Раймонд Фэйст.
Долина тьмы
Raymond E. Feist. Silverthorn
________________________________________________________________________
(c) Copyright by Raymond Elias Feist, 1985
________________________________________________________________________
О чем уже было рассказано...
О чем уже было рассказано в первых двух книгах саги "Врата войны" и
"Доспехи дракона"...
Паг и Томас, друзья, выросшие при кухне в замке Крайди, были
разлучены, когда на их родную страну, Королевство Островов - одно из
государств Мидкемии, - напали цурани, пришельцы с другой планеты. Паг
попал в плен и стал рабом на Келеване, планете цурани. Хокану, младший сын
его хозяина Шиндзаваи, увез Пага и подружившегося с ним менестреля Лори из
Тайр-Сога из поселения рабов на болотах в имение отца. Они должны были
научить Касами, старшего сына хозяина, языку Королевства и познакомить его
с обычаями и культурой Мидкемии. Здесь, в поместье Шиндзаваи, Паг встретил
девушку-рабыню Кейталу и они полюбили друг друга. Однако маг Фумита, брат
хозяина поместья, узнал, что Паг на родине был учеником чародея, и увез
его в Ассамблею - братство цуранийских магов, которых в Империи Цурануани
именовали Всемогущими.
Тем временем Томас, оставшийся в Мидкемии, получил в дар доспехи,
обладавшие магической силой, и стал непобедимым воином. Когда-то эти
доспехи принадлежали одному из властителей валкеру, легендарных первых
людей Мидкемии, которых называли повелителями драконов. Эльфы и моррелы
были их слугами. Королева эльфов Агларанна и ее советники опасались, что
злая сила валкеру сломит дух Томаса и повелители драконов попытаются
вернуться. Агларанна тревожилась больше других - она полюбила Томаса.
Нападение цурани на город эльфов Эльвандар было отражено соединенными
силами эльфов во главе с Томасом и гномов под предводительством Долгана.
Им помог и таинственный волшебник Макрос Черный.
Прошло четыре года. Учителя Ассамблеи изгладили из памяти Пага все
воспоминания. Он узнал, что обладает даром, который помог ему овладеть
магией Великого Пути, в Мидкемии никому не известной. Когда Паг прошел
испытание и получил звание Всемогущего, ему дали новое имя - Миламбер. В
Ассамблее он подружился с Хочокеной, проницательным чародеем, который
посвятил Пага в подводные течения политики в Империи Цурануани.
Война продолжалась уже девятый год. Принц Арута, возглавлявший
гарнизон Крайди, неожиданно узнал от пленного цурани, что в окрестности
замка с Келевана прибывают новые войска, и отправился вместе с главным
егерем Мартином и бывшим пиратом Амосом Траском в Крондор просить
поддержки у принца Эрланда. Прибыв туда, они узнали, что в городе правит
Гай, герцог Бас-Тайры, заклятый враг герцога Боуррика, отца Аруты, а принц
Эрланд с семьей находятся в заточении. При помощи пересмешников,
сообщества воров Крондора, Аруте и его друзьям удалось ускользнуть от
тайной полиции Гая. Вместе с ними бежала и дочь Эрланда принцесса Анита.
Арута полюбил Аниту, хотя боялся признаться в этом даже себе - он считал
ее слишком юной. Редберн, глава тайной полиции Гая, пустился за ними в
погоню по морю, но погиб в катастрофе, подстроенной Амосом Траском. В
Крайди Аруту ждала печальная весть - в стычке с цурани погиб сквайр
Роланд, возлюбленный его сестры Каролины.
Паг, вспомнивший свое прошлое, вернулся в поместье Шиндзаваи за
Кейталой и узнал, что у него родился сын Уильям.
Камацу, глава рода Шиндзаваи, поддержал императора в его стремлении
положить конец затяжной войне в Мидкемии, вынудив Имперского Стратега и
Высший Совет заключить мир с королем Родриком IV. Касами в сопровождении
Лори отправился в Рилланон с предложением мира от императора Цурануани.
