пытаются задавить их бумагами. Тесса предпочла бы пули - тогда она могла
бы, по крайней мере, выстрелить в ответ. По мнению Шеридана, когда человек
перестает быть солдатом и становится политиком, у него возникает серьезная
проблема - ему приходится выслушивать тех, кого шестью месяцами ранее он бы
застрелил.
Когда Марс сражался за свою независимость, они могли позабыть о своих
внутренних разногласиях. А теперь, когда они свободны, вернулись все старые
проблемы, есть даже случаи насилия. Исторически следом за войной за
независимость всегда начиналась гражданская война. Тесса думает, что Земля
хочет именно этого: усилить давление на Марс настолько, чтобы там началась
гражданская война. Тогда земляне смогут "въехать к ним на белом коне",
прекратить кровопролитие, навести порядок и вновь подчинить всех себе во
имя общего блага. И Марс вновь окажется в том же положении.
Сейчас у Тессы нет иных возможностей, кроме как продолжать то, что она
делает, и получать как можно больше информации. Если что-то случится, она
хочет знать об этом заранее. У Шеридана есть несколько идей. Что бы не
говорила Земля, Альянс признает независимость Марса. Тесса может
сформировать дипломатическое представительство на Минбаре, а Альянс поможет
ей создать счет, который не будет находиться под юрисдикцией Земли. Тесса
очень рада - подобные действия очень помогут Марсу. Однако Шеридан хочет
взамен, чтобы она на несколько дней задержала свой отлет на Марс. У него
есть идея, но он хочет как следует обдумать ее.
Комната убийцы
Убийца продолжает возиться с переговорным устройством до тех пор, пока ему
не удается преодолеть блок контроля по ДНК.
"Зокало"
Г'Кар наблюдает за тем, как персонал станции готовится к торжественному
вечеру. На стену поднимается большой плакат с надписью "Удачи, Г'Кар".
Однако сам нарн не слишком доволен этим. Он оборачивается и видит перед
собой одного из своих последователей - того самого нарна, который пытался
привлечь его внимание у лестницы.
Н а р н: Говорят, ты улетаешь.
Г' К а р: Да.
Н а р н: Ты не можешь сделать это. Ты - важная личность для нашего
народа. Твой долг - либо остаться здесь и учить, либо вернуться домой
и вести нас.
Г' К а р: Мой долг - делать то, что, как я верю, является правильным.
Если это означает отлет, то я улечу.
Н а р н: Нет. Ты не понимаешь. Я потратил все мои деньги, чтобы
прилететь сюда, посидеть у твоих ног и научиться у тебя мудрости.
Г' К а р: Ты ничему не сможешь научиться у моих ног, и я не несу
ответственности за твои решения.
Н а р н: Благодаря нам ты занимаешь такое положении, Г'Кар. Наше
благоговение - это наш дар тебе, и ты несешь ответственность перед
нами. Ты обязан нам. Без нас... ты - ничто.
Г' К а р: Тогда я ничто. Всего наилучшего.
Г'Кар пытается уйти, но нарн преграждает ему проход. Он поднимает статуэтку
Г'Кара - именно он создал такие статуэтки и продал их остальным. Г'Кар
начинает злиться, но, как кажется, нарн этого не замечает. Он очень доволен
тем, что сделал. Он говорит, что именно так он может почтить Г'Кара,
выразить ему свое отношение. Г'Кар берет статуэтку и ломает ее пополам.
Нарн потрясен.
Г' К а р: Отправляйся домой.
Г'Кар уходит, не оглядываясь назад. Нарн выглядит очень расстроенным.
Н а р н: Нет. Не говори мне улетать домой. Не поворачивайся ко мне
спиной, Г'Кар. Г'Кар!
Медотсек
Франклин приготовил для Зака вещи убитого офицера, чтобы отправить их
домой. Ни у того, ни у другого нет зацепок, чтобы разрешить загадку с
убийством. Зак не может уделять этому делу достаточное количество времени,
потому что все заняты поисками возможного убийцы Гарибальди. На церемонии
проводов будут присутствовать переодетые сотрудники службы безопасности, но
это лучшее, что они могут сделать.
