пожалуйста, бутылку.
- Плевать я хотел на твой протест... Так что же такое миграция
леммингов? Болезнь? Коллективный инстинкт? А может, это психическое
явление, которое у одной части животных затем и возникает, чтобы другая
часть выжила?
- Все равно, это мошеннический аргумент! - завопил Брехуня.- Моя
теория вымирания абсолютно правильна! Не слушайте его,- обратился
Брехуня к Джозефу-Марии,- он шарлатан!
- Это я и без тебя знаю,- сказал Джозеф-Мария с восхищением.
Сжимая в руке стакан, Док прицелился указательным пальцем Брехуне
между глаз, как из пистолета:
- Что ты там болтал? Болезни перевелись? Нет инфекций? Тишь да
гладь? А скажи-ка, разве не растет число нервных расстройств? Поддаются
они излечению? А может, наоборот, лечение только способствует их росту?
Нет уж, теперь молчи! Довольно тебя слушали. Дальше, не станешь же ты
отрицать, что склонность к гомосексуализму растет в геометрической
прогрессии? Так не есть ли это новое решение извечной проблемы?
- Не верю, где доказательства? - вскричал Брехуня.- Без
доказательств это все болтовня, субъективизм. Может, ты еще скажешь, что
у меня того психическое расстройство? Эх, ты...- В глазах Брехуни
блеснули слезы.- А еще друг... Мой самый заветный, самый преданный
друг...
- Кто? Я? Твой друг?!
- А разве нет?
- Еще чего не хватало. - Ну и бог с тобой. Лучше скажи, ты думаешь
сегодня готовить обед?
- Обед? Ты ведь его уже съел.
- Значит, так. Сейчас ты будешь готовить,- распорядился Брехуня,- а
наш друг Уильям-Мария сходит еще за одной бутылочкой виски, а потом мы с
ним сыграем в шахматы.
- Он не Уильям-Мария, а Джозеф-Мария!
- Кто? Ах да! Итак, друг мой, я научу тебя величайшей из игр.
Шахматы! Бесплотное творение разума! Может, сыграем на деньги?
- Постыдился бы, старый мошенник,- крикнул Док из кухни.
- Ну так как, Мария, поставим долларов по десять?
Патрон пожал плечами, как бы извиняясь перед Доком:
- Что делать, за науку приходится платить.
- Тогда давай уж по двадцать пять,- обрадовался Брехуня.- Чего
скряжничать? Один ведь раз живем!
Док тем временем открыл банку лосося и банку спагетти, вытряхнул на
сковородку, перемешал. Посыпал сверху тертым мускатным орехом. Потом
грустно поставил пригоревший чугунок в раковину, отмокать...
Когда уже почти стемнело, Патрон вернулся в магазин и отправил с
Какахуэте третью бутылку виски в лабораторию Дока. А сам поднялся наверх
и .влился в танец "мокрых спин". Танец этот назывался "Тихий океан":
плавные, колышущиеся волны; печально-величавые движения. "Сандунга,пели
"мокрые спины",- сандунга мама миа..."
В полумраке лаборатории Док и Брехуня тихо окунулись в третью
бутылку "Старой тенисовки".
- Слезай с кровати!- сказал Док.- Я хочу полежать.
- Пожалуйста... Чем старше я становлюсь, тем меньше я жду от жизни.
Особенно от моих так называемых друзей...
- Уж чья бы мычала!.. Выхлебал соус - погубил обед. Приготовили
другой - ты и его слопал. Выпил все пиво, две бутылки виски... Выжил
меня с моей кровати, раздавил две пластинки; а еще - не отпирайся, я
видел! - прибрал в карман мою авторучку! Я уже молчу про то, что ты
нагрел Патрона на двадцать пять долларов. Разве ты имел право врать, что
конь в определенных позициях может скакать на три клеточки по прямой?
Это, по-твоему, честно?
Да, ты прав...-сказал Брехуня, любовно обнимая подушку.- Ладно, не
грусти, ложись на пол, располагайся как дома. На вот, выпей, станет
лучше. Ну как, полегчало?
- Полегчало, полегчало, отвяжись...
- Слушай, а вон то заведение через дорогу, с красным фонарем, оно
еще работает?
- Что?! - Док так и подскочил от ярости.- Ах ты старый козел! Чего
удумал! Ну-ка ложись спать!
