не только брать, но и уметь отказываться от чего-то, жертвовать
собою! Повтори ему это!
- Шъееназ! - воскликнул Геральт. - Ты что, не понимаешь? Он
не может жить в воде!
- Я не принимаю глупых отговорок! Я тоже... Я тоже его
люблю и хочу иметь от него мальков, но как это сделать, ежели
он не хочет дать мне молок? Куда я ему икру положу? В шапку? '
- О чем это она? - крикнул князь. - Геральт! Я привез тебя
не для того, чтобы ты с ней беседы беседовал, а...
- Она стоит на своем. Она злится.
- А ну давай сюда сети! - рявкнул Агловаль. - Подержу ее у
себя в бассейне, так она...
- А вот такого не хотите, ваша милость! - крикнул капитан,
демонстрируя рукой, что он имеет в виду. - Под нами может быть
кракен! Вы когда-нибудь видели кракена, господин? Прыгайте в
воду, ежели на то ваша воля, ловите ее руками. Я мешать не
стану. Я этой коггой живу!
- Ты живешь моей милостью, паршивец! Давай сети, а то велю
повесить!
- Поцелуй...те пса под хвост! На когге - моя воля выше
вашей! Я тут капитан!
- Тихо вы оба! - зло крикнул Геральт. - Она что-то говорит,
у них трудный диалект, мне надо сосредоточиться!
- С меня довольно! - певуче воскликнула Шъееназ. - Я есть
хочу. Ну, белоголовый, пусть он решает, и немедленно. Скажи ему
одно: я больше не хочу быть посмешищем и не стану разговаривать
с ним, с этой четырехрукой морской звездой. Повтори ему, что
для забав, которые он предлагает мне на скалах, у меня есть
подруги, которые делают все гораздо лучше! Но я считаю это
играми для детишек, у которых еще не сменилась чешуя на
хвостах. Я нормальная, здоровая сирена...
- Шъееназ...
- Не прерывай! Я еще не кончила! Я здоровая, нормальная и
созревшая для нереста, а ему, если он действительно меня хочет,
надо обзавестись хвостом, плавником и всем, что есть у
нормального тритона. Иначе я знать его не знаю!
Геральт переводил быстро, стараясь избегать вульгарностей.
Не очень-то это получалось. Князь покраснел, выругался.
- Бесстыжая девка! - рявкнул он. - Холодная макрель! Пусть
найдет себе треску покрупнее с большим... ну что там у них
есть...
- Что он сказал? - заинтересовалась Шъееназ, подплывая.
- Что не желает заводить хвоста!
- Так скажи ему... Скажи ему, чтобы он высушился как
следует!
- Что она сказала?
- Она сказала, - перевел ведьмак, - чтобы ты утопился!
2
- Эх, жаль, - сказал Лютик, - не мог я с вами поплавать.
Что делать, я на море блюю так, что хуже не придумаешь. А
знаешь, я ни разу в жизни не болтал с сиреной. Обидно, черт
побери.
- Насколько я тебя знаю, - проговорил Геральт, приторачивая
вьюки, - балладу ты напишешь и без того.
- Верно. Уже готовы первые строчки. В моей балладе сирена
пожертвует собою ради князя, сменит рыбий хвост на шикарные
ножки, но заплатит за это потерей голоса. Князь изменит ей,
бросит, и тогда она умрет от тоски, обратится в пену морскую,
когда первые лучи солнца...
- Кто поверит в такую чушь?
- Неважно, - фыркнул Лютик. - Баллады пишут не для того,
чтобы в них верили. Их пишут, чтобы ими волновать. А, чего с
тобой говорить! Что ты в этом смыслишь? Скажи лучше, сколько
заплатил Агловаль?
- Нисколько. Сказал, что я не справился с задачей. Что он
ожидал другого, а он платит за дела, а не за добрые намерения.
Лютик покачал головой, снял шапочку и сочувственно
посмотрел на ведьмака.
- Означает ли сие, что у нас по-прежнему нет денег?
- Похоже на то.
Лютик сделал еще более жалостливую мину.
- Все из-за меня. Моя вина, Геральт, ты не в обиде?
Нет, ведьмак не был на Лютика в обиде. Совершенно не был.
