- М-5 нельзя уничтожить. Он должен спастись.
- Почему?
- М-5 - последнее достижение в компьютерной эволюции. Его нельзя
уничтожить.
Кирк почувствовал, какое напряжение охватило всю его команду.
- Капитан, - сказал Спок. - Корабли в пределах досягаемости наших
фазеров.
Кирк изо всех сил старался не вникать в смысл сказанного и
сконцентрироваться на М-5.
- Ты должен спастись ценой убийства? - спросил он.
- М-5 не может убивать.
- Почему?
- М-5 создан, чтобы заменить человека. Человек не должен подвергать
свою жизнь опасности в космосе. Человека нельзя убивать.
- Почему?
- Это против законов человека и Бога.
- Ты убил. "Экскалибур", который ты уничтожил...
- Его координаты - 7:34, капитан, - шепотом подсказал Спок.
Кирк кивнул:
- Его координаты 7:34, исследуй его. Есть ли жизнь на борту?
- На борту нет жизни, - последовал ответ.
- Потому что ты убил их, - сказал Кирк. Он вытер влажные ладони о
рубашку, оставалось последний раз бросить кости. - Какое, - он говорил
очень медленно, - какое наказание за убийство?
- Систему надо уничтожить.
Кирк откинулся на спинку кресла у банка данных М-5.
- М-5, - начал он и остановился.
- Сэр, отражатели опущены, - закричал Чехов.
- Отключены все фазеры, капитан!
- Двигатели остановлены! - рапортовал Спок.
Все панели на мостике погрузились в темноту.
Спок посмотрел на Кирка:
- Машина покончила с собой. М-5 уничтожил себя за совершенное
преступление.
Кирк кивнул и посмотрел на остальных, потом он подошел к пульту, за
которым сидела Ухура.
- Спок, Скотти... пока он не передумал... отключите его ото всех
возможных источников энергии, Ухура, селекторную связь - трансляция на все
отсеки.
Он взял микрофон:
- Говорит капитан Кирк. Приблизительно через одну минуту нас атакуют
корабли эскадры. М-5 больше не управляет кораблем, но и мы им не
управляем. Корабль не защищен. Как бы там ни было, наши девятнадцать
жизней ничего не значат по сравнению с тысячами жизней членов экипажей
кораблей Федерации.
Он кивнул, и Ухура отключила микрофон. Все посмотрели на экран.
Медленно приближался "Лексингтон". Кирк, сжав кулаки, не отрывал взгляда
от монитора. Со стороны пульта Ухуры послышался зуммер.
- Капитан, - сказала она, и в ту же секунду на экране появилось
напряженное лицо командора Уэсли.
- Внимание всем кораблям, - сказал он. - Не начинать атаку. Не
открывать огонь. - Он расправил плечи. - Я хочу использовать последний
шанс. Отсек телепортации, приготовьтесь, я отправляюсь на борт
"Энтерпрайза".
Чехов от радости что-то кричал. Кирк, услышав сигнал вызова по
внутренней связи, медленно подошел к микрофону:
- Кирк на связи.
- Спок, сэр. Силового поля больше нет. М-5 нейтрализована.
Кирк прислонился к стене.
- Спасибо. Спасибо тебе, Спок.
В медчасти на кровати, привязанный ремнями, лежал Дэйстром, он лежал
так тихо, что ремни казались совершенно бесполезными. Изможденное лицо
доктора было похоже на лицо трупа. Глубоко запавшие глаза смотрели перед
собой, ничего не видя. Мак-Кой покачал головой:
- Его надо бы отправить в реабилитационный центр, сейчас он под
действием успокоительного.
- Его мультитроник-система примерно в том же состоянии, - сказал
Спок.
- Он испытывает глубокое чувство вины, депрессивное состояние.
Дэйстром идентифицировал себя с компьютером... или компьютер с собой. Он
не злодей, сама идея убийства ему отвратительна.
- Именно на это я и надеялся, когда пытался вынудить компьютер
уничтожить себя. Дэйстром сказал тогда, что убийство - это преступление
перед человеком и Богом. Он так сказал потому, что знал, что М-5 понимает
это, - сказал Кирк и поправил одеяло на Дэйстроме.
