хранит марки. Он был такой внимательный и любезный. Он предложил мне
сесть и перелистал альбом. Заинтересовали его только те марки, которые
папа купил отдельно. Он сказал, что они могут стоить долларов триста.
Потом, когда я как раз гадала, как вытащить у него реестр, он сам достал
его из кармана и заглянул в него.
Затем подвел меня к одному из ящиков и показал другие марки из той же
серии, что и в альбоме. Он оставил книжку на столе. Получилось очень
просто. Он спросил, не оставлю ли я альбом у него. Я зашла ему за спину,
открыла сумочку и дала вам сигнал, и вы позвонили. Он извинился и вышел.
Я нашла в указателе номер ящика. Я слышала, что он говорит с вами,
поэтому я подошла к ящику и взяла марки. Потом увидела письмо. Он все
еще разговаривал с вами и я его прочитала. Мне показалось, что если я
возьму марки, он не посмеет вызвать полицию, вот я и взяла их.
- Господи! - Эллиот наклонился вперед и взял ее за руку. - Вы быстро
сообразили, но он все же может обратиться.
- Не думаю, - сказала Синди. - Так или иначе, рискнуть стоило. Теперь
вам не придется забираться к нему в дом.
- Нельзя тебе было так делать, - сказал Джо дрожащим голосом. - Надо
было предоставить это Дону и Бину.
- Зато марки у нас.
- Здесь их держать нельзя, - Эллиот умолк, на минуту задумавшись. -
Джо, отвезите их сейчас же в банк. Купите конверт, напишите на нем свою
фамилию и положите в него марки. Снимите сейф. Побыстрее, Джо, если сюда
явится полиция и найдет их, нам крышка.
Джо кивнул. Взяв со стола конверт, он положил его в карман.
- Что сделать с ключом?
- Привезите сюда. Мы его где-нибудь спрячем. Когда Джо ушел, Эллиот
посмотрел на Синди долгим взглядом.
- Не надо было этого делать, Синди. Она улыбнулась ему.
- Я просто не могла перенести мысли о том, как вы пойдете с Бином в
этот дом. Бин опасен. Забрав марки, он мог что-нибудь с вами сделать.
- Но почему заинтересовано ЦРУ? - сказал Эллиот. - Письмо было
адресовано лично ему?
- Это был циркуляр для филателистов. - Ив нем говорилось, что хранить
у себя эти марки противозаконно?
- Да.
Эллиоту не понравился такой поворот.
- Понятное дело, но похоже, Ларримор не устоял перед соблазном
оставить у себя такие редкие марки. - Он задумался, потом кивнул. - Да,
пожалуй, вы правы. Жаловаться полиции - значит напрашиваться на
неприятности. - Он обеспокоенно взглянул на Синди. - Но при чем здесь
ЦРУ?
- Может быть, лучше не стоит пробовать их продавать? - сказала Синди.
- Опасности пока нет. Давайте сначала узнаем, кто их хочет купить, а
после решим. И ни слова Бину. - Эллиот встал и, обойдя стол, обнял ее.
- Вы молодчина, Синди.
Она положила голову на его плечо и прильнула к нему.
Барни говорил безостановочно в течение последних двух часов, не
считая тех промежутков, когда он ел и пил. Шел двенадцатый час и бар
теперь был набит рыбаками, требовавшими пива и не дававшими Сэму
передышки.
Барни замолчал, окинул взглядом спины людей, навалившихся на стойку,
и его жирное лицо выразило неодобрение.
- Рыбаки! - сказал он презрительно. - Никудышный народ. Уж можете мне
поверить, мистер Кемпбелл. Сидеть за выпивкой целыми вечерами, когда им
следовало бы находиться дома с женой и детьми.
Я спросил, женат ли он.
- Меня не проведешь, мистер, - сказал он. - В браке плохо то, что у
человека никогда нет возможности поговорить, а если я что и люблю, не
считая пива, так это поговорить.
Я сказал, что понимаю его.
- Угу. - Он умолк и помахал своими пустыми стаканами, показывая их
Сэму. - Возьми к примеру вот этих. Они думают только о деньгах, женщинах
и выпивке. Я никогда не продавался. Если мне предложат миллион долларов,
я не возьму. Я не знал бы, что с ними делать. На кой черт человеку
миллион долларов!
