том, трудолюбиво топчущимся на одном месте", доктор Кэткарт заявил:
"В той весьма условной организации, членами которой мы оба являемся,
доктор Бэнкрофф выступает в роли администратора, а не ученого. Как уче-
ный, я откалываюсь принимать всерьез выводы, опирающиеся на суждения
доктора Бэнкроффа. Продемонстрировать ненаучность его заявления не сос-
тавляет никакого труда.
1. Он строит свои доказательства на предпосылке, что мой эксперимент
может скомпрометировать "венерианскую науку" в чьих-то глазах. Это -
сокрытие фактов из опасения утратить популярность.
2. Он заявляет, что эксперимент не может быть полноценным, поскольку
он не соответствует его априорным утверждениям. Это - попытка опроверг-
нуть объективную реальность ссылкой на любимые теории.
3. Он заявляет, что эксперимент "неизящен" и, следовательно, не мо-
жет быть верным. Это - подчинение науки эстетическим категориям.
4. Он сетует, что эксперимент "статистически не обработан". Заметь-
те, что каждый доброволец съел пищеварительный аппарат одной песчанки, а
затем, находясь под непрерывным и тщательным наблюдением, обходился без
воды точно указанное число дней, часов и минут. Задача всякого экспери-
мента - доказать какое-то положение, причем его результаты должны изла-
гаться так, чтобы их можно было подвергнуть независимой проверке. Усна-
щать же описание эксперимента не относящимися к делу данными и ненужными
диаграммами и расчетами только для того, чтобы придать ему "научный
вид", - в высшей степени ненаучно.
Возражения моего достопочтенного коллеги - это возражения схоласта и
педанта, а не ученого. В науке теории опираются на факты, а не факты "на
теснин".
Принцепс, Венера, 6 янфевмара 2209 года
Восемью голосами против четырех Комиссия по кадрам и назначениям
уволила доктора Куннси Кэткарта с поста начальника Медицинской службы.
Комиссия по профессиональному поведению единогласно вынесла официальное
порицание доктору Кэткарту за лнепрофессиональное поведение".
Рэтбоун, Венера, 8 янфевмара 2209 года
Доктор Куинси Кэтоарт, бывший начальник Медицинской службы, сделал
короткое заявление по поводу снятия его с занимаемого поста и официаль-
ного порицания, которое вынесла ему Межнаучная федерация. Доктор Кэткарт
сказал:
"Прибегнув к подобным мерам, руководящие органы так называемой Меж-
научной федерации показали, что они состоят главным образом из подхали-
мов, покорно поддакивающих администратору, который, как я это продемонс-
трировал, не имеет ни малейшего представления о настоящей науке. Эти лю-
ди, разумеется, могут разделять позицию любого человека. Я разделяю по-
зицию Галилея".
Принцепс, Венера, 8 янфевмара 2209 года
Семью голосами против пяти квалификационная комиссия лишила Куннси
Кэткарта профессионального статуса на неопределенный срок. Представитель
комиссии объяснил: "Это означает, во-первых, что Кэткарт лишается права
заниматься медицинской практикой и, во-вторых, что никакие его статьи
или сообщения не могут приниматься органами, предназначенными для расп-
ространения профессиональной информации или мнений".
Эта мера была принята "для предотвращения пагубных публичных разног-
ласий".
Рэтбоун, Венера, 16 апреля 2209 года. Сегодня сюда добрались два
старателя, совсем обессилевшие от тягот пути и от недосыпания, и расска-
зали о труднейшем путешествии, которое они проделали без воды через со-
лончаки Саламари. По их мнению, они остались в живых благодаря "ночным
переходам, точной карте и двум сырым песчанкам".
Флэрниш, Венера, 1 мая 2209 года
Местных врачей поставило в тупик заболевание четырнадцатилетнего
мальчика, который ест траву и отказывается пить, причем, по-видимому,
без вредных для себя последствий. Он утверждает, будто съел песчанку.
Сухостой, Венера, 26 мая 2209 года
Хэнк Дж. Персиваль, владелец торгового заведения "Последняя возмож-
ность", сообщает о большом спросе на песчанок среди старателей, геологов
и электромонтажников, отправляющихся на плато Пекло.
