обладания развитым мозгом. Иначе почему еще один пример
капитализма -- вот те самые обезьяны -- обретается нами среди
антропоидов с мозгом, родственным человеческому? Да-да, я
всегда знал, что прав, оставаясь мелким капиталистом! Я знал,
что существует основательная причина, по которой России времен
моей юности следовало бы изменить ее воззрения. Уникальность не
подразумевает неправильности: напротив, именно правильность она
и подразумевает. Правильность для человека, конечно, не для
прочих животных. Она подразумевает...
-- Сознаешь ли ты, -- спросил Архимед, -- что вот уже
несколько минут никто из присутствующих не понимает ни единого
твоего слова?
Мерлин резко умолк и посмотрел на своего ученика,
следившего за разговором более с помощью глаз, чем чего-либо
иного, -- переводя их с одного лица на другое.
-- Прошу прощения.
Король заговорил задумчиво, словно обращался к себе самому.
-- Выходит, что я был глуп? -- спросил он. -- Глуп, не
обращая внимания на животных?
-- Глуп! -- вскричал волшебник, вновь обретая победный тон,
ибо открытие относительно капитализма наполнило его ликованием.
-- Вот наконец-то крупица истины на устах человека! Nunc
dimittis!
И немедля оседлав своего конька, он поскакал во всех
направлениях сразу.
-- Что меня просто валит с ног, -- воскликнул он, -- так
это самоуверенная наглость человеческой расы. Начни с
необъятной вселенной, затем сузь область рассмотрения до одного
крохотного солнца в ней; перейди к спутнику этого солнца,
каковой мы именуем Землею; взгляни на мириады водорослей или
как они там называются, населяющих океан, на неисчислимых
микробов, достигающих минус бесконечности и обитающих внутри
нас. Окинь взглядом четверть миллиона видов, которые я уже
упомянул, прикинь, сколь немыслимо долго они уже существуют. А
теперь посмотри на человека, на прямоходящего, чей взор
достигает, с точки зрения природы, не дальше, чем взор
новорожденного щенка. И именно он, это... это пугало, -- Мерлин
до того разволновался, что уже не мог тратить время на поиски
подходящих эпитетов, -- ...он присваивает себе прозвище Homo
sapiens, -- ничего себе, а? -- он объявляет себя венцом
творения, совершенно как тот осел, Наполеон, сам на себя
возложивший корону! Он, видите ли, являет снисхождение к прочим
животным: даже к собственным предкам, да благословит Господь
мою душу и тело! Вот оно: Великое Викторианское Высокомерие,
поражающее, неизъяснимое предрассуждение девятнадцатого века.
Загляни хотя бы в романы Скотта, который даже человеческих
существ заставляет изъясняться так, словно они не люди, а
железные грелки с углями, -- лишь потому, что они родились за
какую-то пару сотен лет до него! И вот тебе человек, гордо
красующийся посреди двадцатого века, -- он питает благодушную
веру, что его раса за тысячу жалких лет "продвинулась вперед",
и при этом только тем и занимается, что разносит на куски своих
же собратьев. Когда же до него дойдет, что у птицы уходит
миллион лет на изменение одного-единственного махового пера?
Нет, красуется, жалкий увалень, пыжится, ибо уверен, что весь
мир изменился, поскольку он удосужился изобрести двигатель
внутреннего сгорания! Пыжится еще со времен Дарвина, потому как
прослышал, что существует какая-то эволюция. Он совершенно не
сознает, что эволюция протекает миллионолетними циклами, и
оттого полагает себя уже эволюционировавшим с эпохи Средних
веков. Двигатель внутреннего сгорания, может быть, и
эволюционировал, а не он! Загляни в эту нестерпимую книгу,
"Янки из Коннектикута при дворе короля Артура", ты увидишь, как
он осклабляется при упоминании о своих же пращурах, не говоря
уж о прочих млекопитающих. Потрясающее, всеобъемлющее
нахальство! А Бога сотворить по собственному подобию?! Уверяю
тебя, так называемые примитивные народы, обожествлявшие
животных, были вовсе не так глупы, как считается. Им хотя бы
скромности доставало. Почему это Бог не может сойти на землю в
образе дождевого червя? Червей куда больше, чем людей, а пользы
от них и гораздо больше. Да и о чем, вообще, речь? Где оно, это
дивное превосходство? Чем двадцатый век выше Средних веков, а
средневековый человек -- примитивных народов или диких зверей?
