая то, что Бестер сделал с ним, это будет
нелегко.
Г а р и б а л ь д и: Это может занять много времени.
Ш е р и д а н: Это займет столько, сколько займет.
Шеридан говорит, что они остаются добрыми друзьями. Когда с пьянством будет
покончено, Майкл сможет вновь приступить к работе.
В коридоре
Коридор у апартаментов Г'Кара заполнен нарнами. Франклин с трудом
пробирается через толпу, поражаясь количеству последователей Г'Кара,
которые по-прежнему держат плакаты и статуэтки. Один из нарнов
останавливает Стивена и предлагает ему статуэтку. Франклин отказывается, но
нарн не принимает такого ответа: он не пропускает Стивена, пока тот не
берет статуэтку. Когда Франклин открывает дверь в апартаменты Г'Кара, толпа
последователей устремляется вперед, чтобы бросить хотя бы один взгляд на
своего кумира.
Апартаменты Г'Кара
Г'Кар увлечен контейнером, в котором содержится нечто, похожее на песок.
Франклин начинает говорить о толпе, собравшейся за дверями, и Г'Кар
признается, что уже сбился со счета. С каждым часом последователей
становится все больше. Г'Кар не может понять, что происходит, но Франклин
понимает. Правительство Нарна связалось с ним: с того момента, как Г'Кар
прилетел с Примы Центавра на станцию, представители правительства пытаются
переговорить с ним, но он не отвечает на звонки, - только так он может
получить хоть немного покоя.
Кха'Ри связались с Франклиным потому, что врачи всегда поддерживают акции
милосердия. На Нарне волнения. Половина Кха'Ри хочет, чтобы Г'Кар вернулся
на Нарн и стал их вождем, а другая - чтобы Г'Кар благословил их и позволил
руководить от его имени.
Г'Кар говорит, что уже сообщил Кха'Ри о своем решении, и оно не изменится.
Он не может понять, почему все так хотят передать ему власть. Франклин
объясняет, что правительство Нарна полагало, что присутствие Г'Кара на
Приме Центавра позволит им нанести удар, не опасаясь возмездия. А ему
удалось выжить, и это кажется им величайшим чудом...
Ф р а н к л и н: И вы не хотите власти. А народ очень любит давать
власть тем, кто, как они полагают, не жаждет ее.
Г'Кар считает все происходящее безумием. Он разговаривал с Локли, которая
сообщила о прибытии все новых пилигримов. Если он останется на станции,
Вавилон 5 будет наводнен нарнами, которые хотят научиться у него мудрости.
Если он отправится домой, то его превратят в икону...
Г' К а р: А если я отправлюсь домой, то они превратят меня вот в...
это! (он с отвращением показывает на статуэтку)
У него нет выбора. Он спрашивает, почему вселенная всегда предлагает нам
загадки, не имеющие ответа. Франклин полагает, что это в некотором роде
расплата, способ свести счеты. Он напоминает то, что сказал Г'Кар о Боге.
