Дункан. Но он летит с нами, - он повернулся ко мне. - А ты, Джей? Ты не
сдаешься, а это первое и главное свойство характера настоящего
космолетчика. Я хотел бы, чтобы ты был со мной. Но это последний твой шанс
принять мое предложение.
Я мотнул головой, и Дэнни Шейкер вздохнул.
- Ну, тогда все. Значит, в тебе больше от матери, чем от отца. Нам с
Дунканом пора. Нас ждет команда. Поэтому до свидания. И удачи. Всем вам. Я
надеюсь, что вы сможете вернуться на Эрин. Правда, надеюсь.
- Подождите! - Доктор Эйлин не произнесла еще ни слова с момента,
когда звала дядю Дункана. Она подошла к Дэнни Шейкеру. Дункан положил руку
на пистолет.
- Прекрати, Дункан Уэст, - презрительно сказала она. - Я не собираюсь
драться, ты знаешь. Я хочу сказать кое-что капитану Шейкеру. Это не займет
много времени.
- Пистолет не потребуется, - кивнул Дункану Шейкер. - Ступай и скажи
Тому Тулу, что я сейчас иду. - Дункан Уэст молча вышел. - Ладно. Говорите,
доктор.
- Вы намерены похоронить нас в середине Лабиринта, на корабле со
сломанными двигателями. Вы можете делать вид, что у нас есть шанс
спастись, но мы оба - Вы и я - знаем, что это не так. Каждый, кто
останется на "Кухулине" - обречен. Я проживу с этой мыслью. Космос не хуже
и не лучше любого другого места для смерти.
- Лучше, доктор. Вы мудрая женщина и в придачу храбрая. Жаль, что вы
не мужчина. Из вас вышел бы отличный космолетчик.
- Не надо лести, капитан. Я слишком стара для этого. Но Джей Хара и
Мел Фьюри - еще дети. Джей говорит, что хочет остаться со мной, так как я
знаю его с детства, и он верен мне. И все же я хочу, чтобы вы взяли его с
собой, что бы ни хотел он сам. И Мел тоже. Не убивайте детей, Дэн Шейкер,
это вам не к лицу.
Шейкер вздохнул и покачал головой.
- Вы отличный адвокат, доктор. Есть только одна загвоздка: вы
ошибаетесь. Джей и Мел - не дети. Посмотрите на них. За два последних
месяца Джей стал крепким, самостоятельным молодым человеком. Обращаться с
ним как с ребенком неверно. Это даже опасно. И судя по тому, что
рассказывал мне Дункан, Мел тоже превратилась в молодую женщину. Мне
кажется, он и сам клал на нее глаз, а уж в сравнении с моими молодцами он
истинный джентльмен.
Поэтому я вынужден вам отказать. Согласен, я в состоянии почти всегда
контролировать свою команду, но я знаю предел своим возможностям. Я был бы
безумцем, согласившись взять на корабль Сверхскорости хотя бы одну
женщину. Я многим обязан своей команде, но это не лучший способ расплаты
за долги. Зато после первого испытательного полета на Сверхскорости я
предложу им прогуляться еще разок на Пэддину Удачу. Мне кажется, мы найдем
там достаточно, чтобы удовлетворить всех. И хватит о будущем. Мне пора.
Сверхскорость уже под парами.
Шейкер качнул головой в сторону одного из экранов. На нем был корабль
Сверхскорости. С конца штопора снова срывались и улетали в пространство
лиловые кольца.
- До свидания, доктор. Удачи вам. Я надеюсь, что мы все-таки
увидимся. Не знаю только, где и когда. До свидания и удачи тебе, Джей. Мне
жаль, что ты не смог взглянуть на все с другой стороны и не пошел со мной.
Ты только помни золотое правило космолетчика: никогда не сдавайся!
Он повернулся и вышел. И вместе с ним с мостика ушла последняя
надежда. Доктор Эйлин устало опустилась в пилотское кресло, бессильно
уронив голову. Джим Свифт застонал и неуверенно двинул головой, отчего
отлетел в сторону на несколько футов.
А что же я, "крепкий, самостоятельный молодой человек", с которым
больше не стоит "обращаться как с ребенком"? Я прижался разбитым носом к
прохладной металлической панели и плакал, плакал до тех пор, пока большие
круглые слезинки, подкрашенные кровью, не полетели по рубке.
