искусстве беретесь вы себя показать? Не бы-
вать среди нас тому, кто не сумеет отличиться
в каком-нибудь искусстве или хитрости".
И говорит тот, кто стоял позади всех, а был
то Локи: "Есть у меня искусство, которое я
берусь показать: никто здесь не съест своей
доли скорее меня". Тогда отвечает Утгарда-
Локи: "И впрямь искусство это, если только
выйдет по-твоему. Надо испробовать это искус-
ство". И он подозвал одного человека по имени
Логи,(а) сидевшего всех ниже, и велел ему выйти
вперед и намеряться с Локи силой. Тут при-
несли корыто и, наполнив его мясом, поставили
на пол. Локи уселся с одного конца, а Доги -
----------------------------------------------
а) "Пламя".
----------------------------------------------
с другого, и принялись они есть кто скорее,
и встретились посреди корыта. Локи обглодал
дочиста все кости, а Логи съел мясо, да вместе
с костями, а с ним и корыто. И всякому стало
видно, что Локи игру проиграл.
Тогда Утгарда-Локи спрашивает, в какой
игре покажет себя тот юноша, что пришел
с ними вместе. Тьяльви и говорит, что он го-
тов бежать взапуски со всяким, на кого укажет
Утгарда-Локи. Утгарда-Локи говорит, что доб-
рое это искусство, и, верно, знатный он скоро-
ход, если хочет показать себя в этом искусстве.
И Утгарда-Локи тотчас велит устроить состя-
зание. Он встает и выходит из палат, а там
вдоль ровного поля была дорожка, как раз
удобная для состязаний. И вот Утгарда-Локи
подзывает к себе некоего парнишку - звали
его Хуги(а) - и велит бежать с Тьяльви впе-
регонки. Пускаются они бежать по первому
разу, и Хуги оказался настолько впереди, что
в конце дорожки побежал он назад, навстречу
Тьяльви.
Тогда Утгарда-Локи сказал: "Придется
тебе, Тьяльви, приналечь, чтобы выиграть эту
игру. Но и то правда: не бывало здесь чело-
века, чтобы бегал быстрее тебя". Вот бегут они
по второму разу, и когда Хуги, добежав до
конца дорожки, повернул назад, Тьяльви был
от него еще на расстоянии полета стрелы. Тогда
сказал Утгарда-Локи: "Вижу я, славно бегает
Тьяльви, да только теперь не поверю, чтобы
----------------------------------------------
а) "Мысль".
----------------------------------------------
он выиграл игру. Но посмотрим, как пробегут
они по третьему разу". И вот начинают они
бег. Хуги уже добежал до конца дорожки и по-
вернул назад, а Тьяльви не пробежал и поло-
вины. И все говорят, что игра окончена.
Тогда Утгарда-Локи спрашивает у Тора,
что за искусство он им покажет: ведь столько
рассказывают о его подвигах. И Тор сказал,
что всего охотнее он бы померялся с кем-ни-
будь силами в питье. Утгарда-Локи говорит,
что это устроить нетрудно. Идет он в палату,
позвав своего стольника, велит подать штраф-
ной рог, из которого обычно пьют его люди.
И тотчас появляется стольник с тем рогом
и подает его Тору. А Утгарда-Локи говорит:
"Считается, что тот горазд пить из этого рога,
кто осушит его с одного глотка. Другим на то
надобно два глотка, и не найдется такого,
у кого не достало бы силы опорожнить его
с третьего разу". Тор глядит на рог и находит,
что он невелик, хоть и длинен изрядно.
А жажда у него немалая. Принимается он
пить и, сделав громадный глоток, думает, что
в другой раз ему уж не придется склоняться
над рогом. Когда ж перехватило у него дыха-
ние и он отвалился от рога и смотрит, как идет
дело, видит он, что воды против прежнего
почти не убавилось.
Тогда Утгарда-Локи сказал: "Выпил ты
недурно, да только не слишком много. Скажи
мне кто-нибудь, что Аса-Тору больше не оси-
лить, я бы не поверил. Но, знаю, ты, верно,
хочешь допить все со второго глотка". Тор не
отвечает, приставляет рог ко рту, и, думая,
что уж теперь-то он выпьет побольше, тянет
воду, сколько хватает дыханья, но видит, что
конец рога все не подымается, как бы ему хо-
телось. И отняв рог ото рта, смотрит он, и ка-
жется ему, что убыло воды еще меньше, чем
в прошлый раз: лишь настолько, чтобы дер-
жать не расплескивая.
