Guess, when is a film producer Отгадайте, когда режиссер подо-
like an astronomer? бен астроному?
I don't know. Я не знаю.
When he discovers a new star. Когда он открывает новую (кино)
звезду.
WHAT DO YOU SUGGEST ? ЧТО ВЫ ПРЕДЛАГАЕТЕ ?
--------------------- --------------------
As to me, I prefer to visit Что касается меня, я предпочитаю
a hospital. посетить больницу.
But you are not a physician. Но ведь Вы не врач.
So what? Ну и что?
I'm interested in their Я интересуюсь их системой здраво-
health system. охранения.
- 22 -
Well, it's free and Ну, оно бесплатное и всеобщее.
universal.
Good health is above wealth. Хорошее (доброе) здоровье
превыше (дороже) богатства.
Where is the largest book А где находится самый большой
shop? книжный магазин?
I would like to buy a book. Я бы хотел купить книгу.
Something light? Что-нибудь легкое?
That doesn't matter. Это не имеет значения.
I have my car with me. Я на машине.
That's really a good joke. Это действительно хорошая шутка.
I think a book is the Я думаю (полагаю), книга лучший
best present. подарок.
When I buy books I always Когда я покупаю книги, я всегда
remember a proverb: помню пословицу:
"Choose an author as you "Выбирай автора (книги) так же,
choose a friend." как выбираешь друга."
Oh, your problems! О, Ваши проблемы!
I'm on vacation here. Я в отпуске здесь.
And I'm sick and tired of И я сыт по горло деловыми пробле-
business problems at home. мами дома.
I'm holiday-making. Я отдыхаю...
And I want to be holiday-making. И я хочу отдыхать.
I'd like to get acquainted with Я хотел бы познакомиться с культурной
the cultural life of this country. жизнью этой страны.
What do you mean? Что Вы имеете в виду?
I want to go to the theatre, Я хочу побывать в театре, в кино
to the cinema or a museum. или в музее.
Tastes differ, you know. Видите ли, о вкусах не спорят.
I'VE READ A LOT ABOUT RUSSIAN ART Я ЧИТАЛА МНОГО О РУССКОМ ИСКУССТВЕ
--------------------------------- ----------------------------------
I've read a lot about Russian art. Я читала много о русском искусстве.
I've seen films about your Я видел фильмы о ваших композиторах
composers and painters. и художниках.
Where can I see Rublev's icons? Где я могу посмотреть иконы Рублева?
In the Tretyakov Gallery,and В Третьяковской галерее и в Кремле.
in the Kremlin.
Can we take pictures there? Мы можем там фотографировать?
Certainly, everywhere, but the Конечно, везде, кроме Оружейной
Armoury Chamber. палаты.
Is it true that you check your Правда ли, что у вас сдают пальто
coats in museums? в гардероб в музеях?
They say, that you must put on Говорят,что нужно одевать специальную
special shoes? обувь?
Do you find it strange? А вы находите это странным?
So many countries, so many Сколько стран - столько обычаев.
customs.
- 23 -
Are the French impressionists in А французские импрессионисты -
the Tretyakov Art Gallery? в Третьяковской галерее?
No, Western and Oriental art Нет, Западное и Восточное искусство
is in the Fine Arts Museums. в Музее Изобразительных искусств.
HOW LONG DOES IT TAKE? СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ ЭТО ЗАЙМЕТ?
---------------------- ---------------------------
How long does the sightseeing Сколько времени занимает экскурсия
tour take? по городу?
It takes about three hours. Она занимает около 3-х часов.
It's worth even more time. Она заслуживает даже большего времени.
Ladies and gentlemen, are you Дамы и господа, вы готовы?
ready?
We can go then. Тогда мы можем ехать.
The bus is waiting. Автобус ждет.
Just a minute. Одну минутку.
Something is wrong with my camera. Что-то случилось с моим фотоаппаратом.
Oh, I have forgotten to charge О,я забыл зарядить пленку.
the film.
We shall overcome, Мы все преодолеем (победим),
We shall overcome, Мы все преодолеем,
We shall overcome some day. Мы все преодолеем когда-нибудь.
We shall live in peace, Мы будем жить в мире,
We shall live in peace, Мы будем жить в мире,
We shall live in peace some day. Мы будем жить в мире когда-нибудь.
We are not afraid, Мы не боимся,
We are not afraid, Мы не боимся,
We are not afraid today. Мы не боимся сегодня.
We'll walk hand in hand, Мы пойдем,взявшись за руки,
We'll walk hand in hand, Мы пойдем,взявщись за руки,
We'll walk hand in hand. Мы пойдем,взявшись за руки сегодня.
Oh, deep in my heart О,в глубине души
I do believe Я действительно верю,
We shall overcome some day Мы все преодолеем когда-нибудь
SATURDAY
--------
IT'S JOKE ЭТО ШУТКА
--------- ---------
Come in,please. Войдите,пожалуйста.