Я мог бы просветить его на этот счет, но мне казалось, что он не
будет слушать. Подождав, пока Сэм прибежал к нашему столику с пивом, он
продолжал:
- Но этому Бину Пинка, про которого идет речь, не терпелось добраться
до миллиона, о котором ему сказала Джуди. Его тянуло к деньгам, так же,
как тянет время от времени кобеля к суке, извините за грубое сравнение.
Конечно, Бин вырос в жестоком мире. Я не говорю, что он не соображал что
к чему, но знать и поступать - две разные вещи, правильно, мистер
Кемпбелл?
Я подтвердил бесспорность его слов. - Так вот, когда Эллиот заявил,
что не назовет ему номер ящика, а к покупателю пойдет сам, Бин решил
избавиться от него. Он остановил "ягуар" над обрывом скалы и, сидя в
машине, обдумывал задачу. Хорошенько пошевелив мозгами - а дело шло туго
потому, что до сих пор он редко работал головой - он решил, что
единственный способ заработать все денежки - сначала узнать от Джуди,
кто покупатель, потом разделаться с Эллиотом, потом угрозами заставить
Синди назвать номер ящика.
Минут пять или шесть Бин колебался перед устранением Эллиота. Он до
сих пор избегал убийств. Раз или два, когда его заставали за вскрытием
сейфа, он едва не поддавался искушению, но оказывалось, что пригрозив
владельцу дома пистолетом, можно обойтись без убийств. Но, вспоминая
прошлое, он понимал, что случись тому поартачиться, он нажал бы на
спуск.
По всякому проворачивая все это в своем медлительном уме, Бин пришел
к заключению, что ради миллиона долларов совершил бы не одно убийство, а
несколько, попытайся кто-нибудь обскакать его. Ради такой суммы он
убьет, не моргнув глазом.
Разделавшись с этой маленькой проблемой, он перешел к Джуди. Нет
смысла убивать Эллиота, не узнав сначала имени покупателя. Джуди хитрая.
Она уже предупредила, что не назовет ему покупателя, пока он не достанет
марки, и даже тогда вести переговоры с ним будет она сама. Это означало,
что ему еще повезет, если она отдаст обещанные двести пятьдесят тысяч.
Мысль об этом выводила Бина из себя потому, что он не собирался
принимать такую мелочь, когда мог завладеть всем миллионом, если
постараться.
***
Массивный мужчина, одетый в грязную трикотажную рубашку и
перепачканные мазутом белые парусиновые штаны, чьи руки и грудь
покрывали густые черные волосы, вошел в бар. Он был лет двадцати пяти, с
некрасивым добродушным лицом, и люди, окружавшие стойку, приветствовали
его с теплотой, говорившей, что он был любимцем бара.
Он заметил Барни и помахал ему.
- Привет, толстопузый! - прогромыхал он голосом, от которого у меня
зазвенело в ушах. - Гуляешь?
- Добром он не кончит, мистер Кемпбелл, - сказал Барни, как только
массивного парня поглотила толпа. - Никакого уважения к тем, кто старше
и лучше его, просто вульгарный рыбак. Толстопузый! Вот подождите, пусть
поживет с мое. Я же говорил, никакого уважения.
Я согласился, что в этом все беды с молодым поколением.
- Вы правы, мистер Кемпбелл. - Барни отпил глоток пива. - Ладно,
вернемся к Бину, он сидел в машине и ломал голову, как повести дело с
Джуди. Чем больше он о ней думал, тем сильнее злился. А когда головорез,
вроде Бина, разозлен, он становится хуже злой и норовистой собаки. Рано
или поздно такая собака вцепится в вас, а Бин был создан по тому же
образцу. Он решил силой заставить Джуди назвать ему имя покупателя. Он
напугает ее и заставит разговориться, даже если придется задать ей
трепку. Придя к такому решению, он задумался, как это сделать.