Тут сказал Утгарда-Локи: "Что ж это,
Тор? Уж не оставил ли ты на третий раз
больше, чем тебе по силам? Думается мне, если
ты осушишь рог с третьего глотка, это будет
такой глоток, что больше нельзя и помыслить.
Только не прослыть тебе у нас за столь боль-
шого человека, каким считают тебя асы, если
в другой игре ты отличишься не лучше, чем,
похоже, в этой". Тут разъярился Тор и, при-
ставив рог ко рту, собирает все силы и делает
предлинный глоток. А заглянув в рог, видит:
и впрямь заметна кое-какая разница, но он
бросил рог и не пожелал больше пить.
Тогда Утгарда-Локи сказал: "Теперь ясно,
что мощь твоя не столь велика, как мы ду-
мали. Не хочешь ли испытать себя в других
играх? Ведь теперь видно, что здесь тебе нет
удачи". Тор отвечает: "Можно попробовать
и другую игру. Но дома, среди асов, показа-
лось бы мне странным, если бы такие глотки
назвали там маленькими. Так что же за игру
вы мне предложите?".
Тогда промолвил Утгарда-Локи: "Молодые
парнишки забавляются здесь тем, что пока-
жется делом пустячным: они поднимают с
земли мою кошку. Я бы не стал и говорить об
этом с Аса-Тором, если бы не увидел, что ты
далеко не так могуч, как я думал". И в тот же
миг выскочила на пол серая кошка, и не ма-
ленькая. Тор подошел к ней и, подхватив по-
среди брюха, стал поднимать. Но чем выше он
поднимал кошку, тем больше выгибалась она
в дугу. И когда он поднял ее так высоко, как
только мог, она оторвала от земли одну лапу.
И больше у Тора так ничего и не вышло.
Тогда Утгарда-Локи промолвил: "Игра
обернулась, как я и ждал: кошка ведь большая,
а Тор совсем мал ростом против великанов,
что у нас обитают!". Тогда сказал Тор: "Хоть
я, по вашим словам, и мал, но пусть кто только
попробует подойти и со мною схватиться. Я те-
перь крепко рассержен!". Тогда Утгарда-Локи
окинул взглядом скамьи и молвил в ответ:
"Никого я тут не вижу, кто посчитал бы стоя-
щим делом с тобою схватиться". И еще до-
бавил: "Впрочем, пусть кликнут сюда Элли,(а)
старуху, что меня воспитала, и пускай Тор
схватится с нею, если пожелает. Случалось ей
одолевать людей, которые казались мне не сла-
бее Тора".
И тут же в палату вошла старуха. Тогда
приказал ей Удгарда-Локи схватиться с То-
ром. Сказано - сделано. И началась борьба,
да такая, что чем больше силился Тор пова-
лить старуху, тем крепче она стояла. Тут стала
наступать старуха, и Тор еле удержался на
----------------------------------------------
а) "Старость".
----------------------------------------------
ногах. Жестокою была схватка, да недолгою:
упал Тор на одно колено. Тогда подошел Ут-
гарда-Локи и велел им кончать борьбу, да ска-
зал еще, что Тору теперь нет нужды вызы-
вать на бой других его людей. А время бли-
зилось к ночи, Утгарда-Локи указал места
Тору и его сотоварищам, и провели они ночь
в полном довольстве.
А наутро, лишь рассвело. Тор и спутники
его встают, одеваются и готовы в обратный
путь. Тут подошел Утгарда-Локи и повелел по-
ставить для них столы. Не было там недо-
статка в угощении, еде да напитках. А поевши,
пускаются они в путь. Утгарда-Локи их прово-
жает и выходит вместе с ними за городские
стены. Когда же настало время прощаться, Ут-
гарда-Локи заговорил с Тором и спросил, что
тот думает о своем путешествии и не довелось
ли ему встретить кого-нибудь посильнее себя.
Тор отвечает, что, мол, не станет он говорить,
будто все, что с ним случилось, не обернулось
для него позором: "Знаю я, вы будете называть
меня ничтожным человеком, а очень не по
душе мне это".