Принцепс, Венера, 29 мая 2209 года
Эксперименты, поставленные под эгидой Межнаучной федерации, проде-
монстрировали, что эффективность введения песчанки в человеческий орга-
низм для предупреждения его обезвоживания не более чем миф. Серии опытов
с заранее определяемыми количествами растертой пищеварительной ткани ла-
бораторных песчанок не показали никакого статистически достоверного уве-
личения стойкости организма к обезвоживанию.
Южное Пекло, Венера, 10 июня 2209 года
Сегодня утром сюда вышел Филипп Баумгартнер с медпункта 116 и поме-
щен в больницу в тяжелом состоянии. Перед тем как потерять сознание, Ба-
умгартнер объяснил, что его пескосани сломались "дней десять-двенадцать
назад" и дальше он шел пешком. К его рюкзаку была привязана проволочная
клетка, устланная стеблями солнечного камыша. Она была пуста. Такие
клетки для содержания "аварийных песчанок" продаются в местных лавочках
на случай, если покупатель заблудится в пустыне без воды.
Принцем, Венера, 22 июня 2209 года По распоряжению Р.К. Харлинга,
главы санитарного надзора, всякая продажа "песчанок и родственных им
грызунов для использования в целях предотвращения обезвоживания" с ны-
нешнего дня запрещается как "представляющая опасность для здоровья насе-
ления и прямо, через возможное заражение потенциальной микрофлорой их
кишечника, и косвенно - из-за бытующего суеверия, будто внутренние орга-
ны песчанки препятствуют обезвоживанию человеческого организма. Этот миф
был полностью опровергут с помощью строгих научных экспериментов".
Сухостой, Венера, 26 июня 2209 года
Хенк Дж. Персиваль, владелец торгового заведения "Последняя возмож-
ность", заявил сегодня, что он продолжает продавать песчанок любителям
животных "для содержания в клетках".
Конец Пути, Венера, 27 июня 2209 года Сандра Корреджано, туристка,
заблудившаяся во время охоты в пустыне, была, наконец, найдена после ин-
тенсивных поисков в районе Минеральных равнин. Мисс Корреджано сообщила,
что она поймала песчанку. "Мне было очень трудно убить бедняжку, - ска-
зала она. - И я чуть не умерла, когда... когда... ну, вы знаете, что по-
лагается делать в таких случаях. Но потом я чувствовала себя прекрасно".
Принцепс, Венера, 6 июля 2209 года
Глава санитарного надзора Р.К. Харлинг предупредил сегодня, что он
будет "возбуждать судебное преследование" во всех случаях незаконной
продажи и приобретения песчанок. Мистер Харлинг добавил, что будет прес-
ледовать нарушителей, "применяя все средства принуждения, имеющиеся в
его распоряжении".
Приниепс, Венера, 8 июля 2209 года
Сегодня санитарный надзор сообщил о результатах химического анализа
пищеварительных органов песчанки, который был произведен "независимой и
весьма солидной" лабораторией. Никаких агентов, препятствующих обезвожи-
ванию, обнаружено не было.
Сухостой, Венера, 10 июля 2209 года
Сегодня утром в окрестностях поселка было обнаружено два трупа инс-
пекторов санитарного надзора. Результаты расследования указывают, что
инспекторы саннадзора, по-видимому, убили друг друга во время перестрел-
ки. Причина перестрелки неизвестна.
Южное Пекло, Венера, 14 июля 2209 года Сегодня утром из обломков
служебных пескосаней был извлечен труп инспектора саннадзора. Результаты
расследования указывают, что двигатель пескосаней взорвался.
Шлаковые Горы, Венера, 19 июля 2209 года. Обнаруженный позавчера
труп инспектора саннадзора был отправлен сегодня в Принцепс. Смерть была
вызвана пулевым ранением в левую часть груди.
Принцем, Венера, 20 июля 2209 года Глава санитарного надзора Р.К.
Харлинг объявил сегодня, что меры, принятые им против подпольной продажи
песчанок, "временно отменяются до завершения массовой кампании санитар-
ного просвещения, ведущейся среди населения".