30
Эйлин Ксавье не стала тратить время на жалость - к себе ли, к кому-то
еще.
Она еще раз бегло осмотрела Джима Свифта, подошла ко мне, все еще
висевшему у стены, и буркнула:
- С тобой ничего страшного. И приди в себя. Ты теперь командуешь
кораблем. Я пойду и приведу Мел на мостик.
Теперь я понимаю, что она делала это нарочно. Ее заявление насчет
того, что я командир, меня удивило, но с места сдвинула другая половина
фразы. Ни за что на свете я не дал бы Мел возможности застать меня
зареванным.
Как только доктор Эйлин ушла, я отцепился от стены, проплыл по
коридору в ближайшую душевую, намочил два полотенца холодной водой и
вернулся с ними в рубку. Вытирая мокрой тканью лицо и с величайшей
осторожностью дотрагиваясь до разбитого носа, я думал, что мне делать с
Джимом Свифтом. Он еще не совсем пришел в сознание, но уже двигал руками и
ногами. Может быть, ему казалось, что он еще дерется. Но что бы там ему ни
казалось, находиться с ним рядом было небезопасно. Одно удачное попадание
- и я окажусь в еще худшей форме, чем он сам.
В конце концов я ухватил его за кисть, одновременно кинув мокрое
полотенце ему в лицо. То ли холод, то ли боль немного привели его в себя,
так как он охнул и схватил полотенце.
- Ох! - простонал он. - Где я?
- На мостике "Кухулина". С вами все будет в порядке. Только не
дотрагивайтесь до носа!
Поздно. Он как раз провел полотенцем по лицу. Стоило мокрой ткани
прикоснуться к носу, как он снова охнул и приоткрыл левый глаз. Он слепо
щурился по сторонам, пока не сфокусировал взгляд на мне.
- У вас нос сломан, - сказал я. - Можете вытереть кровь, но очень
осторожно.
Он заворчал и осторожно приложил полотенце к правой ноздре и
заплывшему правому глазу.
- К черту нос. Вот где действительно болит. Чем это я так?
- Это Алан Кирнан. Вы с ним подрались. Он вас побил.
- Вот дела, - пробормотал Свифт. Он икнул, и я подумал, что его
сейчас стошнит. Но он только прижал руку к животу и выпучился на меня.
- Ты тоже?
- Я не уверен, что мой нос тоже сломан. - Я отнял полотенце от лица.
- Это может быть просто ушиб.
- Это тебя Кирнан?
- Нет. Я сам.
- Бывает и так. - Джим Свифт сделал попытку приоткрыть правый глаз.
Попытка не удалась. Все его лицо от носа до правого уха было сплошной
ссадиной. Но голова работала четко - он ткнул пальцем в экран, на котором
корабль-штопор испускал совсем уж яркие кольца.
- Они собираются включить Сверхскорость. Кто это делает?
- Команда "Кухулина". Вернее, те, кто ее составлял раньше. Теперь,
похоже, его команда - это мы.
Джиму так и так пришлось бы выслушать плохие новости, так что я решил
не откладывать. Я начал рассказывать ему все, что произошло - от появления
Дэнни Шейкера на мостике вместе с Томом Тулом и до его окончательного
ухода. Я обошел их обвинения в том, что драку затеял сам Джим, а также не
стал упоминать об их попытках завербовать меня в свои ряды.
Но я не успел рассказать все. Джим перебил меня. Он, словно
одноглазый циклоп, оглядывал рубку.
- Лететь на Эрин на этой рухляди? Никогда. Дункан говорил, движков
хватит на один-два коротких перелета, не более того. Если только он сам не
сумеет поколдовать над ними.
Я не успел еще поведать ему об измене Дункана. Пришлось объяснять и
это. Джим с трудом доплелся до пилотского кресла и облокотился на спинку.
На это раз полотенце закрывало все его лицо.
- Вот оно что, значит... Мы в плену неизвестно где. Ты умеешь
управлять "Кухулином"?
- Я знаю, как это делается. Но не знаю, как далеко мы уйдем на таких
движках.
- Все же лучше, чем ничего. - Свифт оторвался от полотенца и ткнул
пальцем в экран. - Уведи нас отсюда. Сейчас же.
