человек, чтобы оставаться человеком. Ваш компьютер берет это на себя.
- Таким людям, как вы, капитан, найдется много других занятий. Или вы
против М-5, потому что боитесь потерять престижное звание капитана
космического корабля? Компьютер может выполнять вашу работу, не
задумываясь, престижно это или нет.
Кирк улыбнулся:
- Вам придется доказать мне это, доктор, - Кирк направился к выходу,
но Дэйстром на полпути остановил его.
- Но ведь компьютер предназначен именно для этой работы, не так ли?
Это была неприятная стычка; кажется, она не затронула только Спока.
Когда все трое вышли в пустой и унылый коридор, он сказал:
- Капитан, если я вам сейчас не нужен, разрешите мне еще побеседовать
с доктором Дэйстромом.
- Посмотри на его влюбленные глаза, Джим. Всю жизнь Спок ждал
совершенного компьютера. Думаю, они будут счастливы вместе, - сказал
Мак-Кой.
- Доктор, я нахожу ваш юмор нелогичным, а улыбку - натянутой. Вы
разрешите, капитан?
- Конечно, Спок, увидимся на мостике.
- Есть, сэр.
Выражение лица капитана обеспокоило Мак-Коя:
- Что случилось, Джим?
Кирк заколебался.
- Я чувствую, что, что-то не так, не знаю почему, но все же не так.
- У меня тоже ощущение, что заменять человека неразумной машиной
неправильно.
- Не только это, Боунс. Я не такой дурак, чтобы вставать на пути
прогресса, если это действительно прогресс. Ты знаешь меня насквозь, как
ты думаешь, я действительно боюсь передать командование машине?
- Мы все являемся свидетелями успехов механизации. Дэйстром
действительно создал компьютер, способный управлять кораблем, - задумчиво
произнес Мак-Кой.
- Но под контролем человека, - сказал Кирк. - Я спрашиваю себя вот о
чем: действительно ли я просто боюсь, что М-5 отнимет у меня работу?
Дэйстром прав, я могу заняться другим делом. Или я боюсь потерять
престижное положение капитана космического корабля? Только ли из-за этого
я настроен против этого компьютера? Неужели я так мелочен и тщеславен?
- Джим, если у тебя хватило смелости задать себе такие вопросы, ты не
нуждаешься в моих ответах, - Мак-Кой улыбнулся. - Почему бы тебе не
спросить Джеймса Кирка, это честный парень.
- Именно сейчас я не уверен в том, что он честно ответит мне.
Но в одном, капитан был совершенно уверен - его безумно раздражал
этот дурацкий кронштейн на командном месте капитана. Кронштейн установили
там без предупреждения и не посоветовавшись с Кирком. Капитан молча
смотрел на свое место, занятое теперь бездушным механизмом.
- Вернулись на прежний курс, капитан, - сказал Зулу.
Спок подошел полюбоваться кронштейном на капитанском кресле:
- М-5 прекрасно со всем справляется, сэр.
- Все, что он пока сделал, это потребовал сменить курс и выполнить
несколько простых поворотов. Чехов и Зулу справились бы с этим с закрытыми
глазами...
Из-за левого плеча Кирка появился Дэйстром:
- Идея заключается в том, что они не должны этого делать, капитан, да
и вам нет нужды после каждого совершенного маневра проверять компьютер.
- В приказе, который я получил, не говорилось о том, как долго я
должен оставлять компьютер управлять кораблем, - сухо сказал Кирк. - И я
намерен подчиняться приказу, но оставляю за собой право решать, как долго
М-5 будет управлять "Энтерпрайзом".
- Капитан, я должен согласиться с доктором Дэйстромом, - сказал Спок.
- Программа М-5 позволяет ему спокойно справляться с работой навигатора.
- Спок, тебя, кажется, радует, что компьютеру доверяют больше, чем
тебе.
- Радует, сэр? Мне безусловно доставляет удовольствие наблюдать, как
высокоэффективно и быстро новый компьютер выполняет все операции. М-5 -
это настоящий триумф доктора Дэйстрома.
- Приближаемся к Альфа Казина-2, капитан, - бесстрастно сказал Чехов.
