Нет, попробую снова. Представьте себе такое положение вещей, при
котором...
Она снова надолго задумалась.
- Можете вы представить себе облако математических точек, которые с
помощью случайных процессов сами располагаются в порядке, который может
очертить геометрическое пространство?
При этом они так выскочили совершенно из ничего, из абсолютной
случайности! И можете вы себе представить это ограниченное пространство,
это совершенно пустое метрическое обрамление, которое при всем при том еще
проходит эволюционные изменения, случайные флуктуации, которые вынуждают
его завязываться в узлы на определенных участках? Теперь представьте себе
эти узлы как сгустки энергии. А поскольку материя эквивалентна энергии...
- она подняла ладонь. - Ради бога. Как я уже сказала, это до идиотизма
упрощено. Но пока что вы меня понимаете? То, что я описываю, примерно
изображает, как вселенная могла быть создана из ничего.
- И это, - сказал Юрий, - как раз то, что, по мнению ахгирров,
происходит внутри черного кубика. По крайней мере, это их самая лучшая
гипотеза.
Мы все посидели, прислушиваясь к шуму воздуха за окном.
- Это почти непостижимо, - сказал Джон.
- Вот именно, - ответил Юрий. - Вот именно.
- Мне кажется, что идея вполне хороша, - заметила Сьюзен. - Яйцо, Из
Которого Вылупится Вселенная. - Она посмотрела на всех нас, восторженно
улыбаясь. - Вот что такое кубик. Это инкубатор вселенной.
- Интересно, уж не нашей ли, - задумчиво протянул Роланд.
Прошла еще неделя.
Потом еще одна.
Дни были бесцветные, скучные, их можно было различить только по
каким-то новым фрагментам беседы или крохотному событию. Я не могу
вспомнить их, кроме весьма немногих.
Однажды Сьюзен сказала мне:
- Я знаю, ты все еще любишь Дарлу. Я знаю, что это не имеет ничего
общего с тем, что она ждет ребенка. Вы двое... не знаю. Вы предназначены
для чего-то. И это что-то больше вас обоих, сильнее. - Она сморщила нос. -
Звучит, правда, совсем мелодраматически. Ей-богу, не знаю, как можно это
правильно выразить.
Я спросил:
- Это говорит та Сьюзен, которая исповедует телеологический пантеизм?
Она закинула руку мне за голову, нагнула мое лицо к себе и поцеловала
меня.
- Это говорит та Сьюзен, которая тебя любит.
Был еще день, когда Дарла обронила за столом мимолетное замечание,
которое нам обоим показалось таким смешным - не могу вспомнить, что такое
это было, - и мы хохотали над ним так, как давно не хохотали. А когда мы
наконец угомонились, щеки у нее горели, лицо лучилось радостью, а глаза
сияли, в них словно горело по свечечке, которые зажигаются только тогда,
когда на сердце весело.
И потом Лори заставила меня почувствовать себя страшно старым, когда
сказала мне, что я напоминаю ей ее дедушку, который воспитывал ее до тех
пор, пока ей не исполнилось пять лет, и которого она ясно помнила.
(Правда, под нажимом она призналась, что дедушке было всего-навсего около
тридцати восьми лет, когда она родилась.)
А потом грызня, которую затеяли Волошины из-за зубной щетки.
Поскольку их личные вещи все еще оставались в их машине, им не хватало
многих интимных вещей. Лайем сделал им щетки из щепочек, запас которых был
у него в трейлере, а саму щетину придумал сделать из очень жесткого
синтетического волокна. Откуда он его взял, так и осталось неизвестным.
Юрий потерял свою щетку, а Зоя отказалась делиться с ним своей, при этом
отругав его как следует за его безалаберность. Они не разговаривали потом
три дня.
Один из людей Мура как-то стал вызывать кого-нибудь на дорожной
частоте Космострады. Бог знает почему, и почему ему показалось, что с ним
хоть кто-то захочет разговаривать - по-моему, это был Краузе, но я могу и
ошибаться, - он почему-то спросил у нас, как у нас с едой. Я спросил в
ответ, как у них с едой. Он сказал, что еда подходит к концу. Я ему
ответил, что искренне надеюсь, что то, что у них осталось, заражено
ботулизмом. Он поблагодарил меня и отключился. Он не стал вызывать нас
снова.
