прозвучал достаточно непринужденно.
- Куда там повезло! - протестующе махнул рукой Мэллор. - Врезался в
холм, самолет вдребезги, а Мэтью выбрался из-под обломков, отделавшись
несколькими ссадинами.
- Надо полагать, кабина уцелела, - процедил Даллен.
- Н-да-а... Кабина, может, и уцелела, но все остальное... Слушай,
Гарри, ты, надеюсь, не держишь на него зла?
- Конечно, нет. А почему ты об этом спрашиваешь?
- Да так, на всякий случай. Просто ты...
- Я еще зайду к тебе, Джим, - поспешно проговорил Даллен, выходя из
кабинета.
Он немного постоял в коридоре, чтобы успокоиться. Все опять
изменилось. Классический пример нерушимой связи между преследователем и
жертвой, когда любая перемена в судьбе одного немедленно сказывается на
поведении и планах другого. Пока Мэтью жив, Даллен не принадлежит себе,
поэтому с возвращением на Орбитсвиль придется повременить. Самым
благоразумным было бы взять назад заявление об отставке, но встречаться с
Мэллором снова ему не хотелось. Хотя тот не отличался особой
наблюдательностью, однако заметил ярость бывшего шефа при вести о
счастливом спасении Мэтью. Да, здесь Даллен допустил промашку, впредь надо
тщательнее следить за собой.
Люди нелогичны, и небывалое везение может обеспечить Мэтью ореол
героя. Слушая разговоры о нем, Гарри не должен выказывать ни тени
враждебности, проявлять к этому мерзавцу лишнего интереса. Но тут важно не
перегнуть, ведь подчеркнутое равнодушие тоже покажется странным... Или он
слишком усложняет?
Нахмурившись, Даллен вздохнул и зашагал к лифту, который быстро
спустил его в центральный холл. Раньше Гарри сократил бы себе путь,
воспользовавшись северным запасным выходом, он даже посвятил в этот
маленький секрет Кону, а в результате она и Мики... Его грустные мысли
прервал Бяк Констейн. Помощник мэра стремительно влетел в холл, едва не
столкнувшись с Гарри.
- О, виноват, виноват! - Несмотря на спешку, Вик извинялся со своей
обычной вежливостью, хотя его бледное лицо казалось озабоченным, а на
лысине блестели капли пота.
- Вам нужно обзавестись тормозным двигателем, Вик, - заметил Даллен,
- или, на худой конец, локатором ближнего обнаружения.
Чиновник поморщился.
- Избавьте меня от ваших острот, Гарри. Сегодняшний день - худший за
все тридцать лет, что я здесь проторчал.
- Фрэнк устроил вам веселую жизнь? - полюбопытствовал Даллен.
- Все из-за перепалки между ним и потомком кровавого Бруммеля...
- Кем-кем?
- Сосунком Мэтью. Час назад у них разыгралась целая радиобитва, а я
угодил в самый разгар. Работу же, черт ее подери, делать некому... Я
полагаю, вы уже слышали последние новости о Мэтью?
Даллен кивнул.
- Неуязвимый Джерри, да?
- Не в этом дело, - нетерпеливо отмахнулся Констейн. - Он вдруг
уволился без всяких объяснений, и его работа свалилась на нас с Фрэнком.
Фрэнк рвет и мечет.
- Тогда понятно, - протянул Даллен, вновь ощущая прилив охотничьего
азарта, зверь начал петлять. - И чем же он, интересно, хочет заняться?
- Собирается в Орбитсвиль. Заявил, что вылетает туда немедленно
каким-то спецрейсом. Вам доводилось когда-нибудь слышать о некоем Ренарде?
- Ренарде? - Даллена захлестнуло пьянящее чувство злорадного
ликования. Ему предстоит почти целую неделю провести рядом с Мэтью, да еще
в условиях дальнего космического полета, на корабле, где всегда хватает
непредсказуемых трудностей, где так легко застать человека врасплох...
