меня,Мэри?
And marry me quick? И выйдешь замуж за меня
скоро?
Yes,and who is speaking? Да,а кто говорит?
My best wishes! Мои поздравления!
But what about my problem? Но как насчет моей проблемы?
Do you have any cancellations У вас есть какие-нибудь
for 096? аннулированные заказы на 096?
You are lucky, there are some. Вам повезло,есть несколько.
Would you like a return ticket,sir? Вы хотите обратный билет?
No,single,please. Нет,только туда,пожалуйста.
First or tourist class? Первый класс или туристический?
Tourist class,please. Туристический,пожалуйста.
First class is too expensive. Первый класс слишком дорог.
ARE YOU FREE? ВЫ СВОБОДНЫ?
------------- ------------
Taxi!Hey, taxi! Такси,эй,такси!
Are you free? Вы свободны?
Yes,sir,where to? Да,сэр,куда?
To the Airport, please. В аэропорт,пожалуйста.
Drive as fast as you can. Поезжайте как можно быстрее.
I am short of time. У меня мало времени.
Traffic is heavy here. Здесь очень напряженное движение.
No wonder, it's a rush hour. Неудивительно - час пик.
Let's turn into that street. Давайте свернем на ту улицу.
Look at the traffic lights! Посмотрите на семафор!
The light is green now. Свет зеленый сейчас!
Mind your own business. Не вмешивайтесь.
Who is the driver here? Кто водитель здесь?
You have your job, У Вас своя работа,
I have mine. У меня своя.
Oh,here is the policeman. О,вот полицейский!
Bad luck! Не везет!
Don't worry!I'll see to it! Не беспокойтесь,я позабочусь об этом.
Your driver's licence. Ваши права!
Here you are! Пожалуйста.
You are fined for speeding! Вы оштрафованы за превышение скорости.
WHAT'S HAPPENED? ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
---------------- --------------
What's happened? Что случилось?
An accident happened to my Несчастье случилось с моим братом
brother Jim. Джимом.
- 5 -
Somebody threw a tomato at him. Кто-то бросил в него томатом.
Tomatoes are juicy, Томаты сочны и
They can't hurt the skin... Не сделают ранку(не могут повредить
кожу),
But this one was specially Но этот был специально положен
packed in a tin. в консервную банку.
I HAVEN'T SEEN YOU FOR AGES Я НЕ ВИДЕЛ ТЕБЯ ЦЕЛУЮ ВЕЧНОСТЬ
--------------------------- ------------------------------
Your face seems familiar to me. Ваше лицо кажется мне знакомым.
I can't believe my eyes. Не могу поверить своим глазам.
I haven't seen you for ages. Я не видел тебя целую вечность.
How are you? Как поживаешь?
Thanks, I am fine. Спасибо,хорошо.
Are you still single? Ты все еще холост?
Nothing of the kind. Ничего подобного.
I'm married. Я женат.
A father of two children. Отец двух детей.
How old are they? Сколько им лет?
My daughter is three. Моей дочери три.
My son is still a baby. Мой сын еще младенец.
How are your parents? Как поживают твои родители?
They are perfectly all right. Они живы и здоровы.
I am happy to hear that. Рад слышать это.
My younger brother is married. Мой младший брат женат.
My older sister lives with Mоя старшая сестра живет с
our parents. родителями.
You don't say so! Да что ты говоришь!
WHO IS THIS LUCKY GIRL ? КТО ЭТА СЧАСТЛИВАЯ ДЕВУШКА ?
-------------------------- ----------------------------
Who is this lucky girl? Кто эта счастливая девушка?
Do I know her? Я знаю ее?
I don't think so. Не думаю.
I believe she is a beauty.... Представляю,что она красавица.
She is. Да.
But it takes her a little Но теперь у нее уходит больше
longer now. времени на это.
Does she work? Она работает?
She takes care of the Она смотрит за детьми.
children.
And we travel a lot. И мы много путешествуем.
WHERE ARE YOU GOING NOW ? КУДА ТЫ ИДЕШЬ СЕЙЧАС ?
------------------------- ----------------------
Fancy meeting you here! Не ожидал увидеть тебя здесь!
Where are you going now? Куда ты едешь сейчас?
Leaving for Moscow. Уезжаю в Москву.
I often go on business Я часто уезжаю по делам туда.
there.
- 6 -
And I'm being late for my plane. И я опаздываю на самолет.
I can give you a lift. Я могу тебя подвезти.
"A friend in need is a "Друзья познаются в беде"
friend indeed". (друг в беде - друг настоящий).
I am going to buy compressors. Я собираюсь купить компрессоры.
Is it a new model? Это новая модель?
I think so, I saw them at Думаю, что да. Я видел их на
the last exhibition. последней выставке.
They are the best on the world Они лучшие на мировом рынке.
market.