Doctor,you must help us. Доктор,Вы должны помочь нам.
I am at your service. Я в вашеи распоряжении.
Do you have a headache? У вас болит голова?
I never have headaches. У меня никогда не болит голова.
Have you caught cold? Вы простудились?
He takes a cold shower Он принимаеи холодный душ
every morning! каждое утро!
Maybe you are a bit tired then? Тогда,возможно,Вы немного устали?
You are wrong again. Вы ошиблись опять.
- 24 -
Is anybody ill? Кто-нибудь болен?
No, nobody is. Нет,никто.
What has happened? Что же случилось?
Will you settle our argument, Рассудите нас,пожалуйста.
please.
Our opinions differ. Наши мнения разошлись.
And he doesn't want to agree А он не хочет согласиться со мной.
with me.
How do we change Centigrade Как перевести температуру по Цельсию
into Fahrenheit? на температуру по Фаренгейту?
But there's nothing to argue Но здесь не о чем спорить.
about.
It's all very simple. Это все очень просто.
Oh, doctor, it was a joke. О,доктор, это была шутка.
We've come to invite you Мы пришли пригласить Вас пообедать
to dinner. с нами.
Are you free tomorrow? Вы свободны завтра?
Let me see, I am afraid, Дайте подумать,боюсь, что я буду
I'll be busy. занят.
Tomorrow I work at the Lenin Завтра я работаю в библиотеке
library. Ленина.
I ordered books from the library Я заказал книги на завтра.
for tomorrow.
And what about to-night? А сегодня вечером?
I'll join you with pleasure. Я присоединюсь к вам с удовольствием.
There's nothing like Saturday Для хорошего отдыха нет ничего
night for a good rest. лучше субботнего вечера.
WHAT IS THE WEATHER LIKE? КАКАЯ ПОГОДА?
------------------------- -------------
I can recommend a very good Могу порекомендовать один очень
restaurant. хороший ресторан.
It's known for its Russian Он известен своей русской кухней.
cuisine.
That's exactly what we want. Это именно то,что мы хотим.
Do you mind walking? Вы не возражаете пройтись?
What is the weather like? Какая погода?
It's so cloudy I can't see Так облачно,что я ничего не вижу
anything.
You are witty, my fair lady! Вы остроумны,моя прекрасная леди!
And what do you see over your А что Вы видите над головой в ясную
head in fine weather? погоду?
The blue sky ,my lord. Голубое небо, мой господин.
What do you see when it rains? А что Вы видите,когда идет дождь?
My umbrella, of course. Свой зонтик,конечно.
It's raining now. Идет дождь.
- 25 -
Shall we go or wait? Мы пойдем или подождем?
We aren't in a hurry, are we? Мы ведь не торопимся?
"Everything comes to him, "Все приходит к тому,кто ждет."
who waits".
I like rainy weather. Я люблю дождливую погоду.
Have it your way. Пусть будет по-вашему.
Let's get going,then. Пошли тогда.
HERE WE ARE ВОЗЬМИТЕ,ПОЖАЛУЙСТА
----------- -------------------
They are selling badges here Здесь продаются значки в киоске,
in the stall,aren't they? не так ли?
My friend collects them. Мой друг коллекционирует их.
I'd like to buy a few for him. Я бы хотел купить несколько для него.
Which one,madam? Какой,мадам?
How much are they? Сколько они стоят?
I've got a ten rouble note. У меня десять рублей.
Never mind. Ничего.
I can change it. Я могу разменять .
Here you are! Вот,пожалуйста!
WHAT WOULD YOU LIKE TO HAVE? ЧТО БЫ ВЫ ХОТЕЛИ ЗАКАЗАТЬ?
---------------------------- --------------------------
What would you like to have? Что бы Вы хотели заказать?
As you are our guest, you order. Так как Вы наш гость,Вы и заказывайте.
Ladies go first. Сначала дамы.
What appetizers do you recommend? Какие закуски Вы рекомендуете?
Take caviar and salmon. Возьмите икру и семгу.
I'd like to try some salad. Я бы хотел попробовать салат.
Would you like it with sour-cream? Вам со сметаной?
The way they serve it here. Так,как здесь его подают.
I love all kinds of vegetables Я люблю все овощи и фрукты.
and fruit.
What about some hard drinks? Как насчет спиртных напитков?
Do you have any dry wines? У Вас есть какие-нибудь сухие вина?
Don't forget mineral water Не забудьте минеральную воду и
and ice,please. лед,пожалуйста.
What do you take for the main Что ты берешь на второе?
course?
Neither beefsteak, nor roastbeef. Ни бифштекс,ни ростбиф.
We want a typical Russian meal. Мы хотим настоящие русские блюда.