- М-5 руководит сближением, капитан, - сказал Дэйстром. - После
выхода на орбиту машина проанализирует данные для разведывательной группы
и даст рекомендации.
- Вы не возражаете, если я дам рекомендации? - очень тихо спросил
Кирк.
- Если хотите потренироваться, пожалуйста.
Кирк посмотрел в холодные и проницательные глаза Дэйстрома,
развернулся и нажал кнопку на новой панели управления.
- М-5 уже занят этим, - все так же тихо сказал он.
Гул, к тому времени стихший, снова усилился, и на главном экране
появилась приближающаяся планета. Кирк, не отрывая взгляда от экрана,
сказал:
- Стандартная орбита, Зулу.
Зулу взглянул на приборы и удивленно поднял глаза:
- М-5 просчитала это, капитан, диаграмма орбиты готова.
- Ах, да, - сказал капитан.
Спок вернулся к своей станции, но Дэйстром, довольный поведением
своего детища, остался у пульта управления.
- Вышли на стандартную орбиту, - сказал Зулу.
- Рапорт, Спок.
- Планета класса М, сэр. Кислородно-азотная атмосфера, пригодна для
жизни человека. Два основных материка, иного островов.
Замигали верхние светильники инженерного отсека, и пустующая
четвертая палуба целиком погрузилась в темноту.
Скотти нахмурился и резко повернулся к Кирку:
- Капитан, получена странная информация - отключено освещение и
контроль среды четвертой палубы.
- Проверь, Скотти, - сказал Кирк и направился к Споку, к нему
присоединился Дэйстром.
Из щели информационного банка компьютера медленно выплыла кассета.
Спок посмотрел на нее:
- Информация М-5, капитан.
Кирк глубоко вздохнул:
- Отлично. Мои рекомендации: посылаем разведывательную группу. В
контакт с живыми формами планеты не входить. Состав разведывательной
группы: капитан Кирк, астробиолог Мэйсон, доктор Мак-Кой, геолог Роулс и
офицер-ученый Спок.
- Мистер Спок, - сказал Дэйстром. - Прослушаем рекомендации М-5.
Спок погрузил кассету в другую щель, и в ту же секунду М-5
заговорила:
- Информация М-5. Планета Альфа Казина-2, кислородно-азотная
атмосфера...
Огни шестой палубы погасли, и еще одна часть "Энтерпрайза"
погрузилась в темноту.
- Ну вот, теперь и на шестой палубе отключено освещение, - воскликнул
Скотти.
Компьютер продолжал:
- Рекомендации для разведывательной группы: офицер-ученый Спок,
астробиолог Мэйсон, геолог Картрайт...
Кирк подождал, пока М-5 закончит, и сказал:
- Рекомендации различаются только составами разведывательных групп,
просто расхождение во мнениях.
- Расхождение во мнениях? - переспросил Дэйстром.
- Капитан, компьютер не составляет мнение, - сказал Спок. - Он
осуществляет логический подбор.
- Тогда почему он выбрал Картрайта, а не Роулса? Картрайт -
лейтенант, он неопытен, Спок, это его первое дежурство в космосе. Роулс -
главный геолог.
- Может, вы просто хотите узнать, почему М-5 не назвал вас и Мак-Коя,
капитан? - спросил Дэйстром.
- В этом нет необходимости, - мягко ответил капитан.
- Давайте все-таки поинтересуемся, капитан, - Дэйстром щелкнул
переключателем. - Связь с М-5. Объяснения по составу разведывательной
группы.
- М-5. Разведгруппой должен руководить офицер-ученый. Астробиолог
участвовал в экспедициях на двадцати девяти биологически сходных планетах.
Геолог Картрайт служил на торговом корабле в этой зоне... Однажды он
посетил эту планету в составе геолого-разведывательной экспедиции.
- Связь с М-5. Почему в состав разведгруппы не включены капитан и
главный медик?
- М-5. Не научный персонал.
Спок избегал смотреть на Кирка. Скотти крикнул из-за своего пульта:
- Капитан! Я установил источник отключения энергии, это М-5, сэр. Эта
машина отключает все системы корабля...
- Итак, доктор Дэйстром, - сказал Кирк. - Посетим инженерную секцию?
