Э.Ч. Табб.
Дамарест с Терры 1-3
Дераи.
Ветры Гата.
Человек Игры.
Э.Ч. Табб. Дераи.
Пер. Анфалов А.Т.
1.
Дюмарест занимался фехтованием, когда в небе появилось это
летающее животное. Он стоял, уравновесив свой вес, на округлых
выпуклостях своих ног с коротким свинцовым прутом в руке, парируя и
уклоняясь от опасных, колющих и режущих ударов стального прута. Пот
стекал по его лицу на обнаженный торс; Нада орудовала всерьез и была
довольно сильна, чтобы послать вперед звенящий стальной прут в этом
перенасыщенном воздухе. Надо признаться, фехтование доставляло ей
садистское удовольствие.
- Великолепно,- произнесла она наконец.- Достаточно.- Она
отступила назад и отбросила прут в сторону. Блузка, обтягивающая ее
высокую грудь, потемнела от пота. Длинные, темные волосы Нады
прилипли к щекам и затылку. Ее кожа в сумрачном свете палатки
отливала оливковым цветом.- А ты ловкий,- сказала она с
восхищением.- Очень ловкий.
- Вот как? - Он посмотрел вниз, на свое тело. Неровный,
неглубокий шрам красовался на ребрах. Левый бок был отмечен более
глубоким шрамом, два других зияли на предплечье. Все раны уже почти
зарубцевались, заклеенные слоем прозрачной пластмассы.
- А ты был так бледен тогда,- сказала она.- И все еще слаб после
путешествия. А им не откажешь в ловкости,- добавила она.- Тем, кому
удалось нанести эти удары, хочу я сказать. Им хватило ловкости, чтобы
повести в счете, но не хватило, чтобы победить.- Она шагнула к нему и
встала перед ним. Ее голова приходилась вровень с его подбородком.-
Ты хороший, Эрл,- сказала она.- Очень хороший.
- Я весь горю.
- Тогда вымойся.- Она не ошиблась в значении его слова.- У меня
приготовлен бачок с водой.
Бак представлял собой пятигаллоновый барабан со снятым
верхом, почти до краев наполненный водой. Эрл погрузил в него руки,
обмыл грудь и сунул в воду голову. Когда он снова выпрямился, он
услышал странный звук. Высоко над ним среди редких облаков
планировало умирающее животное.
Большая часть вспомогательных щупалец была поражена, и они
свисали, как лохматые языки тумана, по краям его огромного,
полусферического тела. Пока Эрл наблюдал за ним, рой местной летучей
живности устремился на животное; крысы пожирали собаку. Животное
огрызалось всей бахромой своих щупалец, свисавших вдоль тела, хватая
своих мучителей, бросая их вниз с разорванным телом. Другие
представители этой же особи пожирали их на лету, не давая им коснуться
земли. Остальные продолжали свою атаку на животное.
- У него нет шанса спастись,- сказала Нада.- Ни одного.- И
осеклась.
Внезапно животное изрыгнуло в отчаянном усилии набрать
высоту. Облако водяного пара и непереваренной пищи
распространилось калейдоскопом цветного дыма. Оно вызвало слабый
гул страха и тревоги, почти бесполезный здесь, в этой равнинной
местности, вдалеке от сильных термальных источников в горных
альпийских лугах. Высоко в небе появились летучие платформы,
направляющиеся в город, с людьми, собравшимися у переднего сектора
обзора и наблюдающими в безопасности за происходящим.
- Скорее! - крикнула Нада.- Скорее!
Атакующие стремились убить животное. Они впивались в
свисающие щупальца, в мягкую нижнюю часть тела, в грубую кожу шеи.
Животное снова изрыгнуло и затем, когда чистый водород вырвался из
его пробитого бока, затихло.
Предсмертный крик животного эхом разнесся над городом, когда
облако его блестящих фрагментов искрами полыхнуло в воздухе.
- Красиво.- Нада задумчиво смотрела на падающие части тела
животного. Летучая живность их пожирала. Не все эти части успевали
достигнуть земли.- Они прикончат еще одного,- сказала она.- Я
говорила с хозяевами. Это очень крупный экземпляр. Они собираются
сжечь его,- добавила она.- Нынче ночью.
Дюмарест снова погрузил голову в воду. Он выпрямился, выжимая
волосы. Капельки остались на его голых плечах, как цветной пушок.
- Они всегда так делают?
- Сжигают-то? Конечно. Великолепнейшее зрелище,- пояснила
она.- Для туристов это такое развлечение! Гвоздь сезона,- и она
улыбнулась своей собственной шутке.- Ты что, в первый раз на планете
Кайл?