Сьюзен и Дарла вроде как заключили неписаное перемирие. Сьюзен что-то
пошутила, и Дарла рассмеялась. Сьюзен нерешительно посмотрела на нее и
тоже рассмеялась. Потом они стали смеяться вместе. Все же они сохраняли
уважительную дистанцию в отношениях. Они обе оставались настороже.
Потом Рагна как-то высказался:
- О, Джейк, мой друг, я печально рассматриваю теперешнюю ситуацию и
нахожу ее недостойной даже экскрементов быка.
Джон, который просидел битый час с кубиком на ладони, глядя на него
во все глаза. А потом он поднял взгляд на меня и спросил:
- Разве такое возможно? Разве такое может быть?
Я ему не ответил.
Как-то я зашел в кабину и нашел там Роланда на его излюбленном посту,
где он глядел, не отрываясь, в инопланетную ночь.
- Джейк, подойди-ка, посмотри на это.
Я уселся на водительское сиденье.
- Что такое?
- Посмотри на небо.
Я посмотрел. Звезд на небе было очень мало, а с одной стороны неба их
вроде как не было вовсе.
- Мы на краю Галактики, - сказал Роланд. Он указал вправо. - Вон там
уже начинается межгалактическое пространство. Ничто. Теперь посмотри туда,
где звезды. Видишь за ними блистающее облако? Это край галактического
диска.
Я увидел своими глазами и согласился.
- Мы все время пролетали через планеты. Иногда по обе стороны есть
звезды, тогда невозможно определенно что-то обнаружить. Но эта планета
принадлежит звезде на самом краю Галактики.
Мне подумалось в этот миг, что телеологисты должны культивировать
чувство неизбежного. Чувство судьбы. Лицо Роланда прямо-таки сияло этим
чувством, и он озарил меня улыбкой человека, который наслаждается тем, что
встретится с неизбежным.
- Вот оно, Джейк, - сказал он, - мы ехали по ней все это время. Мы на
Космостраде Красного Предела.
Я торжественно посмотрел на него и кивнул.
- Я знаю, - сказал я. - И на нашей скорости, по-моему, у нас не
займет много времени, чтобы доехать до конца дороги.
22
Примерно через четыре недели после начала путешествия "дорожные жуки"
согнали нас на обочину для того, чтобы мы остановились и передохнули.
Может быть, это и нельзя так назвать, но сделано это было для того, чтобы
люди с Высокого Дерева могли бы похоронить Кори Уилкса. Видимо, напряжение
и мучения путешествия оказались ему не по силам.
Однако они его не хоронили. Нам пришлось заняться этим.
Мы остановились посреди самого красивого пейзажа, который я
когда-либо видел. Это могла даже быть сама Земля так красиво там было.
- Может быть, так оно и есть, - сказал Роланд. - Мы же понятия не
имеем, где мы находимся: в пространстве или во времени. - Он показал на
горную цепь, чьи снежные шапки виднелись над горизонтом. - Это вполне
могут быть Пиренеи два миллиона лет назад. Или Аппалачи.
- Я бы охотно заключил пари, - сказал Юрий, - что мы куда дальше.
Собственно говоря, на много миллиардов лет. Это может быть планета или
звезда, которая жила и погибла за миллиарды лет до того, как солнце Земли
засветилось в глазу вселенной.
- Эй, они выходят! - завопил Карл.
Шон примчался в кабину с кучей оружия, но люди, которые вышли из
машины Мура, не могли даже попытаться на нас напасть. Толстяк Джофф и двое
других тащили вялое тело Кори Уилкса. Они бросили его, словно кучу мусора,
примерно в метре или двух от обочины, потом вернулись в свою машину и
захлопнули люки. Мне хотелось бы знать, по своей ли воле они так поступили
или по приказу "дорожных жуков".