Он задумался насчет Джуди. Она была хитра и, наверняка, упряма. Даже
если он развяжет ее язык побоями, стоит отпустить ее и она настучит
копам, а когда на сцене появятся копы, с денежками придется
распроститься. Бин размышлял более получаса и, наконец, пришел к
логичному выводу. Раз он собирался прихлопнуть Эллиота, почему не
прихлопнуть и Джуди. Избавившись от них обоих, он заставит Синди
говорить и, если она заартачится, почему бы не прихлопнуть и ее. Если
придется убрать ее, тогда, чтобы не оставлять следов, он уберет и Джо.
Бин понимал, что одно дело задумать убийство четырех человек и совсем
другое - успешно осуществить его.. Под понятием "успешно" он,
естественно, подразумевал такой оборот, при котором ему не придется
иметь дело с копами. Какой прок в миллионе долларов, если за тобой
гонятся копы.
Ему предстояло избавиться от четырех трупов, спрятать даже один труп
- нелегкая задача, но четыре?
Потом он вспомнил пустынную бухточку, показанную ему Джуди в день их
знакомства. Закопать трупы в песке работа не трудная. Трудная работа
всегда вызывала у Бина отвращение. Но ему казалось невероятным, чтобы
туда никто не заглядывал, и, рано или поздно, трупы откопает
какой-нибудь ребенок или прибой сметет с них песок, и тогда жди беды.
Поразмыслив еще немного, он в конце концов решил, что бухточка -
ненадежное место. И тут ему вспомнился бульдозер, засыпавший болото в
нескольких милях от города. Он припомнил, как бармен говорил о
мелиорации большого участка болотистой местности, на котором собираются
построить новый отель. Пожалуй, лучшего места для трупов и искать не
надо.
И Бин, не мешкая, поехал к болотам. Он нашел там три бульдозера,
ломающих деревья и равняющих грунт, и двадцатифутовую бетономешалку,
перемешивающую цемент, который использовали для покрытия массы мусора,
сваливаемого с грузовиков. Бин сидел и смотрел на работающую
бетономешалку. Он заметил вертикальную стальную лестницу, ведущую
наверх. Вскоре он убедил себя, что сможет втащить наверх труп и сбросить
его в жерло машины. Есть ли лучший способ освободиться от трупов?
Барни умолк и покосился на меня.
- Из всего этого, мистер Кемпбелл, - сказал он, - становится ясно,
как мысль о таких больших деньгах превращает человека в нечто хуже
зверя. Убедившись, что сможет избавиться от трупов, не оставив следа.
Бин повернул к городу, весьма довольный собой. Первым шагом будет
вытрясти из Джуди имя покупателя. Встретившись с ней вечером, он это
сделает. Он искал способ убить ее быстро, без шума и крови. Это было
важно, ведь он собирался разделаться с ней в мотеле "Голубой Рай".
Проезжая в тени пальм, окаймляющих шоссе, он перебирал различные
способы, о которых слышал в тюрьме и, общаясь с различными уголовниками
в Нью-Йорке. Нож или пистолет отпадали: никакой крови. Он подумал о
сокрушительном ударе в затылок, но и он мог вызвать кровотечение. Где-то
он читал, что в шее есть артерия, которая, если прижать ее достаточно
крепко, вызовет нужный результат, но поскольку он не имел представления,
где именно проходит артерия, то отбросил и эту идею. Потом он вспомнил
встреченного однажды убийцу мафии, который был артистом удавки. Он
пользовался собачьим поводком, так что если бы копы обыскали его и нашли
поводок, он мог представить правдоподобные объяснения. Накинуть поводок
через голову, перехлестнуть концы, нажать коленом в спину и через
несколько секунд дело сделано.
- Почему бы и нет? - вслух произнес Бин.
По дороге в бунгало он остановился перед магазином и купил кожаный
поводок.
Продавец-педераст спросил, не желает ли он оттиснуть на поводке имя
своей собаки.
- Можете не верить, - сказал продавец, серьезно глядя на Бина, - но
собаки чувствуют и все понимают. На это уйдет одна секундочка, а стоит
всего 3 доллара.
Бин послал его подальше.
Тем временем Джо вернулся в бунгало. Как только он вошел в сад,
Эллиот заметил, что старик встревожен. Они с Синди ждали его возвращения
и, когда он присоединился к ним, Эллиот спросил не без колебания:
- Все в порядке, Джо?
- Да. - Джо сел. - Я сиял сейф и вот ключ. - Он подал Эллиоту ключ от