Уже в коридоре Спок спросил его:
- Я не понимаю одного. Почему же вы были уверены, что корабли эскадры
не будут атаковать "Энтерпрайз" только потому, что он не реагировал на
происходящие изменения... Это могла быть ловушка, расставленная для них
М-5.
- Я не был уверен, - сказал Кирк. - Любой капитан мог отдать приказ
об уничтожении "Энтерпрайза", не задумываясь над тем, ловушка это или нет.
Но я знаю Боба Уэсли. Я знал, что он не будет атаковать, пока не будет
абсолютно уверен, что это необходимо. Его "логический выбор" -
сострадание, мистер Спок.
Лифт двинулся с места и Мак-Кой сказал:
- Есть качества, которыми не обладают машины, именно это и отличает
человека от компьютера. Хотите поспорить, Спок?
- Нет, доктор. Я только хочу сказать, что машины способны работать
гораздо эффективнее человека. Но они не лучше людей, они не Боги... но и
люди тоже...
- Я просто хотел поболтать, - улыбнулся Мак-Кой.
- Было бы весьма интересно внушить ваш способ мышления какому-нибудь
"последнему достижению", - искренне сказал Спок. - Нескончаемый поток
нелогичного... это было бы очень забавно.
ЙНННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННН»
є Этот текст сделан Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory є
є в рамках некоммерческого проекта "Сам-себе Гутенберг-2" є
ЗДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД¶
є Если вы обнаружите ошибку в тексте, пришлите его фрагмент є
є (указав номер строки) netmail'ом: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov є
ИННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННј
Сэмюэл ПИПЛЗ
КУДА НЕ СТУПАЛА НОГА ЧЕЛОВЕКА
Звездная дата 5.1312 была значительной для американского звездного
корабля "Энтерпрайз". Сна знаменовала день его первой вылазки за пределы
Галактики. На экране в зале заседаний была непривычная картина - редеющие
огоньки звезд отступали перед бездонной темнотой, лишь кое-где нарушенной
молочными светящимися пятнами, свидетельствовавшими о существовании иных
галактик на расстоянии миллионов световых лет.
Кирк и Спок за шахматной доской подняли головы, чтобы посмотреть в
центр экрана. На нем, еще невидимый, присутствовал объект, непостижимым
образом излучавший позывные космического корабля, уже два столетия
считавшегося пропавшим без вести.
Спок напомнил:
- Ваш ход, капитан.
- Мы уже должны были бы услышать его, - сказал, хмурясь, Кирк. -
Мостик сообщил, что сигнал может появиться...
- В любую минуту, - Спок закончил фразу за него. - Я объявляю вам мат
следующим ходом, сэр.
- Я вам уже когда-нибудь говорил, что вы возмутительно играете, Спок?
- Возмутительно? Ах да, одна из ваших земных эмоций, вероятно.
Но Кирк увидел неожиданный выход и двинул своего слона. Брови Спока
поднялись.
- Уверены, что не знаете, что такое возмущение? - поинтересовался
Кирк.
Спок нахмурился над доской.
- Тот факт, что один из моих предков была земная женщина, сэр, всегда
меня...
- Ужасно иметь такую примесь в крови, - сочувственно кивнул Кирк.
- В сочетании с матом это просто невыносимо.
Из интеркома раздался голос лейтенанта Келсо:
- Мостик - залу заседаний. Объект в зоне действия несущего излучения,
капитан.
- Визуальный контакт установлен, лейтенант?
- Нет, сэр. Это не может быть корабль. Приборы показывают примерно
один метр в диаметре. Достаточно мал, чтобы переместить его на борт, если
вы захотите рискнуть.
Кирк решил рискнуть. Это было интересной встречей на краю бескрайнего
космоса. Интересной - и, возможно, информативной.
- Отсек телепортации, подготовьтесь к перемещению. Идемте, мистер
Спок, - сказал он.
Скотти ожидал их у пульта управления.
- Готовы к материализации, сэр, как только прикажете.
- Давайте его на борт, - сказал Кирк.