Дюмарест утвердительно кивнул.
- Скоро нам предстоит лететь,- произнесла девушка.- Фестиваль
почти окончился. Следующая остановка на планете Эльгар. Она тебе
знакома?
- Нет.
- Грязная помойка,- безучастно сказала она.- Затем будет планета
Герат, потом планета Сегельт, затем - Фолгоун. А эта уж очень
страшная,- задумчиво произнесла она.- Очень страшная. Ты летишь с
нами?
- Нет,- Дюмарест потянулся к полотенцу. Нада подала его ему.
- Очень жаль. Айкен любит тебя. И,- добавила она со значением,-
я тоже.
Дюмарест вытирался полотенцем.
- Мы были бы хорошей парой,- сказала она.- Я - та женщина,
которая тебе нужна, и ты тот мужчина, который нужен мне. Все было бы
так великолепно.- Она поймала брошенное им полотенце и стала
смотреть, как он одевается.- Что ты на это скажешь, Эрл?
- Ничего из этого не выйдет,- сказал он,- мне больше нравится
путешествовать.
- Но почему? - спросила она.- Ты, верно, что-то ищешь,- решила
она.- Или от чего-то бежишь. Что же это может быть, Эрл?
- Ничего,- сказал он.
- Тогда...?
- Нет,- сказал он. И оставил ее в задумчивости одну.
Айкен жил в отгороженной задней части палатки, он жил, ел и пил
на вложения от капитала. Владелец был маленький, кругленький,
толстенький мужчина, часто потевший. Он посмотрел на него из-за
странного сооружения, которое использовал вместо стола и торопливо
закрыл крышку коробки со своей наличностью.- Эрл! - Он расплылся в
улыбке.- Как мне приятно видеть тебя, мой мальчик. У тебя что-то
серьезное?
- Моя доля в капитале,- сказал Дюмарест,- мне она нужна.
- Конечно,- у Айкена выступил пот,- тебе нужна твоя часть
капитала.
- Вот и великолепно.- Дюмарест стоял по другую сторону грубого
стола и смотрел на толстячка.- У тебя было время вычислить, какова
она,- сказал он,- если ты не знаешь, то я знаю его размер. Ты хочешь,
чтобы я ее назвал?
- Не стоит беспокоиться,- заверил его Айкен,- я не думаю, что ты
так уж сильно торопишься,- пояснил он.- У нас еще остается несколько
дней до конца фестиваля. Может, тогда все и сочтем?
Дюмарест покачал головой.
- Послушай,- проникновенно произнес он,- мне очень нужны эти
деньги. Я боролся за них. Я их заработал. Мне они нужны сейчас.
- Естественно.- Айкен вынул платок и вытер лицо и шею.- Всякий
человек хочет сам распоряжаться деньгами, которые заработал, может
даже потратить какую-нибудь их часть. Все люди неразумны, вот в чем
дело. Но ты же не дурак, Эрл?
Дюмарест стоял в ожидании.
- Эти деньги - твои,- сказал Айкен,- не спорю, но почему бы не
вложить еще, пока у тебя есть шанс? Послушай,- убеждал он.- Есть одно
небольшое предложение. У нас есть Нада, которая сможет раззадорить
толпу. Два борца, которые быстро начнут кровоточить и комик,
способный рассмешить толпу. Когда ты на ринге - это явный выигрыш.
Мы можем заключать пари с неравенством десять к одному на первую
кровь и выигрывать. Более того, мы можем организовать бои под
частной эгидой. Бои с десятидюймовыми ножами. Огромные деньги,
Эрл. Огромные деньги.
- Нет,- сказал Дюмарест.
- Ты упускаешь единственный в жизни шанс.
- Может быть. Где моя часть денег?
- Ты видел Наду? Она хотела поговорить с тобой.
- Я видел ее.- Дюмарест наклонился вперед, его лицо погрубело.-
В чем дело, Айкен? Ты не хочешь заплатить мне?
- Конечно, я заплачу,- заверил его Айкен. Его глаза бегали,
вылезали из орбит.- Конечно, я заплачу, только...- Он осекся, проглотив
слюну.- Послушай, Эрл,- произнес он отчаянно.- Я отдам их тебе
прямо сейчас. Не так уж хорошо шли наши дела. Покупка концессии
обошлась гораздо дороже, чем я рассчитывал, да и народ не так уж и
стремился к нам. То есть я хочу сказать, что я в полном провале. Я
многим задолжал. Мне придется искать какой-то фрахт и деньги на
проезд до следующей планеты на кольце. Придется еще оплачивать счета
в городе. С твоими деньгами я мог бы все это устроить.