Хотя то, что с ним случилось, несомненно, произошло по вине
Лютика. Именно Лютик настаивал на том, чтобы отправиться на
гулянье в Четыре Клена. Гулянья, доказывал он, удовлетворяют
глубокие и естественные потребности людей. Время от времени,
утверждал бард, человеку надобно встречаться с себе подобными
там, где можно посмеяться и попеть, набить пузо шашлыками и
пирогами, набраться пива, послушать музыку и потискать в танце
потные округлости девушек. Если б каждый человек пожелал
удовлетворять эти потребности, так сказать, в розницу,
доказывал Лютик, спорадически и неорганизованно, возник бы
неописуемый хаос. Поэтому придумали праздники и гулянья. А коли
существуют праздники и гулянья, то на них следует бывать.
Геральт не возражал, хотя в перечне его собственных
естественных и глубоких потребностей участие в гуляньях
занимало далеко не первое место. Однако он согласился
сопровождать Лютика, поскольку рассчитывал в сборище людей
добыть информацию о возможном задании или занятии - давно его
никто не нанимал, и запас его наличных небезопасно уменьшился.
Ведьмак не держал на Лютика зла за то, что тот прицепился к
Леснякам. Он и сам был виноват - мог вмешаться и остановить
барда. Не сделал этого, потому что тоже терпеть не мог
пользующихся дурной славой Стражей Пущи, именуемых в народе
Лесняками - добровольной организации, занимающейся истреблением
нелюдей. Он сам еле сдерживался, слушая их похвальбы о том, как
они нашпиговали стрелами, зарезали либо повесили эльфа, лешего
или духобаба. Лютик же, который, путешествуя в обществе
ведьмака, решил, что он в полной безопасности, превзошел самого
себя. Сначала Стражи не отвечали на его задирки, ехидные
замечания и наглые намеки, вызывающие хохот у наблюдавших за
развитием событий крестьян. Однако, когда Лютик пропел заранее
заготовленный хамский и оскорбительный куплет, оканчивающийся
вообще-то совершенно нейтральными словами: "Я не знаю о таком,
кто б хотел быть Лесняком", возник скандал, завершившийся
всеобщей потасовкой, а сарай, игравший роль танцзала, сгорел
дотла. Вмешалась дружина комеса Будибога по прозвищу Плешак,
которому подчинялись Четыре Клена. Лесняков, Лютика, а заодно и
Геральта признали сообща виновными во всем ущербе, уроне и
преступлениях, включая и совращение некоей рыжей немой
малолетки, которую после случившегося нашли в кустах за гумном
порозовевшей и глуповато улыбающейся, в ночной рубашке,
задранной аж до подмышек. К счастью, комес Плешак знал Лютика,
поэтому все кончилось штрафом, который тем не менее поглотил
всю их наличность. К тому же им пришлось со всех конских ног
удирать из Четырех Кленов, потому что изгнанные из деревни
Лесняки грозились отыграться на них, а в окружающих лесах на
нимф охотился их отряд, насчитывавший свыше сорока голов. У
Геральта не было ни малейшего желания стать мишенью для
Лесняковых стрел - стрелы были зазубренные, как гарпуньи
наконечники, и страшно калечили тех, в кого попадали.
Пришлось отказаться от первоначального плана посетить
расположенные неподалеку от Пущи деревни, в которых ведьмак
рассчитывал получить работу. Вместо этого они поехали к морю, в
Бремервоорд. К сожалению, кроме малообещающей любовной интриги
князя Агловаля и сирены Шъееназ, ведьмак работы не нашел. Они
уже проели золотой Геральтов перстень с печаткой и брошь с
александритом, которую трубадур некогда получил на память от
одной из многочисленных невест. Все было скверно. И все же нет,
ведьмак не был зол на Лютика.
- Нет, Лютик, - сказал он. - Я на тебя не сержусь.
Лютик не поверил, что явно следовало из его молчания. Лютик
молчал редко. Он похлопал коня по загривку, неведомо который
раз покопался во вьюках. Геральт знал, что ничего такого, что
можно было бы обратить в наличные, там не окажется. Запах еды,
несомый бризом от ближайшего дома, становился невыносимым.
- Мэтр! - крикнул кто-то. - Эй, мэтр!
- Слушаю, - повернулся Геральт. Из остановившейся рядом
двуколки, запряженной в пару онагров, выбрался брюхатый,
солидный мужчина в войлочных башмаках и тяжелой шубе из волчьих
шкур.