Что, человек так уж замечательно научился управлять своей
Силой, Свирепостью или Собственностью? Чего достиг он?
Истребляет, как каннибал, представителей собственного вида!
Известны ли тебе подсчеты, согласно которым с 1100-го по 1900-й
годы Англия провоевала четыреста девятнадцать лет, а Франция --
триста семьдесят три? Знаешь ли ты о выкладках Лапюже, из коих
следует, что в Европе каждые сто лет убивали по девятнадцати
миллионов человек, так что пролитая кровь могла бы питать
фонтан, извергавший с самого начала истории по семьсот литров в
час? А теперь позволь сказать тебе следующее, досточтимый сэр.
В природе, внешней по отношению к человеку, война -- это такая
редкость, что ее, почитай, и вовсе не существует. На все двести
пятьдесят тысяч видов наберется от силы дюжина воюющих. Если бы
природа удосужилась обратить свой взор на человека, на этого
крошечного кровопийцу, у нее бы волосы встали дыбом!
-- И наконец, -- заключил волшебник, -- оставляя в стороне
его моральные качества, является ли это одиозное существо
значительным хотя бы в плане физическом? Снизошла бы
равнодушная природа до того, чтобы заметить его, наравне с тлей
и коралловыми полипами, вследствие изменений, произведенных им
на земной поверхности?
4
Король, ошеломленный таким потоком красноречия, вежливо
произнес:
-- Разумеется, снизошла бы. Хотя бы делами своими мы все же
значительны.
-- Это какими же? -- яростно осведомился его наставник.
-- Ну, помилуй. Посмотри, сколько мы всего понастроили,
посмотри на города, на пахотные поля...
-- Большой Барьерный Риф, -- глядя в потолок, сказал
Архимед, -- представляет собой постройку длиною в тысячу миль,
сооруженную исключительно насекомыми.
-- Так ведь это всего-навсего риф.
Мерлин привычно ахнул шляпой о пол.
-- Ты когда-нибудь научишься мыслить отвлеченно? --
вопросил он. -- Коралловые полипы имеют ровно столько же
оснований заявить, что Лондон -- всего-навсего город.
-- Пусть так, но если все города мира выстроить в ряд...
Архимед сказал:
-- Если ты возьмешься выстраивать в ряд города мира, я
выстрою все коралловые острова и атоллы. А после мы сравним
результаты и увидим то, что увидим.
-- Ну, может быть, насекомые важнее человека, но ведь это
всего лишь один вид...
Козел застенчиво произнес:
-- По-моему, у комитета должна где-то быть записка насчет
бобра, -- в ней утверждается, что бобры соорудили целые моря и
континенты...
-- Птицы, -- с подчеркнутым бесстрастием промолвил Балин,
-- разносящие в своем помете семена деревьев, как уверяют,
насадили леса, столь обширные...
-- А кролики, -- вмешался ежик, -- которые, почитай, от
Австерии ровное место оставили...
-- А фораминиферы, из чьих тел, собственно, и состоят
"белые скалы Дувра"...
-- А саранча...
Мерлин поднял руку.
-- Предъявите ему скромного дождевого червя, --
величественно вымолвил он.
И звери хором зачитали цитату:
-- Натуралист Дарвин указывает, что в акре каждого поля
обитает примерно 25 000 дождевых червей, что в одной только
Англии они ежегодно взрыхляют 320 000 000 тонн почвы, и что
обнаружить их можно практически в любом регионе Земли. В
течение тридцати лет они изменяют всю земную поверхность на
глубину в семь дюймов. "Земля без червей, -- говорит
бессмертный Гилберт Уайт, -- вскоре стала бы холодной,
затверделой, лишенной ферментации и вследствие того
бесплодной."