- А без них?
- Я прогорел,- заверил его Айкен.- Я буду банкротом. Все
кончено.
- Очень жаль,- произнес Дюмарест.- Заплати мне.
- Но...
Дюмарест схватил стоящего перед ним человека за плечо. Мягко
сжал пальцы.
- Я заработал эти деньги,- спокойно произнес он.- Я рисковал
жизнью, чтобы получить их. Ты добровольно их отдашь, или придется
их выколачивать из тебя?
Выйдя из палатки, он пересчитал деньги. Их едва хватало на один
космический перелет, не слишком далекий. Он задумчиво шел по
середине карнавально украшенных павильонов. Павильоны
располагались по обеим сторонам, некоторые были открыты, другие
открывались только вечером, и дневная работа откладывалась до
возобновления фестивальных развлечений. Чей-то голос прокричал ему
через усилитель:
- Эй, вы там! Не хотите ли узнать, что значит быть сожженным
дотла? Эти незабываемо-волнующие ощущения запомнятся вам на всю
жизнь! Достоверная видеозапись посадки на кол, похорон заживо,
четвертования и многого другого. Шестнадцать различных типов пыток!
Вы почувствуете это на себе, будете осязать, узнаете, что это такое на
самом деле. Торопитесь! Торопитесь! Торопитесь!
Мужской голос замолчал. Женский голос прошептал из
следующего павильона:
- Привет, красавчик! Не хочешь ли провести со мной ночь? Ты
узнаешь, как может чувствовать женщина. Примени всю свою
изобретательность. Снискай репутацию человека, знающего, чего он
стоит. Попробуй понравиться леди. После первого опыта иди на новый
эксперимент!
Третий голос, гораздо спокойнее и без всякого усилителя:
- Неужели, брат Алмс?
У ворот стоял Монах из Всеобщего Братства. У него было бледное
узкое лицо, обрамленное капюшоном монашеской рясы. Он протянул
кубок из резной пластмассы в тот момент, когда Дюмарест остановился.
- Будьте милосердны, брат,- сказал он,- не забывайте о бедных.
- Как я могу забыть о них? - Дюмарест бросил монеты в кубок.-
Как о них можно забыть? У вас много работы на планете Кайл, брат.
- Вы говорите правду,- сказал монах. Он посмотрел на монеты в
кубке. Дюмарест не поскупился.- Как вас звать, брат?
- Так вы меня помянете в своих молитвах? - Дюмарест улыбнулся,
но назвал себя. Монах подошел к нему поближе.
- Вас разыскивает один человек,- тихо сказал он.- Довольно
влиятельный человек. Не в ущерб будет вам посетить его.
- Благодарю вас, брат.- Дюмарест знал, что монахи имели
высокопоставленных друзей и обладали информационной сетью,
пронизывавшей галактику. Всеобщее братство при всем его смирении
обладало реальной властью.- Как его зовут?
- Мото Шамаски. Комиссионер. Вы навестите его?
- Да,- отвечал Дюмарест,- здоровья вам, брат.
- Здоровья и вам.
У комиссионера были седые волосы, серые глаза и седая борода,
выбритая на манер его Гильдии. Кожа лица имела цвет выцветшего
шафрана, покрыта веснушками с мешками ниже косящих глаз. Он
поднялся, когда Дюмарест вошел в его офис и поклонился ему в знак
приветствия.
- Вы не заставили меня ждать,- сказал он. Его голос был тонок и
ясен.- Очень похвально. Что будете пить?
- Спасибо, ничего.- Перед тем, как сесть в предложенное ему
кресло, Дюмарест огляделся. Это была пышно и со вкусом обставленная
комната с пушистым ковром под ногами, со звукопоглощающей плиткой
на потолке. Простой орнамент на панельных стенах, изящные вышивки с
запутанной композицией - редкие и ценные образцы искусства Ша Тун.
Мото Шамаски был человеком богатым и образованным.
- Я тронут вашим любезным визитом,- произнес он.- Я полагаю,
что вы не страдали от неудобств?
- Нет,- Дюмарест не обманывался в своей собственной важности:
комиссионеры всегда были вежливы.- Мне сообщили, что вы хотели
видеть меня,- сказал он.- Это действительно так. Могу я спросить,
почему?
Комиссионер улыбнулся одними губами, внимательно
разглядывая посетителя. Дюмарест понял ритуал: пусть пауза затянется,
и она, может быть, выявит что-нибудь интересное - нетерпение,