Тогда промолвил Утгарда-Локи: "Теперь,
когда ты ушел из города, надо сказать тебе
всю правду: пока я жив и властен решать,
не бывать тебе в нем снова. Кабы ведал я на-
перед, что так велика твоя сила и что ты едва
не причинишь нам великой беды, ты бы туда
и не попал. Обманул я твои глаза. Ведь это я
повстречался вам в лесу. А когда пришлось
тебе развязывать котомку, она была стянута
путами из волшебного железа, потому ты и не
мог найти, откуда их надо распутывать. А по-
том ты трижды ударил меня молотом. Был
первый удар слабее прочих, но хватило бы
и его, чтобы убить меня, если бы только попал
он в цель. Ты ведь видел скалу подле моего
чертога, а на ней три четырехугольные впа-
дины, одна глубже прочих, так то следы твоего
молота. Скалу подставил я под удар, а ты
и не заметил. Так же было и с играми, когда
вы состязались с моими слугами. Первым со-
стязался Локи. Он сильно проголодался и ел
быстро, но тот, кого звали Доги, был огонь,
и сжег он не только мясо, но и корыто.
Когда же Тьяльви бежал взапуски с тем, кого
называли Хуги, так Хуги - это моя мысль,
и нельзя было ждать от Тьяльви, чтобы он
поспорил с ней в скорости. Когда ты пил из
рога, казалось тебе, что ничего не получается.
Но на самом деле чудо тогда свершилось, ко-
торое я никогда не счел бы возможным: ведь
другой конец того рога был в море, а ты и не
заметил. Выйдя к морю, ты теперь увидишь,
сколько ты выпил в нем воды. Теперь это зо-
вется отливом".
И еще он промолвил: "Мне показалось до-
стойным не меньшего удивления и то, что при-
поднял ты кошку. Правду сказать, были напу-
ганы все, кто видел, что она подняла с земли
одну лапу: ведь то была не кошка, как тебе
мерещилось, а Мировой Змей, всю землю об-
вивающий. И едва достало у него длины удер-
жать на земле хвост и голову. И так высоко
ты поднял руку, что близко было до неба.
Великое чудо удалось тебе и тогда, когда ты
так долго сопротивлялся, сражаясь с Элли,
старостью, и упал только на одно колено. Ведь
не бывало еще человека, которого не сва-
лила бы старость, если он вообще доживет до
преклонных лет. А теперь, правду сказать, мы
распрощаемся, и для обеих сторон будет
лучше, чтобы вы больше ко мне не приходили:
я и в другой раз сумею оборонить мой город,
такими же или какими другими хитростями,
и уж никакой силой вам до меня недобраться".
Лишь услышал Тор эти речи, схватился он
за свой молот и высоко занес его. Но только
хотел ударить-исчез Утгарда-Локи. Идет он
тогда назад к городу и замышляет сокрушить
его. Но видит одно лишь поле, широкое да
красивое, а города и нет. Повернул он и пошел
своим путем назад, в Трудвангар. И правду
сказать, решил он тогда устроить, чтобы снова
им встретиться с Мировым Змеем - так потом
и вышло. "Ну, я думаю, никто не рассказал бы
тебе правдивее о том путешествии Тора".
Тогда Ганглери сказал: "Великий муж Ут-
гарда-Локи, и горазд он на всякие хитрости
и колдовские уменья. Еще и в том видно его
величие, что люди его наделены великою си-
лою. Неужто Тор так и не отомстил за все
это?".
Высокий отвечает: "Не тайна и для тех,
кто не слывет мудрецами, что Тор сполна рас-
квитался за ту поездку, о которой было рас-
сказано. Недолго он пробыл дома, снарядился
в дорогу, да так торопился,, что не взял с со-
бою ни колесницы, ни козлов, ни своих спут-
ников. Прошел он весь Мидгард в обличье
юноши и добрался однажды вечером до дома
некоего великана. Звался тот Хюмиром. Тор
остановился там на ночь. С рассветом Хюмир
поднялся, оделся и снарядился в море на рыб-
ную ловлю. А Тор вскочил, живо собрался
и стал просить Хюмира, чтобы тот взял его
с собою в море. А Хюмир говорит, что мало
будет от него проку: невелик ростом он, да
и слишком молод. "Ты ведь, пожалуй, еще
замерзнешь, если я буду удить так долго
и далеко в море, как я привычен". Но Тор
сказал, что ему по силам .отгрести так далеко,
что еще неизвестно, не попросит ли Хюмир
первым поворачивать к берегу. И так разгне-
вался Тор на великана что похоже было, даст
он волю своему молоту. Все он он поборол себя,
ибо замышлял испытать (свою силу в другом.
Спросил он у Хюмира, что им будет приман-
кой, Хюмир же велел ему самому раздобыть
себе приманку. Тогда возвращается Тор туда,
где приметил он стадо коров, принадлежащих
Хюмиру. Выбрал он самого большого быка по
прозванию Вспоровший Небеса, отрубил ему
голову и пошел с ней к морю. А Хюмир уже
столкнул лодку в море. Тор сел в лодку и,
