Комментарий к комментарию

Документ: История с песчанкой ... Автор: Awashi (21.06.2006 22:19) Отличный рассказ! Но перевод Ирины Гуровой оставляет желать лучшего. Начиная с самого названия, где не передан смысловой оттенок подлинника: .Behind the Sandrat Hoax. . .Hoax. . обман, ложь, мистификация, неправда. .New Venus. переведено просто Венера . Однако в рассказе речь идет о новооткрытой планете, и ее название соответственно следовало бы перевести как Новая Венера . Тем более, что дальше New Earth. переведено почему-то Земля-2 . Дальше, it.s for my buddies. . .Но ведь дело идет о моих товарищах! Слово .buddy. . это разговорное друг , приятель . А в данном контексте . учитывая образ героя, которому принадлежат эти слова . пафосно-социалистическое товарищ выглядит особенно неуместно. .just to get back to Bonescorch for a week. Back . курсив авторский, тем не менее в переводе . не вернуться , а .вырваться хотя бы на неделю . Forgive me for presuming of our former friendship ( простите за напоминание о нашей былой дружбе ) - фраза пропущена полностью. Magnetic-sieve prospectors . переведено просто старатели . Можно подумать, что на Новой Венере золотые прииски. Здесь приведены несколько примеров, а по всему тексту их немало. ... Комментарий:   Подпись: (Чтобы комментарии всегда подписывались Вашим именем, можете зарегистрироваться в Клубе читателей)   Сайт:   Просмотр всех комментариев к документу

Прохождения игр     Aliens Vs Predator |#4| Boss fight with the Queen Aliens Vs Predator |#3| Escaping from the captivity of the xenomorph Aliens Vs Predator |#2| RO part 2 in HELL Aliens Vs Predator |#1| Rescue operation part 1 Другие игры...