Я вызвал их по радио и спросил:
- Он начал уже потихоньку попахивать, - сказал мне толстяк. - Поэтому
мы попросили разрешения открыть люки и выкинуть его, пока едем. А вместо
этого "жуки" остановились.
- Они вам ответили?
- Нет, они просто остановились, и мы обнаружили, что можем открыть
люки.
- Ладно, спасибо.
- Порядок, не за что.
- А разве "жуки" не боялись, что люди убегут? - спросил Роланд.
- Куда, скажи на милость? - спросил Шон, показывая на бескрайние
пространства роскошных лугов, меж которыми там и сям вздымались купы
деревьев. Все это выглядело весьма привлекательным и манящим, но делать
там особо было нечего.
- Верно.
- У этих патрульных существ должен быть свой разум, - заметила Зоя.
- У них есть приказ позаботиться о нас, - сказала Лори так, словно
знала, в чем дело.
- Кто? - спросил я.
- "Жуки" получили такой приказ. Им велели доставить нас в порядке и в
добром здравии. А ведь вонючий труп просто так лежать не оставишь, правда
же?
- Хм-м-м-м, - ответил я и стал над этим думать. Потом спросил: - А
кто дал им такой приказ, Лори?
Она посмотрела на меня и нетерпеливо сказала:
- Конечно, строители Космострады. - Она покачала головой. - Ей-богу,
Джейк, иногда ты просто немного хромой на голову. Разве ты не понимаешь,
что мы мчимся на встречу с ними? Куда, по-твоему, эти "жуки" нас тащат -
на пикник, что ли? - она закатила глаза в преувеличенном отвращении к моим
умственным способностям. - Шиш!
- А-а-а, понятно.
Мы смотрели на бледное тело Уилкса.
- Не можем же мы оставить его тут просто так на корм местным
стервятникам, - сказал Сэм. - Как-то это нехорошо.
Это потрясло всех, включая меня, но никто не откомментировал это
высказывание.
- Ты действительно так думаешь? - спросил я неуверенно и неохотно.
- Послушай, насколько это касается меня, так я считаю, что Уилкс был
самой низкой формой жизни, которая только встречается в природе. Но
все-таки, черт побери, он был человеческим существом, и если он
заслуживает гореть в аду - а этого он точно заслуживает - то, значит, он
заслуживает и нормальных похорон, по крайней мере, таких, какие мы можем
ему устроить.
Сэм бормотал что-то себе под нос, потом сказал:
- Кроме того, мне кажется, мы должны это сделать хотя бы потому, что
мы лучше, чем он был.
- Ладно, может статься, что мы в любой момент можем тронуться дальше,
но давай попробуем посмотреть, позволят ли нам "жуки" его похоронить, -
сказал я.
Я нагнулся к микрофону.
- Привет, ребята. "Жуки" или как вы там себя называете. Мы хотели бы
получить время и возможность совершить церемонию погребения. Поняли? Мы
хотим вырыть яму и положить его туда. Такой у нас обычай.
- Говори на интерсистемном, балда, - обругал меня Сэм.
Ответ пришел удивительно быстро.
- РАЗРЕШАЕТСЯ.
И ответ был по-английски.
- Вот черт, - сказал Сэм. - Когда эти штуки перестанут меня удивлять?
Юрий сказал:
- По-моему, они ждут, когда кто-нибудь выйдет и сделает это.
- Может быть.
Карл потянул за ручку на левом люке. Он распахнулся, впустив воздух,
словно крыло чайки на ветру сладкого аромата.
- Никто не подумал проверять воздух, когда те два типа выбрались
наружу, - сказал он. - Все двери были открыты все это время.
Мы выбрались наружу и нашли там Рагну и Они, которые как раз выходили
из своего автомобиля с видом усталым и помятым. Они ехали на чем-то вроде
пузыря на колесах, в котором было очень мало места для движения. Если
учесть то время, которое они там провели, это должно было быть для них
сущим адом. Однако, невзирая на все лишения, они оставались непобедимо
веселыми.
Рагна потянулся и несколько раз глубоко вздохнул.
- Ах, вот это похоже на то тело, которое у меня было некогда, до
того, как я вселился в эту больную оболочку, которая мне принадлежит, как