Капитан стоял в стороне, пока изобретатель суетился у панели
управления. Через несколько секунд доктор повернулся к Кирку:
- Как я и предполагал, в дальнейших проверках нет нужды. М-5
отключает энергию в тех отсеках, где в ней нет необходимости. Четвертая и
шестая палубы - жилые, не так ли?
- Да.
- Но в данное время они необитаемы.
Спок внимательно изучал панель монитора:
- Я незнаком с этой системой, доктор Дэйстром... но мне кажется, М-5
поглощает гораздо больше энергии, чем предыдущие системы.
- Все правильно, этот компьютер должен выполнять большую работу,
соответственно, ему нужно больше энергии... как человеческому телу, если
человек бежит: его тело потребляет больше энергии, чем когда он просто
стоит...
- Но, доктор, - сказал Спок, - это не человеческое тело. Компьютер
может обрабатывать информацию, но только ту, что в него вложили.
Кирк согласно кивнул:
- Никто и не спорит. Компьютер мотает работать в тысячи, миллионы раз
быстрее, чем человеческий мозг, но он не может справедливо судить и
выражать действительно верит мнение. У машины нет интуиции. Компьютер не
может мыслить и соизмерять схожие по своей значимости вещи.
- Как вы не поймете, М-5 - революция в компьютерной науке?! -
Дэйстром покраснел от возмущения. - Это я создал дуотроник-элементы,
используемые сейчас на вашем корабле, но М-5 оставил их далеко позади.
Дэйстрома прервал зуммер, и все услышали голос лейтенанта Ухуры:
- Капитан Кирк и офицер Спок, вызывает мостик.
Капитан подсел к микрофону внутренней связи:
- Это Кирк. В чем дело, лейтенант?
- Сенсоры нащупали корабль, идущий параллельно нашему курсу, капитан.
Корабль еще не опознан.
Отвернувшись от микрофона, Кирк заметил, что огни М-5 стали ярче, а
гудение громче. Капитан с сомнением посмотрел на компьютер и сказал:
- Спок.
Спускаясь по трапу, Кирк краем глаза увидел, как доктор Дэйстром
ласково поглаживает свое детище.
Они пришли на мостик, где ждал Мак-Кой. Он сидел в кресле, плотно
стиснув челюсти и уставившись в пол.
- Что ты здесь делаешь, Боунс?
- А почему бы мне здесь и не быть? Медицинский отсек закрыт и, как я
понимаю, будет закрыт до тех пор, пока М-5 не поступит информация о том,
что появились пациенты, требующие ухода.
- Капитан, сенсоры зафиксировали два контакта, один с левого борта,
другой - с кормы. Расстояние две тысячи километров. Дистанция сокращается,
- рапортовал Спок.
- Корабли опознаны?
- Сэр, М-5 только что выдал информацию, это корабли Федерации -
"Экскалибур" и "Лексингтон".
Кирк внимательно посмотрел на него, он не мог понять, впечатляет
Спока или раздражает то, что компьютер выполнил его работу.
- По расписанию в этой зоне учений не предусмотрено. Возможно, эта
неожиданная атака - специальная задача для М-5.
- Срочное сообщение, сэр, - сказала Ухура.
- Включите звук, лейтенант, - сказал Кирк, и в это время из лифта
вышел Дэйстром.
Все услышали голос Уэсли:
- "Лексингтон", командор Уэсли вызывает "Энтерпрайз". Это специальное
упражнение для М-5. Повторяю - это специальное упражнение для М-5.
"Энтерпрайз", подтвердите получение информации на этой частоте.
Кирк кивнул Ухуре:
- Подтвердите, лейтенант.
Ухура потянулась к кнопке, остановилась и посмотрела на Кирка:
- М-5 послал подтверждение, капитан.
- Включите "красную тревогу", лейтенант.
- Есть, сэр, - сказала Ухура, но не успела она щелкнуть
переключателем, как послышался сигнал тревог. - М-5 включила сигнал
тревоги, капитан.
- Да? - сказал Кирк и повернулся к Зулу. - Мощность фазеров на 1/100.
Зулу, это вполне безопасно, мы только немного их подтолкнем.
- Мощность 1/100, сэр, - только Зулу успел повернуться к своему