Зак вновь просматривает вещи убитого, и тут натыкается на фальшивое
переговорное устройство. Устройство прилипло ко дну ящика, но с настоящими
подобное не происходит, поскольку для закрепления их на руке не
используются какие-либо клеящие вещества - переговорные устройства
используют молекулярные скрепляющие вещества, генетически кодирующиеся для
каждого владельца. Зак догадывается, что убийца переключил коммуникатор и
теперь получил доступ ко всем каналам службы безопасности - именно такая
информация нужна профессиональному убийце, чтобы выполнить задание и
остаться в живых.
Комната убийцы
Незнакомец прячет наушник, через который он может прослушивать все каналы
службы безопасности. Когда все готово, он выходит из комнаты.
"Зокало"
Церемония должна вот-вот начаться. Все заполнено последователями Г'Кара,
которые держат статуэтки и повторяют его имя. Зак пробирается через толпу,
стараясь найти убийцу. Однако он проходит мимо убийцы, даже не заподозрив
его. Тот пытается пройти мимо одного из переодетых сотрудников службы
безопасности.
Шеридан, Г'Кар, Гарибальди и Лиз выходят из лифта и поднимаются на
возвышение. Шеридан начинает говорить, благодаря Гарибальди и Г'Кара за
все, что они сделали. Затем он уступает место Г'Кару. И тут Зак преподносит
заранее подготовленный сюрприз. Из командной рубки через украденное
переговорное устройство передается болезненный высокочастотный сигнал.
Сотрудники службы безопасности бросаются в направлении звука и захватывают
убийцу до того, как он успевает выстрелить.
Однако происходит непредвиденное - появляется еще один убийца. Нарн,
который поссорился с Г'Каром, сидит у самой площадки. Он достает оружие и
направляет его на Г'Кара.
Н а р н: Г'Кар! Ты недостоин нас!
Зак толкает Г'Кара, а другие нарны и сотрудники службы безопасности
бросаются к нарну. Однако тот успевает выстрелить, и жертвой становится
Лиз. Гарибальди подхватывает ее.
Медотсек
Франклин делает операцию, Гарибальди следить за происходящим. К нему
подходит Г'Кар и извиняется за все, что случилось. Если бы Г'Кар мог
повернуть время назад, он бы заслонил ее. Гарибальди знает об этом и
говорит, что в случившемся нет его вины. Г'Кар говорит, что, по словам
Зака, нарн, стрелявший в Лиз, получит сполна.
Франклин заканчивает операцию и говорит Гарибальди, что пока не может
сказать, что будет с Лиз. Он сделал все, что мог, остальное - за ней. Г'Кар
пытается утешить, говоря, что Гарибальди может чувствовать, что он ничего
не в силах сделать, однако Майкл резко обрывает его. Определенно,
существует нечто, что он в силах сделать.
Он выбегает из Медотсека и бросается к Заку. Он хочет, чтобы тот разрешил
ему в течение пяти минут побеседовать с наемником, который хотел убить его
и Лиз. Зак говорит, что это невозможно, однако Гарибальди отказывается
принять подобный ответ, ведь он никогда ни о чем не просил Зака. Майкл
обещает, что не прикоснется к арестованному и пальцем, но Зак не пускает
его и отправляет к Шеридану. Однако Гарибальди заявляет, что если Зак
откажется пропустить его, Майклу придется застрелить, но тем или иным
способом он все равно поговорит с наемным убийцей.
Камера Литы
Гарибальди приволакивает наемника и сажает его в кресло. Он хочет, чтобы
Лита просканировала его, однако она не в настроении. Гарибальди это не
волнует. Он говорит ей, что она нуждается в нем не меньше, чем он в ней,
так что если она не сделает то, что он просил, их сделка будет считаться
расторгнутой.
Тогда Лита соглашается просканировать арестованного. Тот пытается
заблокировать Литу - поет песни, складывает и перемножает числа, но все эти
попытки оказываются безрезультатными. Лита проникает в его разум и сообщает
Гарибальди, что убийца был нанят всеми членами правления Edgars Industries.
Апартаменты Г'Кара
Г'Кар собирает вещи, когда к нему заходит Шеридан, чтобы попрощаться. Он
надеялся, что Г'Кар побудет на станции до тех пор, пока Деленн не вернется
с Минбара. Он знает, что ей очень хотелось бы попрощаться с ним. Г'Кар тоже
хотел бы поговорить с ней перед отлетом, но недавние события показали ему,
что его пребывание на станции вызовет лишь больше неприятностей. Он уже
нанял корабль дальнего радиуса действия, который может выдержать любые
условия и налетал лишь 240 световых лет.