- Конечно, - спокойно ответил он. - Мы с Риком Ренардом - старые
друзья. Как ни странно, я тоже подумывал вернуться домой на его корабле.
15
Космолет Ренарда снялся с орбитальной стоянки в Первой Полярной зоне
и начал свой долгий путь в межзвездном пространстве. "Хоксбид",
построенный почти полвека назад, представлял собой вместительный грузовоз
эпохи расцвета космических технологий и соответствовал классической
инженерной схеме "Старфлайта": три параллельные стальные сигары,
соединенные поперечными консолями, центральный корпус выдвинут вперед
почти на половину своей длины. В центральном размещались рубка управления,
жилые палубы, грузовые отсеки, а в боковых - термоядерные двигатели,
ионные насосы и генераторы отклоняющего поля. Сверхмощные магнитные поля
симметрично расходились в стороны, словно крылья невидимой гигантской
сети, отлавливающей в разреженной межзвездной среде космические частицы,
которые становились топливом для реактора. Космолеты подобного типа
назывались "фликервинги".
"Хоксбид" покинул околоземную орбиту в самый благоприятный момент,
когда через Солнечную систему шла лавина быстрых частиц, рожденных в
недрах Галактики Она сулила магнитным ловушкам богатый улов, позволяющий
без труда разогнать корабль до второй космической скорости.
В первые столетия межзвездных путешествий выяснилось, что,
разогнавшись до пятидесяти тысяч километров в секунду, корабли попадают в
мир парадоксальной физики, где теряют силу пространственно-временные
уравнения Эйнштейна, все события происходят здесь по законам новой теории,
созданной канадским математиком Артуром, которая сделала мечту о дальних
космических перелетах реальностью. Рейс Земля - Орбитсвиль длился всего
четыре месяца и не сопровождался замедлением времени для людей на корабле.
Но даже таких фантастических по прежним меркам результатов, оказалось
недостаточно. Итогом совместных усилий экспериментаторов и теоретиков
стало открытие тахионного движения - плода человеческого гения, усиленного
компьютерами. Правда, один видный ученый окрестил тахионную механику
"мошеннической бухгалтерией, примененной к преобразованиям массы и
энергии". Однако теория подтвердилась практикой, что сократило среднее
время перелета до шести суток.
А времени-то немного, совсем немного... Эта мысль преследовала
Даллена, когда он пришел в корабельную обсерваторию, чтобы посмотреть, как
Земля с Луной исчезают вдали, превращаясь в подобие двойной звездочки.
Значит, он должен торопиться, если хочет свести счеты с Мэтью.
Последние дела в Мэдисоне не оставили Гарри времени на раздумья об
условиях предстоящего полета. Будь у него такая возможность, он наверняка
вообразил бы себе обстановку трансатлантического круиза на комфортабельном
лайнере или что-нибудь в этом роде. Он представил бы Ренарда, во главе
обеденного стола в кают-компании, и рядом с ним Сильвию Лондон. Старина
Рик - самодовольный и важный, хозяин, платящий жалованье...
Действительность оказалась совершенно иной.
Как выяснилось, главным занятием Ренарда были ожесточенные споры с
капитаном Ларсом Лессеном, желчным человеком лет под пятьдесят, в
обязанности которого, помимо управления кораблем во время полета, входил
также набор команды. Нынешнее положение дел на борту не вызывало у
капитана ни малейшего энтузиазма.
Три-четыре десятилетия назад "Хоксбид" без усилий домчался бы до
Орбитсвиля, теперь же изношенные системы корабля требовали постоянного
надзора, а нередко и ремонта. Соответственно возрастала плата членам
экипажа, что сильно сокращало заработок капитана. Он отводил душу в
партизанской войне с Ренардом, постоянно донимая его всякими мелкими
проблемами. В конце концов Рик не выдержал и устранился от решения
корабельных дел. Таким образом капитану удалось отстоять если не свою
выгоду, то хотя бы престиж и право на верховную власть.