Раздался знакомый гул. И одновременно с ним яркое сияние над
платформой, которое наконец сгустилось в шаровидный старого образца
корабельный "черный ящик". Он был фута три в высоту, стоял на треноге, его
поверхность потемнела и была изрыта оспинами. Но надпись КОРАБЛЬ
СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ "ВЭЛИЕНТ", чуть ниже КРЕЙСЕР ГАЛАКТИЧЕСКОГО НАБЛЮДЕНИЯ
- читалась четко.
Кирк произнес:
- Эти старые ящики катапультировались, если что-то угрожало кораблю.
- В данном случае, скорее, когда что-то разрушило корабль, сэр, -
заметил Спок. - Выглядит обгоревшим и изрядно побитым.
Кирк подходил к платформе, когда Скотти крикнул:
- Осторожно, сэр! Он радиоактивен!
Кирк остановился.
- Сигнал "q", мистер Скотти.
Скотти нажал кнопку на пульте. Раздался резкий звук бипера. Шар
окутало сияние, и его антенна со щелчком выползла из гнезда.
- Идет передача, - сказал Скотти.
- Интересно, - сказал Спок. - Черный ящик, наблюдавший...
Его прервал голос Келсо из интеркома:
- Всем палубам! Шесть минут до края Галактики!
Край Галактики, куда, как они знали, никто раньше не добирался.
Конечно, Галактика не имела четкой границы, она просто постепенно сходила
на нет. Но через шесть минут ее последняя звездная система будет у них за
спиной.
- "Желтая" готовность, - сказал Кирк.
- Приказ капитана - "желтая" готовность всем палубам, - повторил
Келсо.
Мгновением позже створки лифта раздвинулись, чтобы выпустить старшего
лейтенанта Гарри Митчелла, нового штурмана с тех пор, как Зулу стал
корабельным физиком. Это повышение вызвало широкое одобрение, хоть и
бесполезное, но приятное, - Митчелла любили. Но во время "желтой"
готовности его обязанностью было наблюдать за системой искусственной
гравитации, равно как и за курсом.
- Все в порядке, Джим, - сказал он, ухмыльнувшись, словно читая мысли
Кирка. - Голос Келсо был таким взволнованным, я решил, что вы покинули
мостик. Закончили партию, Спок?
- Капитан играет без всякой логики, - пожаловался Спок, - я ожидал
хода ладьей.
Кирк рассмеялся, проведя ребром ладони по горлу специально для
Митчелла. Было заметно, что они были старыми добрыми друзьями. На мостике
каждый из троих поспешил к своему месту.
- Освобождаю вас, мистер Алден, - сказал Митчелл младшему штурману.
- Включить экраны, - сказал Кирк. - Лейтенант Келсо, сколько до края
Галактики?
- Четыре минуты до края, сэр.
- Отбой готовности, лейтенант Келсо, - он повернулся к Митчеллу. -
Нейтрализовать искривление, старший лейтенант. Сохранять позицию.
Когда тяжелая вибрация двигателей ослабла, лифт открылся. Первой
вышла доктор Элизабет Денер, высокая, стройная, между 20 и 30,
потенциально весьма красивая девушка, если бы ее это заботило. Остальными
членами экипажа, высыпавшими за ней на мостик, были старший врач доктор
Пайпер, физик Зулу, старший инженер Скотти. Повернувшись к Митчеллу, Кирк
сказал:
- Дайте общее оповещение.
- Включено, сэр.
Кирк взял микрофон.
- Говорит капитан. Объект, встреченный нами, является аварийным
"черным ящиком", очевидно, катапультированным с американского корабля
"Вэлиент" почти две сотни лет назад. Мистер Спок в данный момент исследует
его банк данных. Мы надеемся узнать, как удалось "Вэлиенту" зайти так
далеко, вышел ли он за пределы Галактики и что разрушило его. Как только
мы получим ответы на эти вопросы, начнем вылазку. Всем палубам - режим
ожидания, - он сделал паузу. - Командирам всех служб доложить по порядку.
- Астрономическая служба готова, - доложил Зулу.
- Инженерные службы готовы, как всегда, - весело произнес голос
Скотти.
Ничто, даже ужасная пустота впереди них, не могло надолго поколебать
