Самые
интересные
книги

Главная · Поиск книг · Поступления книг · Top 40 · Форумы · Ссылки · Читатели

Рубрики
  Гадание18
  Анекдоты10
  Зарубежная фантастика1004
  Русская фантастика416
  Религия48
  Криминал29
  Классика99
  Лирика49
  Конференции10
  История149
  Образование92
  Научная фантастика446
  Приключения98
  Программистский юмор8
  Проза686
  Он и Она34
  Политика78
  Поэзия, стихи48
  Психология60
  Медицина38
  Сказки125
  Справочники32
  Спорт10
  Статьи78
  Триллер58
  Философия160
  Фэнтези829
  Тексты песен42
  Эротическая литература67
  Экономика25
  Домоводство35
  Женский роман46
  Детская литература29
  Детектив430
  Юмор182

Счетчики

liveinternet.ru: показано число просмотров за 24 часа, посетителей за 24 часа и за сегодня Рейтинг@Mail.ru



Пользователи
Логин

Пароль




Зарегистрироваться


 

Оценка текста "История с песчанкой"

Всего просмотрен: 6026
Проголосовало: 21
Суммарная оценка: 1
Средняя оценка: 0.05

Текст документа

Рубрика "Фэнтези", Автор: Кристофер Энвил


Awashi 21.06.2006 22:19
Отличный рассказ!
Но перевод Ирины Гуровой оставляет желать лучшего. Начиная с самого названия, где не передан смысловой оттенок подлинника: .Behind the Sandrat Hoax. . .Hoax. . обман, ложь, мистификация, неправда.
.New Venus. переведено просто Венера . Однако в рассказе речь идет о новооткрытой планете, и ее название соответственно следовало бы перевести как Новая Венера . Тем более, что дальше New Earth. переведено почему-то Земля-2 .
Дальше, it.s for my buddies. . .Но ведь дело идет о моих товарищах! Слово .buddy. . это разговорное друг , приятель . А в данном контексте . учитывая образ героя, которому принадлежат эти слова .
пафосно-социалистическое товарищ выглядит особенно неуместно.
.just to get back to Bonescorch for a week. Back . курсив авторский, тем не менее в переводе . не вернуться , а .вырваться хотя бы на неделю .
Forgive me for presuming of our former friendship ( простите за напоминание о нашей былой дружбе ) - фраза пропущена полностью.
Magnetic-sieve prospectors . переведено просто старатели . Можно подумать, что на Новой Венере золотые прииски.
Здесь приведены несколько примеров, а по всему тексту их немало.

Ответить

Комментарий:
  Подпись:
(Чтобы комментарии всегда подписывались Вашим именем, можете зарегистрироваться в Клубе читателей)
  Сайт:
 
    Реклама    

Главная - Поиск книг - Поступления книг - Top 40 - Форумы - Ссылки - Читатели

Реклама



© «Самые интересные книги», 2000—2021. Контакты: webmalina@gmail.com