Шеридан говорит, что, несмотря на все разногласия, которые были у них на
протяжении этих лет, он всегда относился к Г'Кару с огромным уважением. Он
будет очень скучать по нарну. Но Г'Кар говорит, что это не является
необходимым. Покидая любое место, вы все равно оставляете часть самого себя
там. Если остановиться в любом коридоре станции и как следует прислушаться,
можно услышать отголоски всех их разговоров,... каждую мысль и каждое
слово, которыми они обменивались. После того как они уйдут, их голоса будут
обитать в этих стенах, пока существует Вавилон 5. Однако Г'Кар признает,
что та часть его, что улетит, будет скучать по той части Шеридана, что
остается. Шеридан пожимает его руку.
Ш е р и д а н: Позаботьтесь о себе там, старый друг. Возможно, мы еще
встретимся когда-нибудь?
Г' К а р: Возможно и так. Прощайте, Джон.
Шеридан направляется к выходу, но тут осознает, что Г'Кар назвал его по
имени.
Ш е р и д а н: Знаете... Вы впервые назвали меня Джоном.
Г' К а р: Нет, не впервые.
Ш е р и д а н: Впервые.
Г' К а р: Не впервые.
Ш е р и д а н: Впер...
Шеридан замолкает, осознав, что Г'Кар спорит просто так. Они оба начинают
смеяться. Шеридан уходит, а Г'Кар подходит к видеофону, чтобы записать
сообщение.
Медотсек
Лиз приходит себя и видит, что Гарибальди заснул, сидя у ее кровати. Ей
ввели много болеутоляющих средств, благодаря которым, как говорит Майкл,
она оказалась в идеальном состоянии для того, что он задумал. Гарибальди
зовет священника.
Лиз встревожена, но Майкл говорит, что с ней все будет в порядке. Он
уверяет ее, что пригласил священника не для последней исповеди. Он просто
подумал, что перед тем, как вселенная обрушит на них еще что-нибудь, им
нужно пожениться. Прямо сейчас. Он не думает, что может многое предложить
ей - он потерял работу, у него проблемы, и он может вести себя как набитый
дурак. Единственное в мире, к чему он стремится, - это она. Лиз соглашается
выйти на него замуж.
Гарибальди выбегает из палаты и сталкивается с врачом. Он настолько
счастлив, что сообщает доктору о своей женитьбе и целует его в щеку.
Доки
Г'Кар ждет Литу. Его корабль, совсем не похожий на нарнские
звездолеты, пришвартован поблизости.
Появляется Лита в наручниках, ее сопровождают два сотрудника службы
безопасности. Г'Кар сразу же приказывает снять с нее наручники. Находясь с
ним, она является свободной. Но прежде чем охранники успевают снять
наручники, Лита сама избавляется от них. Охранники уходят.
Г'Кар спрашивает, почему она не избавилась от наручников, если
могла это сделать в любой момент. Лита отвечает, что наручники
давали всем ощущение безопасности, и, кроме того, она сама начала
получать определенное удовольствие от них.
Но им пора улетать. Лита колеблется, оглядывается - возможно, она надеется,
что кто-то придет проводить ее. Но она видит лишь Г'Кара, который хочет
улететь поскорее. Возможно, они увидят поразительные чудеса и найдут нечто
экстраординарное. Возможно, нечто экстраординарное отыщет их. В любом
случае, это будет настоящее приключение. Лита предчувствует, что вскоре
появится вторая книга. Г'Кар находит эту мысль замечательной.
Лита и Г'Кар идут к кораблю, а из-за ящиков выходит Зак и молча следит за
Литой. Ему будет очень не хватать ее.
Марс, офис Edgars Industries
Члены правления Edgars Industries получают сообщение от Гарибальди. Глава
совета директоров Паретти выражает обеспокоенность состоянием Лиз.
Гарибальди находит это очень странным, если учесть, что убийца,
покушавшийся на их жизнь, был нанят кем-то из руководства корпорации,
поскольку правлению не нравилось, что Лиз пытается выяснить правду о