5
-- Сдается мне, -- сказал Король -- счастливым тоном, ибо
все эти разговоры, казалось, уводили его далеко от Мордреда и
Ланселота, от мест, в которых, по слову из "Короля Лира", --
"люди пожирают друг друга, как чудища морские", -- прямиком в
радостный мир, где размышляют, беседуют и любят, не обрекая
себя этим на муки. -- Сдается мне, что если все сказанное вами
правда, то с моих собратьев-людей стоило бы сбить немного
спеси, и это пошло бы им только на пользу. Если удастся
приучить их смотреть на себя лишь как на одну из разновидностей
млекопитающих, возможно, новизна такого воззрения окажет на них
бодрящее действие. Расскажите же мне, к каким выводам
относительно животного, именуемого человеком, пришел комитет,
ибо вы, конечно, обсуждали эту тему.
-- У нас возникли затруднения с названием.
-- С каким названием?
-- Homo sapiens, -- пояснил уж. -- Стало очевидным, что в
качестве прилагательного sapiens никуда не годится, а найти
иное до крайности трудно.
Архимед прибавил:
-- Помнишь, Мерлин однажды упомянул, что зяблик носит
прозвание coelebs? Хорошее прилагательное, отражающее
какую-либо особенность, присущую виду, вот что нам требуется.
-- Первым предложением, -- сказал Мерлин, -- было,
разумеется, ferox, поскольку человек -- самое свирепое из
животных.
-- Странно, что ты упомянул это слово. Час назад я сам
именно о нем и думал. Но ты, конечно, преувеличиваешь, когда
говоришь, что человек свирепее тигра.
-- Преувеличиваю?
-- Я всегда находил, что в целом люди -- существа
достойные...
Мерлин снял очки, глубоко вздохнул, протер их, снова надел
и с любопытством воззрился на своего ученика, как если бы
ожидал, что у того могут в любую минуту вырасти длинные,
мягкие, ворсистые уши.
-- Попробуй-ка вспомнить свою последнюю прогулку, -- кротко
предложил он.
-- Прогулку?
-- Ну да, прогулку по зеленым английским лугам. Вот идет
себе Homo sapiens, наслаждаясь вечерней прохладой. Вообрази
себе эту сцену. Вот черный дрозд распевает в зарослях. Он что,
-- умолкает и с проклятьем убирается прочь? Ничуть не бывало.
Он лишь начинает петь громче и опускается человеку на плечо. А
вон и кролик пощипывает травку. Разве он удирает в ужасе к себе
в нору? Вовсе нет. Он скачет человеку навстречу. Мы видим также
полевую мышь, ужа, лисицу, ежика, барсука. Прячутся они или
радостно принимают пришлеца?
-- Почему? -- воскликнул старый волшебник, вспыхивая вдруг
странным, застарелым негодованием. -- Почему нет в Англии ни
единой твари, которая не улепетывала бы даже от человеческой
тени, уподобляясь обгорелой душе, удирающей из чистилища? Ни
млекопитающего, ни рыбы, ни птицы. Иди, прогуляйся чуть дальше,
выйди на берег реки, -- даже рыбы шарахнутся прочь. Поверь мне,
внушать страх всему живому -- это чего-нибудь да стоит.
-- И не надо, -- быстро добавил старик, кладя ладонь на
колено Артура, -- не надо воображать, что они точно так же
бегут друг от друга. Если лиса выйдет на луг, кролик, быть
может, и смоется, но птица на дереве, да и все остальные,
смирятся с ее присутствием. Если ястреб повиснет над ними,
дрозд, возможно, и спрячется, но лиса и прочие отнесутся к его
появлению спокойно. И только человека, только ретивого члена
Общества по изобретению новых мук для животных, страшится любая
живая тварь.
-- Все же эти животные не вполне, что называется, дикие.
Тигр, к примеру...
Мерлин вновь прервал его, вскинув руку.
-- Хорошо, если хочешь, прогуляемся по самым что ни на есть
Черным Индиям, -- сказал он. -- Нет в африканских джунглях ни
тигра, ни кобры, ни слона, которые не убегали бы от человека.
