любезен, пришли его мне.
- Обязательно, Ваше Величество. До свидания.
С этими словами я отвесил королеве почтительнейший поклон и
удалился.
ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ
А пока что давайте вернемся к реальности.
Дж. Лукас
У меня просто гора с плеч свалилась! Впервые после возвращения с
Извра я чувствовал себя хозяином собственной судьбы.
Не надо больше ломать голову, должен ли я жениться на королеве
Цикуте - будь то ради блага королевства, или ради блага нашей команды...
или вообще ради блага цивилизации. У меня снова появилась перспектива! Я
сам мог решать, что мне делать со своим будущим, и на меня больше не
давила необходимость гадать, как будет лучше для других.
Идя по дворцовым коридорам, я обнаружил, что насвистываю, чего со
мной давно уже не случалось, и с трудом подавляю искушение пуститься в
пляс.
А обнаружив, немедленно изобразил какое-то па.
Я учился судить обо всем, что делаю, не оглядываясь на то, считают
ли это правильным другие... точнее даже, на то, думаю ли я, что другие
считают это правильным. Отныне я буду поступать так, как хочу я... а
весь мир и все прочие измерения пускай приспосабливаются, как хотят!
Я изобразил очередной прыжок. Вряд ли это походило на классический
танец, но плясать было ужасно приятно. Приятно, черт возьми! Не помню,
чтобы мне когда-нибудь было так приятно.
Тут я увидел, что на меня издали глазеют какие-то люди, а потом
заметил и других тянущих шеи, чтобы лучше видеть. Нимало не смутившись,
я весело помахал им рукой и продолжал приплясывать.
Надо срочно кому-нибудь рассказать! Надо по- делиться с друзьями
моим новообретенным счастьем! Они были рядом со мной в невзгодах, а
теперь я хочу быть рядом с ними, когда мне так хорошо!
Надо рассказать Банни... или нет, Аазу! Сначала Аазу, а потом
Банни. Мой партнер заслужил, чтобы ему я рассказал первому.
- Эй, босс! Скив!
Я обернулся и увидел Нунцио, призывно машущего рукой из дальнего
конца коридора. Я. удивился, что он там делает, и помахал в ответ. Тут
до меня дошло, что я впервые вижу, чтобы он подзывал меня к себе, а не
наоборот. Ощущение тревоги вытеснило мою эйфорию.
- Идите сюда быстрее, босс! Это очень важно!
Мои опасения подтвердились. Случилось что-то неладное. Очень
неладное.
Я кинулся к нему, но он пошел дальше в глубь коридора, время от
времени оглядываясь, чтобы убедиться, следую ли я за ним.
- Подожди, Нунцио, - крикнул я.
- Скорее, босс! - откликнулся он, не замедляя шага.
Я уже начал задыхаться, пытаясь его догнать, но он, казалось,
только наращивал скорость. Наконец он нырнул в лестничный пролет, и мне
пришла в голову удачная идея.
Добравшись до лестницы, я, вместо того чтобы спускаться по
ступенькам, воспарил над перилами и с помощью магии (которая в данном
случае сводилась к левитации наоборот) заскользил вниз. Это оказалось
быстрее, чем бежать, и гораздо легче для легких, так что я спокойно
проскользил до самого низа. Мне удалось поймать моего телохранителя и
одновременно восстановить нарушенный ритм дыхания как раз к моменту
выхода из замка на двор.
- В чем дело, Нунцио? - спросил я, замедляя движение и
подстраиваясь к его шагу.
Вместо ответа он показал куда-то вперед. Во дворе собралась
небольшая толпа. Там были стражники и еще кое-кто из обитателей дворца,
но кроме них были еще какие-то ряженые типы. Потом я разглядел среди них
Гвидо с Пуки и... Ааза!
- Эй, Ааз! Что случилось? - крикнул я. Услышав мой голос, все
обернулись ко мне, а по- том расступились в стороны и...
И я увидел, вокруг чего они там толпились.
- ГЛИП!
Мой дракон лежал на боку без всяких признаков обычной
жизнерадостности.
Я не помню, как приземлился... и вообще не помню, как двигался.
Помню только, что присел на корточки возле моего бедного зверя и
положил его голову к себе на колени.
- Что с тобой, парень? - произнес я, но он ничего не ответил. -
Ааз, что с ним?
- Скив, я... - начал мой партнер, но я уже увидел сам.
Из бока Глипа, позади передней лапы, торчала стрела!
В этот момент я почувствовал, как дракон шевель- нулся, слабо
пытаясь приподнять голову.
- Не напрягайся, парень, - сказал я, стараясь, чтобы это прозвучало
ласково.
Взгляд Глипа нашел мои глаза.
- Скив? - слабым голосом сказал он, но тут же обмяк, и голова его
снова упала ко мне на колени.
Он произнес мое имя! Первое свое слово, если не считать того звука,
по которому он получил имя.
Я осторожно положил его голову на землю и встал. Несколько секунд я
смотрел сверху вниз на моего дракона, а потом поднял глаза на
собравшуюся толпу. Не знаю уж, что было написано у меня на лице, но все
они под моим взглядом отступили на несколько шагов.
Я заговорил, стараясь, чтобы голос мой звучал мягко и ровно, но он
все равно доносился будто издалека.
- Ладно, - сказал я. - Я желаю знать, в чем дело... и немедленно!
--------------------------------------------
Перевод: О. Колесников И. Шубина
Scan & OCR by Gena 1999
Thanks to Timur
