будет не так. Но ему повезло, и он удачно припарковался
напротив здания Управления ФБР на Лойола-стрит в 5.35 вечера.
Салли вышла из дверей одна, перешла улицу, спустилась в
бесплатный гараж под зданием и через минуту выехала оттуда на
своей золотистой "хонде-сивик".
Пристраиваясь в крайний ряд через несколько машин от нее,
Ник пытался вспомнить, где она живет или по крайней мере
говорила ли она об этом когда-нибудь в его присутствии. Когда
"хонда" повернула на Ай-10, ведущую на восток. Ник оказался
прямо за вей. Так они ехали до самого озера, а затем свернули
под знак, указывавший дорогу на Джентилли-Вудс. Ник видел, как
она остановилась у супермаркета "Филл-энд-Сэк". Когда через
пять минут она вышла оттуда с двумя полными пакетами, он Решил,
что настало время действовать.
- Салли! Эй! Салли! - Он направился к ней через стоянку,
стараясь идти как можно быстрее и в то же время следя за тем,
чтобы это выглядело как можно небрежнее. Но как только она
услышала его Голос, на ее лице сразу возникло подозрительное
выражение, и Ник понял, что теперь все его заранее
придуманные истории о том, что он якобы натолкнулся на нее
чисто случайно, бессмысленны.
- Ник! Ты пытался меня выследить? Что ты здесь делаешь?
Ты преследовал меня, подумать только!
- Ну да, преследовал.
- Тебе повезло, что у меня сегодня нет свидания.
- Это точно. Ты же самая популярная женщина в Новом
Орлеане. Всегда об этом помню.
- Ник, у тебя тьма проблем. Ты хочешь и меня втянуть в
них?
- Ты никому не говорила о том, что я тебе рассказал по
телефону?
- О чем ты? Какой телефон? Когда мы последний раз с тобой
говорили по телефону? Ты звонишь по телефону только тогда,
когда тебе нужен какой-нибудь суперсекретный правительственный
документ. А когда тебе ничего не надо, то твои чувства
благодарности и такта беспробудно спят. Ты даже ни разу со мной
не встретился. Ну и как мне расценивать твое появление здесь?
Как знак внимания к моему новому платью?
- Оно очень красивое.
- Или к моим новым духам?
- О, ты знаешь, даже голова кружится от такого нежного
запаха.
- Или, может, ты хотел сказать, что ты по мне очень
соскучился?
- Я действительно по тебе соскучился.
- Ник, что ты хочешь? Тебе же всегда что-то надо! Что
угодно, только не я! Ты не хочешь поцеловать меня, переспать
со мной или еще что-нибудь! Ты просто хочешь, чтобы я сделала
тебе одолжение, которое будет стоить мне работы.
- Но тут нет ничего сложного. Все очень просто. Это
займет у тебя всего две минуты. Я же знаю, что у тебя это
получится.
- Что там опять? Выкрасть бумажник у мистера Ютея?
Вынести М-18 со склада оружия?
- Всего лишь набрать для меня пару номеров. Ты это
сможешь. Тебе надо будет связаться с муниципальной
компьютерной системой. Вот и все.
- Я сама знаю, что я могу, а что - нет, и не тебе давать
мне советы. Ник, я просто не...
- Ты думаешь, я обратился бы к тебе, не будь это так
важно?
- У тебя всегда все важно. Это всегда "еще одно маленькое
одолжение". Почему бы тебе самому не пойти к Хэпу Фенклу и не
объяснить все? Он к тебе хорошо относится. К тебе все хорошо
относятся.
- Ну... так просто не получится, поверь мне. Салли, мне
надо, чтобы ты вошла в компьютерную систему городского
регистра автомототранспорта. Мне нужна фамилия... или номера...
я даже сам не знаю.
- О чем ты говоришь?
- О такси. Разве я еще не сказал? Такси. Я ищу... э-э...
и сам не знаю, как это назвать.
- Когда?
- Что - когда?
- Когда? Когда тебе это надо?!
- Я надеюсь... Я надеюсь, что ты позволишь пригласить
тебя на ужин. Ну а потом, я надеюсь, ты позволишь отвезти
тебя обратно в центр. Я надеюсь, что там ты поднимешься по
ступенькам. И опять-таки надеюсь, что ты сделаешь это сегодня
вечером.