- Э-э-э... ну, того... - растерялся брюхач, подходя. - Я не
вас, господин... Я мэтра Лютика...
- Это я, - гордо выпрямился поэт, поправляя шапочку с пером
цапли. - Чего желаете, добрый человек?
- Мое почтение, - сказал брюхач. - Я - Телери Дроухард по
прозвищу Краснобай, бакалейщик, старшина здешней гильдии. Сын
мой, Гаспар, обручается с Далией, дочерью Мествина, капитана
когги.
- Ха, - сказал Лютик, храня достойную трубадура
серьезность. - Поздравляю и желаю счастья молодым. Чем могу
служить? Или речь идет о праве первой ночи? От этого я никогда
не отказываюсь.
- Э? Не... того... Тут, значить, такое дело, праздник и
выпивка по случаю обручения будут нонче вечером. Жена моя, как,
значить, узнала, что вы, мэтр, в Бремервоорд заглянули, дырку
мне в брюхе провертела... Ну баба есть баба. Слышь, говорит,
Краснобай, покажем всем, что мы нс хамы, значить, какие, мы за
культуру и искусство головы, значить, положим. Что у нас ежели
уж застолье, то, стало быть, это, как его, ну духовное, а не то
что только надраться и облеваться. Я ей, бабе глупой, толкую:
мы, дескать, уже наняли одного барда, тебе мало? А она, что
один - это, значить, недостаточно, что, дескать, мэтр Лютик -
другое дело. Какая слава и, опять же, соседям шпилька в
задницу. Мэтр? Окажи нам, значить, такую честь... Двадцать пять
талеров, значить, наличными, как символ, само собой... Только
лишь бы искусству потрафить...
- Уж не ослышался ли я? - протянул Лютик. - Я - второй
бард? Довесок к какому-то другому музыканту? Да еще этот, как
его, символ? Мне? Нет, так низко я еще не пал, милсдарь
Краснобай Дроухард, чтобы кому-то подпевать!
Дроухард стал пунцовым.
- Прощения просим, мэтр, - пробормотал он еле слышно. - Не
так я, значить, мыслил... Энто все жена... Прощения просим...
Окажите честь...
- Лютик, - тихо шепнул Геральт. - Не задирай носа. Нам
необходимы эти несколько монет.
- Не учи меня жить! - разорался поэт. - Я задираю нос?
Глядите-ка на него! А что сказать о тебе, то и дело отвергающем
выгодные предложения? Хирриков ты не убиваешь, потому что они
вымирают, двусилов - потому как они безвредны, ночниц - потому
что миленькие, дракона, вишь ты, кодекс запрещает. Я, представь
себе, тоже себя уважаю! У меня тоже есть свой кодекс!
- Лютик, прошу тебя, сделай это для меня. Немного
жертвенности, парень, ничего больше. Обещаю, и я не стану
заноситься при следующем задании, если попадется. Ну, Лютик...
Трубадур, глядя в землю, почесал подбородок, покрытый
светлым мягким пушком. Дроухард, раскрыв рот, придвинулся
ближе.
- Мэтр... Окажите честь. Жена меня, значить, не простит,
ежели я вас не уломаю. Ну... Ну пусть будет тридцать. Как
символ.
- Тридцать пять, - твердо сказал Лютик. Геральт усмехнулся,
с надеждой втянул носом запах еды, доносящийся с подворья.
- По рукам, мэтр, по рукам, - быстро проговорил Телери
Дроухард, и стало ясно, что он дал бы и сорок, если б
потребовалось. - А теперича... Мой дом, ежели вам надобно
отряхнуться и передохнуть, ваш дом. И вы, господин... Как вас
там?
- Геральт из Ривии.
- И вас, господин, конешным делом, тоже приглашаю.
Перекусить, значить, выпить...
- Ну что ж, с удовольствием, - сказал Лютик. - Указывайте
дорогу, милейший господин Дроухард. А кстати, так, между нами,
тот второй бард, это кто же?
- Благородная госпожа Эсси Давен.
3
Геральт еще раз протер рукавом серебряные набивки куртки и
пряжку пояса, пятерней причесал перехваченные чистой перевязкой
волосы и очистил голенища сапог, потерев одно о другое.
- Лютик?
- Ну? - Бард разгладил пришпиленную к шапочке эгретку,
поправил и одернул курточку. Оба потратили полдня на чистку