- А в чем, собственно, дело? Почему я должен отказывать себе в
женских ласках? Если к тому же цена сходная... О, я уже слышу, как
звенят их голоса, вижу, как зыблется их белая плоть...
- Ты заткнешься или нет?
- Что с тобой, дорогой мой? Что-то я не припомню, чтоб ты сам
чурался любовных утех. Ты, бывало, не только через дорогу, ты на край
света побежишь...
- Слушай, пошел ты к чертовой матери! - сказал Док.- Только, чур,
за порог - ни шагу.
26. БУРЯ ПРИБЛИЖАЕТСЯ
В то время, когда Док и Брехуня ссорились из-за проблемы, которую
ни тот, ни другой толком не понимал, Мак сидел в кабинете-спальне Фауны.
Сидел он вальяжно, держал в руке вазочку из венецианского стекла в виде
бутона, полную виски; но на душе у него было смутно. Он рассказывал
Фауне о трудностях, с какими давно не сталкивался.
- Ты не подумай,- говорил Мак,- что мы не умеем устраивать
вечеринки. Вот, например, как дошла до нас весть, что Гай погиб, мы в
его честь такой траурный вечер устроили! Лучше, чем родео в Салинасе!
Жалко, самого Гая не было,- вот бы порадовался...
- Слышала я, после того траурного вечера трое вслед за Гаем
отправились...
Мак пожал плечами:
- В наше время трудно обойтись без жертв... В общем, были у нас
вечера... Но этот случай особый. У всех сердца пылают участием, все
хотят сделать Доку подарок. К тому же намечается двойное событие! У нас
в Ночлежке расставлены брачные силки! Чувствительная история! Уж так мы
растроганы, так мы рады... Да вот беда, нет у нас приличной...- Мак
замялся.
- Одежды? - подсказала Фауна.
- Вот-вот. Должно же быть по одежке ясно, кто есть кто. Если лучшие
друзья Дока будут одеты как бродяги, то как прикажете одеться бродягам?
- Понимаю,- кивнула Фауна.- Вы, поди, хотите быть при полном
параде, в смокингах?
- Боже упаси,- сказал Мак.- Просто приличные штаны и пиджак из той
же материи, да еще галстук. Кстати, без галстука вообще никого на вечер
не пустим! Да чтоб настоящий был галстук, а не какая-нибудь
легкомысленная бабочка! Как-никак серьезное, торжественное событие...
Фауна почесала карандашом макушку.
- Эх, старею я,- продолжал Мак.- Как знать, будут ли еще вечера на
моем веку...
- Что делать, все стареем,- откликнулась Фауна и задумчиво
постучала карандашом по зубам (она тоже мучалась с одной задачей и
хотела просить у Мака совета). И вот эти две трудности столкнулись у нее
в уме и родилось решение - торжествующий огонек зажегся в глазах.- Так,
кажется, придумала!
- Ну-ка, ну-ка,- заинтересованно сказал Мак,- выкладывай. Только не
части, а то я нынче соображаю плохо, всю ночь не спавши.
Фауна встала и взяла в руки палочку, которой управляла движением
звезд, а также шлепала по выдающимся частям воспитанниц во время уроков
красивой осанки. С этой палочкой ей легче думалось и говорилось.
- По такому случаю надо выпить,- сказала она и налила себе стопку.
Мак повертел в руках вазочку, посмотрел напиток на свет. От
красного стекла бурое виски казалось зеленым.
- Слушай, чего я расскажу. Давным-давно жила-была королева,- начала
Фауна.- Денег у нее - не счесть. Выбросить сотни две на домашний халат
ничего для нее не стоило. А браслетов у нее было! Как все нанижет, рук
не согнуть. Так ты знаешь, в чем она ходила на разные торжества -
именины там, повешение или еще что-нибудь?
- В чем? В исподнем? - спросил Мак.
- Нет, но почти угадал. Она одевалась дояркой! Она ведь как любила:
помоют, почистят корову, а королева сядет на золотой стульчик и давай ее
доить... Или вот тебе другой пример. Знаю я одну старуху, богачку -
сливки общества. К ней на вечеринку так просто не прорвешься. Так она
уже много лет на голове, знаешь, что носит? Драный платок! Хочешь
высмотреть ее в толпе, глянь поверх голов - не видно драного платка,
значит, ее нет.