Однако пораженный безумием король обвинил их в шпионаже, и посланнику
императора пришлось бежать. Герцог Келдрик посоветовал Касами и Лори
обратится к Боуррику, командовавшему Западными армиями. Прибыв в его штаб,
они застали Боуррика смертельно раненным.
Томасу удалось справиться с полным ярости существом, которое когда-то
было повелителем драконов, а теперь стремилось овладеть душой Томаса:
юноша сумел привести в равновесие силы валкеру и свои силы и обрести
внутренний мир.
Миламбер-Паг, присутствуя на Имперских Играх, устроенных Стратегом в
честь победы над Боурриком, стал свидетелем жестокого обращения с пленными
жителями Мидкемии. В приступе гнева он разрушил арену и посрамил
Имперского Стратега, а затем был вынужден вместе с женой и сыном бежать
через космические врата в Мидкемию. Он присутствовал при последних часах
жизни герцога Боуррика. Перед смертью герцог признал Мартина своим
законным сыном.
Вскоре в лагерь пожаловал Родрик IV и очертя голову бросился в атаку
на цурани. Вопреки всем ожиданиям, армия Королевства оттеснила цуранийские
войска в долину, где располагались Врата между мирами. Смертельно раненный
король в минуты просветления назвал своим преемником Лиама, старшего сына
Боуррика.
Лиам принял предложение мира, отклоненное Родриком. Началась
подготовка к переговорам. Когда стороны собрались за столом переговоров.
Макрос Черный силой заклинаний сотворил мираж, который вызвал стычку с
пришельцами. Затем с помощью Пага он уничтожил Врата. Четыре тысячи цурани
под командованием Касами навсегда остались в Мидкемии. Лиам даровал им
всем свободу, а цурани присягнули ему на верность.
Арута, Паг и Кулган поехали к Макросу на Остров Колдуна, однако
обнаружили там только Гейтиса, гоблиноподобного слугу чародея, который
передал им письмо своего хозяина. Выяснилось, что Макрос погиб во время
разрушения Врат. Свою огромную библиотеку он завещал Пагу и Кулгану - они
задумали основать академию для чародеев. В письме Макрос объяснил и
причины своего поступка: существо, в древности известное цурани как Враг -
могучая и злая сила, - могло через Врата проникнуть в Мидкемию. Вот почему
чародею пришлось спровоцировать ситуацию, приведшую к уничтожению
космического коридора между мирами.
Вернувшись на коронацию Лиама в Рилланон, Арута узнал, что Мартин -
его старший брат. Отец Аниты умер, принцем Крондора стал Арута. Гай де
Бас-Тайра скрылся, его обвинили в измене. Лори познакомился с принцессой
Каролиной, и между ними сразу возникла взаимная симпатия.
Лиам, Мартин, получивший титул герцога Крайди, и Арута совершили
традиционный ознакомительный вояж по Восточным землям Королевства. Паг с
семьей и Кулган переселились на остров Звездная Пристань и приступили к
созданию академии чародеев.
Уже год в Королевстве Островов царил мир...
...пронесся ропот, словно из пещер
В утесах вырвался плененный гул.
В порывах шторма...
Мильтон.
Потерянный Рай Кн. II, 1.4.
(Перевод А. Стейнберга)
Пролог. СУМЕРКИ
За горными пиками садилось солнце. Последние лучи гасли на горизонте,
оставив на небе розовый отблеск. С востока быстро надвигалась густо-синяя
темнота. По холмам, как острое лезвие, прошелся холодный ветер, и весна,
казалось, отступила. В затененных низинах еще лежал зимний лед, громко
хрустевший под каблуками тяжелых сапог. Из вечерней тьмы в круг света
перед очагом вышли три фигуры.
