- Что? Я? Зачем? - заупрямился я.
- Как зачем? Чтобы исцелить их, конечно!
- А? Ну... да. Фриссон, пошли! Я вышел вперед, и бывшие ведьмы радостно закричали, после чего принялись скандировать:
- Зна-харь! Зна-харь!
Толпа подхватила скандирование.
Я смотрел и не в силах был сдвинуться с места.
- Нет. Только не я!
Мэт нахмурился и посмотрел на меня.
- Еще скажи, что это новость для тебя. А потом он расхохотался.
1 Савл - имя апостола Павла до обращения. - Здесь и далее примеч. пер.
2 Так названа плеяда английских молодых послевоенных писателей (Кипгсли Эмис, Джон Вэйн, Джон Брейн, Джон Осборн, Колин Уилсон).
3 Общество любителей средневековья, действующее в США.
4 Першерон - лошадь тяжеловозной породы, выведенная в начале XIX в. во Франции, а провинции Ла-Перш. Рыцарские лошади средневековья также относились к тяжеловозным породам и внешне напоминали першеронов, но так не назывались.
5 "Калевала", руна тридцать четвертая, жалоба Куллерво. - Пер Л. Бельского.
6 "Сочувствие к дьяволу" - песня с альбома "Let it Bleed" группы "Rolling Stones".
7 В. Шекспир, "Отелло".
8 Животное (собака, кошка, птица), сопровождающие ведьму или колдуна.
9 Порода рабочих лошадей, выведенная в Шотландии, в долине реки Клайд.
10 Меровииги - династия франкских вождей, представитель которой, Хлодвиг, стал первым королем франков. Правили в конце V - середине VI в.
11 У викингов - воин, готовый идти на смерть, напившись предварительно настоя из мухоморов.
12 Намек на прозвище Людовика XI, который, правда, правил несколько позже предполагаемого времени действия (1461-1483) и был великим интриганом в политике.
13 Один из самых известных протестантских спиричуэлс с удивительно красивой мелодией.
14 Порода собак с исключительно тонким чутьем. Считаются лучшими ищейками
15 Р. Киплинг. "Баллада о Востоке и Западе". - Пер. Е. Полонской
16 Согласно сказке Киплинга "Холодное железо", всякий, коснувшийся железа, становится его рабом.
17 Р. Киплинг. "Бремя Белого Человека". - Пер. А. Сергеева.
18 В. Шекспир. "Макбет".
19 Первые две строки - Шекспир, "Цимбелин", действ. 4, сц. 2. Пер. В. Кашкина.
20 Американская Медицинская Ассоциация.
21 КИ - коэффициент интеллекта.
22 В. Шекспир "Макбет", акт 4, сцена 1. - Пер. Б. Пастернака.
23 Р. Киплинг, Сказки Старой Англии, "Холодное Железо". Пер. А. Слобожана.
24 Супруг царствующей королевы.
25 друзья мои (фр.)
26 Максвелл Джеймс Кларк - шотландский физик, основоположник электродинамики (1831-1979 гг.) "Демон Максвелла" - воображаемое существо, обитающее в сосуде с быстрыми и медленными молекулами и способное выпускать в одну его половину быстрые молекулы, не пуская медленные и создавая при этом в одной половине сосуда тепло, а в другой холод.
27 Deus ex machina (лат.) - "Бог из Машины" - развязка вследствие вмешательства непредвиденного обстоятельства (в античной трагедии в подобной сцепе какой-либо бог мог явиться благодаря механическому приспособлению)
28 Аллюзия на английскую пословицу: "You can't eat your pudding and have it" - "Нельзя и кушать пудинг, и иметь его".
29 Киплинг "Дурак" -Перевод Константина Симонова
30 Перегородка, разделяющая более концентрированный раствор и менее концентрированный и препятствующая проникновению растворителя в более концентрированный раствор.
31 Джошуа - в английской традиции Иисус Навин, библейский полководец, штурмом взявший Иерихон.