Дрожащей рукой Мак поднес к губам стеклянный бутон.
- Я, кажется, начинаю догадываться... Ма...
-Верно!- воскликнула Фауна.- Маскарад! Ведь кто маскарад
устраивает? Либо тот, кто с жиру бесится, либо тот, у кого ни гроша за
душой!
По лицу Мака поползла улыбка.
- С твоего позволения!..- сказал он, поднимая вазочку.
- Пей на здоровье,- сказала Фауна.- А маскарад, он, знаешь, еще чем
хорош? Тем, что люди в сказочном костюме могут от будничной жизни
отдохнуть...
- Все,- сказал Мак, глядя на Фауну с благоговением,- сдаюсь. Раньше
говорили: если какая загвоздка, обращайтесь к Маку, Мак голова. А теперь
я вижу, настоящая голова - это ты. Фауна. Как тебя осенило? Не иначе как
божье произволение.
- Ты считаешь, мысль хорошая?
- Не то слово. По-моему, любой корреспондент удавился бы, лишь бы
на нашу вечеринку попасть.
- Теперь подумаем, какой будет маскарад.
- Как какой?
- Ну, нельзя же, чтоб все вырядились, кто во что горазд! Балаган
получится, а не маскарад.
- Верно. Какие у тебя соображения?
- Может, "Свита Королевы фей"?
- Нет,- сказал Мак.- Это слишком туманно. Получится тот же
разнобой.
- А что если "Белоснежка и семь гномов"?
- Хм, в этом что-то есть. Помню, видел я такой фильм. Вообще-то
гномы на нас, бродяг, здорово похожи. Эльфа из Элена сделать трудно, а
вот гном-переросток из него, пожалуй, выйдет.
- Вот и мне показалось, что получится хорошо. Всем роли подберем.
- Ну вот и порешили... По-моему, за это дело не грех и выпить.
- Ладно, за успех! Только не забудь сказать всем: пусть придумают
себе костюм - или гнома, или принца, или принцессы. А то не пустим1
Тише, не урони вазочку.
- Я думаю, Доку можно без костюма?
- Вот увидишь, он придет в костюме. И в галстуке. На что хочешь
спорим.
27. О СЛАВНОХЛОПОТНЫЙ ДЕНЕК!
{Выражение иэ знаменитого стихотворения Л. Кэрролла "Верлиока" (из
книги "Алиса в Зазеркалье").}
Стоит чему-нибудь в Консервном Ряду случиться, новость
распространяется со скоростью света, словно по волшебству. В пятницу, в
девять часов одиннадцать с половиной минут, Фауна с Маком приняли свое
замечательное решение насчет маскарада; в девять часов двенадцать минут
волшебная служба оповещения заработала, а к девяти часам тридцати
минутам все жители Консервного Ряда, за исключением тех, кто спал, или
был пьян, или в отъезде, уже знали новость. Нашлась одна женщина,
которая сказала: "Подумаешь, радость - маскарад... Да некоторым мужикам
вообще никакого маскарадного костюма не надо!" (это зловредное
замечание, впрочем, объяснялось тем, что она уже давно позабыла, как
мужик выглядит). Однако все другие, узнав о маскараде, обрадовались как
дети. Подумайте, сколько интересного ожидало обладателей лотерейных
билетов: вечеринка в Королевской ночлежке; лотерея с призом - и с каким;
великолепная помолвка, которая войдет в анналы Консервного Ряда; и,
наконец, сам маскарад! Любое из этих событий было само по себе
прекрасно. Вместе же они обещали вылиться в праздник сродни стихийному
бедствию.
Фауна тоже не могла нарадоваться - маскарад устранял главную
трудность. Фауна хотела видеть Сюзи в определенном наряде, но боялась,
что Сюзи заупрямится. Теперь, слава богу, это будет ее маскарадный
костюм. Чем, собственно, наряд Белоснежки отличается от подвенечного?
Найдутся скептики, скажут, что Фауна слишком много брала на себя.
Устраивать брак, не сговорившись ни с одной из сторон, не спросив даже,
хотят ли они быть вместе! Скептики, конечно, правы. Однако у Фауны
имелось твердое, выношенное убеждение, что люди, во-первых, сами не
ведают, чего хотят, во-вторых, не знают, как добиться счастья, и,
в-третьих, не видят, когда оно само плывет в руки. Кроме того, Фауна