- О Господи, Ник, тебя надо хоть чем-то вознаградить за
такое бесстыдство! Сейчас ты превзошел даже самого себя!
- Салли... Я просто не могу сказать тебе, что это для
меня значит, я не могу сказать тебе, для чего это нужно и с кем
я сейчас иду вместе по одной Дороге... Но я прошу тебя, поверь
мне! Это очень важно!
- О Господи, Ник. У тебя есть двадцать пять центов?
- Двадцать пять? ~ Да. Давай сюда. Жди. - А зачем тебе?
- У меня на самом деле сегодня свидание. Придется
отменить.
- Как? Ты же сказала... - Ник опешил. -А с кем?
- С Нормом Феспером.
- Господи, с этим адвокатом... Тогда давай звони. То, что
ты сделаешь, гораздо полезнее для человечества, чем это
свидание.
- И я так думаю! - с улыбкой ответила она и направилась к
ближайшему автомату.
Джули держали взаперти в каком-то металлическом сборном
домике. В комнате воняло ржавчиной и старой краской, но было
тепло и сухо. У нее даже был телевизор. Еду приносили три раза
в день. В принципе есть было можно. Ей приносили журналы, и
каждые три дня кто-то, кого она ни разу не видела, менял
постельное белье. С одиннадцати до двенадцати и с трех до
четырех ей ежедневно устраивали длинные прогулки по безлюдным
полям. Гуляя, она могла видеть вдалеке горы.
Рядом всегда находились двое охранников. Оба были
латиноамериканцами и никогда не смотрели ей в глаза. Их
отношение к ней можно было назвать равнодушной строгостью.
Джули была практичная женщина и хорошо понимала, что ненавидеть
их бесполезно.
- Где мы находимся? - спрашивала она. - В Виргинии или
Мэриленде? Мне кажется, что это где-то на востоке.
Ей никто не отвечал. Но Джули знала, что, скорее всего,
это было так, потому что уже наступали холода. Живя все эти
годы в пустыне, она уже совсем забыла, что это такое. Но сейчас
холод проникал ей в душу, от него не спасал толстый шерстяной
свитер, который ей давали надевать на прогулки или во время
сна. Когда она просыпалась, на стеклах был иней, воздух был
сухой и хрустящий, а небо - до боли голубым.
В конце концов ее привели к какому-то мужчине с
безжалостными глазами. Он был похож на помощника шерифа,
которого Джули однажды видела после того, как тот убил троих
человек. Она поняла, что сейчас перед ней один из тех, кто
вполне заслужил ее ненависть.
- Где я нахожусь? На каком основании вы так обращаетесь
со мной?
- Это не мы с вами так обращаемся, миссис Фенн. Это ваш
друг Суэггер так с вами обращается.
- Это полнейшая чушь. Чушь, чушь, чушь. Боб Ли никогда бы
не сделал мне больно.
- Я здесь не для того, чтобы обсуждать с вами эти
вопросы. Боб Ли Суэггер преступник и убийца. Мы должны его
арестовать. Он опасен для страны.
- Еще большая чушь. Боб Ли никогда не смог бы совершить
что-нибудь порочащее его страну. Он воевал и проливал за свою
страну кровь во Вьетнаме, где был тяжело ранен. Он любит свою
страну.
Мужчина терпеливо ждал, когда она закончит, потом сказал:
- Боб Ли Суэггер покушался на президента своей страны. Он
крайне опасен. Его надо остановить. Мы используем вас, чтобы
остановить его раз и навсегда. Это наш долг перед этой страной.
- Я не знаю, кто вы и почему вы так со мной поступаете,
но, когда я слышу слова "долг" и "эта страна" из ваших уст, мне
хочется плюнуть вам в лицо. Мне кажется, что вы просто-напросто
банда гангстеров и вам надо спасти не эту страну, а свою шкуру.
- Вы находитесь здесь для того, чтобы помочь нам
остановить Суэггера. Вот и все, что нам от вас надо. Я
предлагаю вам добровольное сотрудничество. Мне бы не хотелось,
чтобы вы ненавидели меня. Было бы лучше, если бы вы все-таки
согласились сотрудничать со мной и с вашей страной.