Принцем, Венера, 22 июля 2209 года Доктор Чарлз де П. Бэнкрофф, пре-
зидент Межнаучной федерации, сообщил сегодня о результатах новой серии
экспериментов для "установления возможных последствий введения песчанки
в человеческий организм". Кишечники шестнадцати песчанок, выращенных в
лаборатории санитарного надзора, были "тщательно измельчены, разделены
на сто долей, после чего каждая взвешенная доля смешивалась со взвешен-
ным препаратом одного из местных растений. Ни в одном случае не наблюда-
лось статистически достоверного повышения содержания воды в результате
добавления кишечника песчанки". Доктор Бэнкрофф заявил: "Меня поражает,
что люди продолжают верить в нелепый миф, несмотря на неоднократные не-
гативные результаты научных экспериментов".
Сухой Колодец, Венера, 28 июля 2209 года Шестнадцать слушателей рас-
положенного здесь Исправительного профессионального института покинули
его за последний месяц. Предполагается, что заключенные совершают побег
сразу же после того, как им удается поймать песчанку. Ввиду удаленности
института от населенных районов и полного отсутствия в его окрестностях
воды постройка внешней ограды была в свое время сочтена излишней.
Принцепс, Венера, 4 августа 1 2209 года
Руководство Межнаучной федерации сообщило сегодня о новых мерах,
которые принимаются для "уничтожения суеверных представлений о песчай-
ке". С помощью координированной наглядной пропаганды у населения будет
выработана психологическая брезгливость к вышеуказанному суеверию. В
частности, был упомянут тривизионный фильм "Катастрофа в пустыне", кото-
рый, по словам представителя МФ, шаг за шагом иллюстрирует причинную
цепь, ведущую от безоговорочного принятия суеверия к проверке его на
практике, когда семейные пескосани терпят аварию в пустыне. Следует гне-
тущий эпизод с песчанками, а затем мы становимся свидетелями духовной и
физической гибели семьи. Особенно ужасен момент, когда они начинают же-
вать солнечный камыш и другую растительность того же типа и с отчаянием
убеждаются, что сухие стебли не превращаются в воду. На главные роли мы
пригласили Питера де Вьянова и Селесту Силсайн - две звезды нашего три-
видения, - и, на наш взгляд, их игра великолепна и чрезвычайно убеди-
тельна. Одно дело услышать, что бабушкины сказки - ложь, и совсем другое
- убедиться в этом собственными глазами. Еще одно ответственное лицо за-
явило: "Мы намерены с корнем вырывать это суеверие. Мы пустим в ход все
средства!"
26 оморожения 2212 года
От Пресли Марка, директора Координационного центра научных исследо-
ваний Земли И Полк. Дж. Дж. Конроберту, начальнику базы Стилуэлл. Земля
11
Относительно: обезвоженной воды (?)
Кон! Простите, что задержался с ответом, но у нас тут была небольшая
неприятность. Какой-то идиот смазал аппарат для сжижения воздуха! На
вопрос, существует ли способ сгустить воду без замораживания, я, конеч-
но, ответил бы: "Нет". Но мне что-то такое смутно припоминается. В чем,
собственно, заключается Ваша проблема?
27 оморожения 2212 года
От Дж...Дж, Конроберта, начальника базы Стилуэлл. Земля 11
Пресли Марку, директору КИПИ Относительно: наблюдательных постов
Прос! Проблема заключается в тех восемнадцати изолированных наблюдатель-
ных постах, которые разбросаны по этому морозильнику. Задача их снабже-
ния вгонит меня в гроб!
Я подавал в соответствующие инстанции рапорты, указывая, что эти
посты никому не нужны, что всякое прибытие извне - будь то звездные при-
шельцы, космолеты контрабандистов, межпланетные пираты и т.п. - неминуе-
мо зафиксируется приборами. Генералы объяснили мне, что приборы можно
обмануть и что визуальные наблюдения полезны и необходимы для дополни-
тельной страховки. Вот так-то!
Ну, местность у нас тут довольно-таки гористая, и наблюдательные
посты расположены на большой высоте и врезаны в одинокие пики, с которых