And the prices are И цены доступные.
reasonable.
Have you already discussed Вы уже обсудили этот вопрос со
the matter with your people? своими людьми?
Yes, the terms are acceptable Да, условия нам подхщдят.
to us.
I wish you good luck. Желаю тебе удачи.
Have a cigarette, please. Не хочешь ли сигарету?
I'M GETTING ABSENT-MINDED Я СТАНОВЛЮСЬ РАССЕЯННЫМ
------------------------- -----------------------
Customs Officer:Fill in the Заполните декларацию, пожалуйста.
declaration, please.
Your name, sir. Ваше имя, сэр.
Permanent address, occupation. Постоянный адрес, род занятий.
Date of arrival, date of Дата приезда, дата от'езда.
departure.
I have only my personal effects. У меня только личные вещи.
They are duty-free. Они не облагаются пошлиной.
Shall I open my suitcase? Мне открыть чемодан?
Yes, do, please. Да, пожалуйстаю
What's wrong? В чем дело?
I can't find the key. Я не могу найти ключ.
It's not in the pocket. В кармане его нет.
Have a look in your wallet. Посмотрите в бумажнике.
But where is it? Но где он?
I have no idea. Понятия не имею.
Take your time. Не торопитесь.
I'm getting absent-minded. Я становлюсь рассеянным.
The suitcase is not locked. Чемодан не заперт.
A good joke! Хорошая шутка.
Flight 096. Рейс 096.
Plane to Moscow is taking Самолет на Москву вылетает че-
off in 35 minutes. рез 35 минут.
Passengers are requested to Пассажиров просят занять места.
take their seats.
- 7 -
"My Bonnie is over the ocean, "Мой милый за океаном,
My Bonnie is over the sea. Мой милый за морем.
My Bonnie is over the ocean, Мой милый за океаном,
Oh, bring back my Bonnie to me. О, верните мне моего милого.
Bring back, bring back, Верните, верните,
Oh, bring back my Bonnie to me. Верните моего милого ко мне.
Oh, blow e winds over the ocean, Ветры подули из-за океана
Oh, blow e winds over the sea, Ветры подули из-за моря
Oh, blow e winds over the ocean, Ветры подули из-за океана
And bring back my Bonnie to me. И вернули мне моего милого
Last night as I lay on my Вчера ночью, когда я лежала на
pillow, подушке,
Last night as I lay on Вчера ночью, когда я лежала
my bed, на постели,
Last night as I lay on my Вчера ночью, когда я лежала на
pillow, I dream that my Bonnie подушке,
was dead. Мне приснилось, что мой милый
умер.
The winds have blown over the Ветры подули из-за океана,
ocean,
The winds have blown over Ветры подули из-за моря,
the sea,
The winds have blown over Ветры подули из-за океана
the ocean,
And brought back my Bonnie И вернули мне моего милого".
to me."
TUESDAY
-------
THE TV SET IS OUT OF ORDER ТЕЛЕВИЗОР НЕ В ПОРЯДКЕ
-------------------------- ------------------------
Did you ring, sir? Вы звонили, сэр?
Yes, I did. Да.
What can I do for you? Что я могу сделать для Вас?
My TV-set is out of order. Мой телевизор не в порядке.
What's wrong with it? А что с ним?
The screen doesn't glow. Экран не светится.
Sorry,this way,please. Простите,сюда,пожалуйста.
The TV-set is in the bedroom. Телевизор в спальне.
Shall I turn on the light? Мне включить свет?
Let me try,please. Разрешите мне попробовать,пожалуйста.
Why it's okay!(It's in order!) Как же,он в порядке!
Just turn this knob. Просто поверните эту ручку.
Why are there no instructions? Почему нет никаких инструкций?
There are,sir. Есть,сэр.
They are on the desk in the Они на письменном столе в
sitting-room. гостиной.
- 8 -
HE DOESN'T BELIEVE IT ОН ЭТОМУ НЕ ВЕРИТ
---------------------- -----------------
I like this picture very much. Мне очень нравится эта картина.
It's very realistically painted. Она очень реалистично написана.
I like it too,sir. Мне она тоже нравится,сэр.
I know a very good artist. Я знаю очень хорошего художника.
Once he painted a cobweb on Однажды он нарисовал паутину на
the ceiling. потолке.
The maid spent hours to get Горничная потратила несколько часов,
it down. чтобы снять ее.
Sorry,but I don't believe it,sir. Простите,но я не верю этому,сэр.
Why not? Artists can do such things. Почему нет? Художники могут делать
такие вещи.
Yes,artists, but not maids. Художники,но не горничные.
WHAT'S SO FANNY? ЧТО ЗДЕСЬ СМЕШНОГО?
---------------- -------------------
Will you press my suit,please? Пожалуйста,погладьте мой костюм.