На "Хоксбиде" имелась удобная, довольно просторная столовая, но
экипаж считал ее своей собственностью и ревниво оберегал от вторжения
пассажиров, которые вполне могут есть у себя в каютах, ведь в их
распоряжении безотказные пищевые автоматы. Десятерым пассажирам
волей-неволей пришлось смириться с подобной дискриминацией.
Каюты находились на пятой палубе, вокруг шахты грузового лифта.
Против ожидания, корабельный быт не способствовал знакомству и тесному
общению, что явилось неприятным сюрпризом для попутчиков Даллена. Он же,
напротив, был очень рад этому, поскольку в условиях космического
путешествия Кона доставляла гораздо больше хлопот, чем на Земле. Первая
истерика случилась с ней на орбитальном катере, теснота каюты тоже
раздражала ее. Поэтому Гарри потчевал ее лошадиными дозами
транквилизатора, в состав которого Рой Пиччано включил по настоянию
Даллена препарат, ослабляющий половое влечение.
Мики держался неплохо, все больше походя на обычного ребенка. Он
подолгу возился со своими автомобилями и неподдельно радовался при виде
отца. К своему огорчению, Даллен никак не мог преодолеть отчужденности,
проклинал себя за черствость, но все равно у него было ощущение, будто
перед ним не его ребенок, а какой-то суррогат, подброшенный ему судьбою.
Слух о беде семьи Даллена вызвал всеобщее сочувствие. Несколько
женщин из инженерной группы, добровольно приняв на себя обязанности нянек,
окружили Микеля трогательной заботой. Представители сильного пола
ограничились выражениями соболезнования. Теперь, получив немного
свободного времени, Гарри мог уделить больше внимания своим попутчикам.
Первая встреча с Джеральдом Мэтью произошла в прямом смысле слова на
узкой дорожке - на огражденном переходе, отделявшем каюты от зияющей
бездны корабельного трюма. Поблизости никого не было, и на долю секунды
Даллена захлестнуло желание использовать подвернувшийся шанс, разом
покончив с Мэтью и со всей этой ужасной историей. Одно движение, внезапный
толчок, и его враг полетит в черную глубину стального колодца...
Несчастный случай.
Хотя, какой, к черту, несчастный случай!
Металлические перила тянулись на уровне груди, и Даллен при всем
желании не мог придумать ситуацию, в которой человек упал бы в шахту без
посторонней помощи. Пока он размышлял, что-то повернулось у него в мозгу,
мысли замерли, потом потекли в другом направлении. Теперь он оказался
перед проблемой: как вести себя с тем, кого считаешь покойником, пусть
двигающимся, говорящим, но все-таки трупом?
- Привет, Джеральд, - с натянутой улыбкой проговорил Даллен. - Не
желаете приобрести билет на участие в мятеже?
Мэтью выдержал его взгляд.
- Такие разговоры приводят на нок-рею, мистер Христиан.
"Христиан? - смущенно подумал Даллен. - Почему Христиан? Это из
какой-то книги, несмотря на просьбы Коны, я так и не начал их читать..."
Мэтью свернул за угол и скрылся из вида. Высокая фигура, уверенная
походка, безупречной чистоты комбинезон серебристо-серого цвета. Внешне он
ничуть не изменился, и все же в его облике Гарри почудилось нечто новое.
Может, выражение глаз? В них появилась какая-то отрешенная-невозмутимость.
Скорее всего, результат действия фелицитина, однако не исключено, что
сыграло свою роль и чудесное спасение. Такое событие не может не повлиять
на характер человека.
Неважно, твердил себе Даллен, это не имеет никакого значения. Он
упорно гнал неотвязную мысль, что перед ним уже другой Мэтью, совсем
другая личность. Вообще-то Гарри никогда не отличался терпимостью к
преступникам, склонным к насилию. А уж те, на чьей совести
неспровоцированное убийство невинных людей, и подавно не заслуживали ни
малейшего снисхождения. Но самым возмутительным казалось Даллену то, что
многие из этих выродков сразу же после ареста подавали просьбу о
помиловании "ввиду глубокого раскаяния в содеянном" и в ожидании решения