- Вы и моя страна - это не одно и то же.
- Я и есть ваша страна, - возразил он. - Я - та часть
вашей страны, которая выступает за то, чтобы все было сделано
по закону и так, как надо.
- Послушайте, если вы думаете, что, даже используя меня,
вам так легко удастся заполучить Боба Ли Суэггера, то тогда вы
самый настоящий дурак.
Это была явная бравада. Джули понимала, что он далеко не
дурак, и искренне жалела, что это так. Их было слишком много:
ужасный отвратительный коротышка Пайн, весь в татуировках и
шрамах, с маленькими поросячьими глазками, похожие на роботов
латиноамериканцы и несколько белых - все вооруженные до зубов,
подтянутые и сильные. Как Боб Ли Суэггер сможет противостоять
всей этой силе? Он был обыкновенный человек, а она слишком
хорошо знала, что случается с обыкновенными людьми в таких
обстоятельствах. Они снова отнимут у нее Боба.
- Как вы меня нашли?... - Добблер выглядел совершенно
растерянным.
- У меня еще остались кое-какие друзья в этих краях, сэр.
Они передали мне, что какой-то человек, похожий на педика,
спрашивает обо мне на улицах. - Ответив, Боб надолго замолчал.
Они были в пути уже несколько часов. Боб увозил Добблера
на своем пикапе все дальше и дальше в горы. Они ехали по
пыльным безлюдным дорогам, по еле заметным тропам, чуть ли не
сползая в воду по скользким берегам рек, взбирались на крутые,
почти отвесные, скалы. То там то здесь им попадались старые
брошенные у дороги трейлеры или обветшалые хижины. На одном из
поворотов из-за горных вершин прорвался яркий луч света и перед
Добблером в цветах и красках открылся весь окружающий его мир:
высокие, зеленые шапки жестоких, безжалостных гор, леса и
долины. Он вздрогнул. Ужасное место.
В конце концов он не выдержал:
- Несколько дней назад вы... вы убили очень много людей.
- Да, но они то же самое собирались сделать со мной.
- Я знаю о вас все. Я изучал вас в течение нескольких
месяцев.
- Да и я вас припоминаю, - неожиданно откликнулся Боб. -
Там, на стрельбище в Мэриленде. Вы все время смотрели на меня,
небось думали: "Ну и типчик!" Для вас я был не больше чем дикий
невоспитанный медведь.
- Вы поразительный человек. Вас же преследовала одна из
самых безжалостных и мощных разведок мира, полностью
укомплектованная бывшими сотрудниками ЦРУ и военными. А вы их
всех уложили. Те, кто остался в живых, элементарно могут вас
уничтожить, но все равно в общем вы победили. И они это тоже
понимают. Вы их разбили. Боб плюнул в окно.
- Пока еще нет, - сказал он, - все закончится только
тогда, когда я уложу в пластиковый мешок для трупов вашего
полковника Шрека, а рядом с ним его приятеля Пайна. И верну
себе то, что они у меня украли. Мою женщину. Кроме того, мне
надо смыть позор со своего имени. Ну ладно, а теперь
выкладывайте, какого черта вы сюда приперлись?
- Вообще-то, по двум причинам. Первая - потому, что их
надо остановить. А вторая - потому, что вы единственный, кто
может это сделать.
- Они платили вам за вашу работу слишком долго. Не
поздновато ли перебегать на другую сторону в игре?
Добблер открыл свой дипломат:
- Здесь, на этой пленке, записано все, что они натворили.
Мне неизвестно, кто это записывал, но кажется, тут замешаны
какие-то шпионские тайны. Меня втянули в это дело, совсем
ничего не объяснив. Вы знаете, что все это значит?
- Я знаю даже больше, чем вы думаете.
- Да, конечно. Вы просто обязаны знать. Вы знали все с
самого начала. Ну так вот, я просмотрел эту пленку. Этого
было достаточно.
- И что же на ней?
Доктор сделал паузу, потом промолвил:
- Освенцим в джунглях.
В начале одиннадцатого Салли дала понять, что
гастрономическая часть ужина закончилась.