Он указывал на корабль-штопор. Кольца срывались с конца спирали все
чаще и чаще.
Я колебался.
- Давай же, Джей! Трогай! Разве ты не видишь, они почти готовы к
старту. Энергия может высвободиться в любой момент! Кто-то из них
определенно рехнулся! Я пытался их предупредить, и вот - они готовятся к
прыжку на полной мощности!
Я не понял, что именно он имеет в виду, но, судя по его тону, дело
было серьезно. Я плюхнулся в пилотское кресло и начал включать системы
корабля. Несколько минут - и он был готов к полету. Тут я снова начал
колебаться. Заработают ли двигатели, когда я включу их, или просто
взорвутся?
Я все еще сидел в нерешительности, когда на мостике появились Эйлин
Ксавье и Мел.
- Что ты... - начала было доктор Эйлин.
- Не сейчас, - перебил ее Джим Свифт. - Сначала мы улетим, потом
поговорим. Джей?
- Готово.
- Тогда давай!
Я дал компьютеру последнюю команду. С ужасающим грохотом разболтанных
двигателей "Кухулин" ожил. Я гнал его вперед, пытаясь хоть усилием воли
стронуть его с места.
Вибрация усиливалась. Бесстрастные приборы показывали опасный уровень
нагрузки двигателей. Я сидел, не снимая пальца с клавиши отключения тяги.
- Все, больше нельзя...
- Еще несколько секунд, Джей. - Джим Свифт не сводил взгляда с
экрана, показывающего корабль Сверхскорости. Тот сделался значительно
меньше. Но наш корабль так отчаянно трясло, что изображение казалось
размытым.
- Все! - Я нажал на клавишу, и вибрация прекратилась.
- Будем надеяться, что мы отошли на достаточное расстояние, -
пробормотал Джим Свифт себе под нос. - Должно хватить.
- Хватить для чего? - спросила Мел. Ей никто не ответил.
С кораблем Сверхскорости как будто ничего не происходило. Ну разве
что пляшущие кольца сделались чуть менее яркими.
- Излучение уходит в ультрафиолет. - Джим Свифт забыл про подбитый
глаз и сломанный нос. - Теперь в любое мгновение. Самое время молиться. А
я - атеист, вот досада!
Джим Свифт ахнул, а доктор Эйлин вздохнула.
- Значит, она не действует, - произнесла она. - Столько усилий, и все
впустую.
Я смотрел на экран и думал о Дэнни Шейкере. Он со своей командой
оказался в ловушке, как и мы. Он бы нашел способ добраться домой. Несмотря
на все, что произошло, я все еще верил в него.
- Посмотрите на звезды! - вдруг воскликнула Мел. - Это так и должно
быть?
Корабль Сверхскорости не двигался с места. Но вокруг него, словно
светящиеся точки на огромном колесе, начали двигаться звезды. На наших
глазах вращающийся звездный фон начал вытягиваться вдоль продольной оси
корабля, так что тот стал походить на глаз гигантского звездного
водоворота.
- Вытягивание инерционной структуры, - сказал Джим Свифт. - И сильное
искривление пространства-времени. Если этот эффект будет увеличиваться...
Но он не увеличивался. Звездное поле неожиданно разгладилось, как
будто ничего и не было. И в это мгновение корабль Сверхскорости исчез. Он
не ускорялся, он не летел за пределы зрения. Он не двигался с места. Он
просто исчез.
- Сверхскорость! - тихо произнес Джим Свифт. - Всю свою сознательную
жизнь я мечтал увидеть это своими глазами. Я ошибался только в одном. Я
опасался, что использование энергии вакуума оказывает на структуру
пространства-времени необратимое воздействие. Оказывается, это не так.
После Изоляции прошло достаточно времени, чтобы Вселенная приспособилась.
Мы могли бы...
Я так и не узнал, что мы могли бы, так как Мел взвизгнула, и все
экраны в рубке вспыхнули ослепительным светом. На том месте, где находился
корабль Сверхскорости, вспыхнул разноцветный волчок. Он рос и становился
ярче, пока не заполнил собой всю поверхность экранов. Автоматически
включились фильтры, но интенсивность света росла так быстро, что они не
справлялись. Экраны вспыхнули - перегрузка! - и одновременно вырубились.