Подняв голову, старая ведьма увидела этих троих, и в ее взгляде
отразилось удивление. Одного из пришельцев она знала - это был могучий
немой воин; на его обритой голове была оставлена лишь одна длинная прядь
волос. Когда-то он уже приходил к ней - чтобы она помогла ему совершить
странный обряд. И хотя он был могущественным вождем клана, в тот раз она
прогнала его, потому что в душе пришельца таилось зло; приверженность
добру или злу вряд ли что-нибудь значила для ведьмы, но сила ее не была
беспредельна. Кроме того, ей мало нравились моррелы, а уж этот, отрезавший
себе язык в знак полной преданности темным силам, - меньше других.
Голубые глаза немого воина, редкие у людей его расы, смотрели прямо
на нее. В плечах он был гораздо шире соплеменников, даже если вспомнить
воинов горных кланов, рука у которых была крепче, а плечи шире, чем у их
собратьев, обитавших в лесах. В больших, заостренных кверху ушах немого
висели золотые серьги в виде колец (должно быть, вставлять их было больно
- ушных мочек у моррелов не было), щеки бороздили тройные шрамы -
загадочные символы; ведьме, однако, их смысл был понятен.
Немой сделал знак спутникам, и тот, что стоял справа, кажется,
кивнул. Трудно было сказать наверняка, потому что он был одет в плащ до
пят, полностью скрывавший фигуру; большой капюшон, надвинутый на голову,
не позволял разглядеть лицо, а руки прятались в объемистых рукавах.
Голосом, словно идущим издалека, фигура в плаще произнесла:
- Нам нужны предсказания. - Голос напоминал шипение: было в нем
что-то ненатуральное. Из рукава показалась рука, и ведьма отшатнулась -
кисть неправильной формы была покрыта чешуйками, словно змеиная кожа.
Ведьма поняла, что за создание было перед ней - жрец пантатианских
змеелюдей! Если выбирать между змеелюдьми и моррелами, то ведьма предпочла
бы последних.
Тот, кто стоял в центре, на целую голову возвышался над немым, да и
плечи его были, пожалуй, шире. Он медленно снял плащ из медвежьей шкуры
(голова медведя служила ему шлемом) и отбросил его в сторону. Старая
ведьма ахнула - это был самый удивительный моррел из всех, которых она
видела за свою долгую жизнь. На нем были плотные штаны, широкий пояс и
высокие, до колен, сапоги, какие носят горцы; грудь его оставалась
неприкрытой, сильное мускулистое тело блестело в свете очага. Наклонившись
вперед, он разглядывал ведьму. В его лице почти совершенной красоты было
что-то, внушавшее страх. Но не внешность гиганта заставила ведьму ахнуть -
старая колдунья увидела знак на его груди.
- Ты знаешь меня? - спросил он.
- Я знаю, кто ты.
Он наклонился еще ниже, и огонь осветил его, придавая лицу новое
выражение.
- Я именно тот, - прошептал он с улыбкой. Ведьму охватил ужас - за
красивыми чертами, за улыбкой она увидела зло, столь законченное, что
противиться ему было невозможно. - Нам нужны предсказания, - повторил он,
и в голосе его прозвучала ледяная ярость.
- Даже тебе, такому могущественному, не все подвластно? - хихикнула
ведьма.
Улыбка прекрасного моррела медленно угасла:
- Не все могут предсказать свое будущее.
Не осмеливаясь думать о собственном близком будущем, ведьма сказала:
- Мне нужно серебро.
Моррел кивнул. Немой вытащил монету из кошелька на поясе и бросил на
пол. Не дотрагиваясь до нее, ведьма смешала в каменной чаше какие-то
вещества. Когда зелье было готово, она вылила его на серебро и жидкость
зашипела. Одновременно послышалось шипение змеечеловека. Рука в зеленой
чешуе двигалась, выписывая в воздухе какие-то знаки, но ведьма резко
оборвала жреца:
- Никаких глупостей, змей. Твоя магия только помешает мне.
Моррел тихо тронул змеечеловека за плечо, улыбнувшись ему, и кивнул
ведьме.
- Истину говорю вам - что вы узнаете? - Горло ведьмы пересохло от
страха. Она разглядывала серебряную монету, покрывшуюся пузырящейся
зеленой слизью. - Пришло ли время? Пора ли сделать то, что предписано? -
