Елена закрыла глаза. Казалось, она избегает смотреть на
убийство. В этот момент Перико нанес удар. Зрители наградили его
аплодисментами. Перико получил два уха и хвост.
Настала очередь Хосе. Кто-то из толпы закричал:
- Лорка! Лорка!
Дорн Хорстен вопросительно посмотрел на Гверро, который качал
головой.
- Они специально распространяют слухи. Они знают, что Хосе из
партии Лорка и что будет, если он станет каудильо.
Марта оглядела трибуны и сказала Елене:
- Я удивляюсь, почему не видно вашего друга-инженера.
Глаза Елены широко раскрылись. Она пробормотала:
- Инженер по электронике... - и быстро обернулась к Марте: - Ты
не помнишь, что о нём сказал помошник полковника Сегуры,
когда они приходили к нам в номер?
Марта закрыла глаза и сказала:
- Помощник сказал: "Скорее всего, она имеет в виду техника для
корриды, сеньор полковник. Он прибыл на том же корабле. Сеньор Зогбаум".
- Техник для корриды, - повторила Елена. - А зачем в корриде
нужен техник? Да еще по электронике?
Лоранс не слышал ее. Он смотрел на нового быка - быка Хосе,
который кружился вокруг него, поднимая столбы пыли.
- Как мясник, - бормотал он, - я могу уверить вас, что более
странных рогов я не видел. Это не...
- Это не рога, это антенны! - крикнула Елена. - Быстрее,
Пьер! Это нечестная игра. Марта, оставайся здесь и держи
глаза широко открытыми. Дорн, беги с нами, - она спрыгнула на край
арены, через секунду за ней последовали Пьер и Хорстен.
- Это должно быть где-то рядом с ареной. - Елена лихорадочно
оглядывала арену. - Что это?
- Это один из лазаретов, - ответил Пьер. - На всякий случай,
как сказал Гверро. Позади него часовня.
- Темные окна, - воскликнула Елена. - Поляризованное стекло!
Нам туда.
Двое людей из Гражданской охраны пытались помешать им, но
отлетели под могучими ударами Дорна Хорстена. Елена кинулась к
двери. Дверь была тяжелой и оказалась запертой изнутри.
- Дорн! - позвала она. Хорстен налег мощным плечом на дверь.
Позади них взревели трибуны.
Наконец дверь поддалась и они ворвались внутрь. Там за
контрольным пультом сидел Ферд Зогбаум под охраной полицейских.
У одного из окон стоял с биноклем офицер Секретной Полиции.
Как раз в этот момент он скомандовал:
- Правый рог, быстро!
Руки Ферда Зогбаума заплясали над пультом.
- Пьер! - крикнула Елена.
Шарики, один за другим, выскочили из руки Пьера. Комната
наполнилась треском коротких замыканий и дымом сгоревшей
изоляции.
Елена подошла к Зогбауму и сказала:
- Неужели тебе не стыдно?
Он посмотрел на нее:
- Сказать по правде, стыдно. Но я ничего не мог поделать. Раньше
у них был другой техник, с Земли, но он умер. Здесь у них нет
людей, умеющих работать с этими устройствами, а они используют
их при каждом значительном бое.
Хорстен выглянул в окно, предварительно отбросив офицера к
противоположной стене.
- Я предполагал что-нибудь в этом роде с самого начала. - сказал
он. - Управляемая коррида. Электроды вставлены в мозг
животного и радиосигнал с контрольного пульта приказывает ему
бежать прямо, ударить вправо или влево.
Позади Пьера появились Марта и Гверро.
- Что вы обнаружили? - спросила Марта.
- То, что и думали! - воскликнула Елена.
- Хосе, - безучастно произнес Гверро. - Он серьезно ранен и
удален из корриды.
- Значит... значит мы не сможем победить.
- Нет, - раздался новый голос - голос полковника Сегуры. - Вы
не сможете победить - ни партия Лорки, ни агенты Секции "G".
Вы проиграли. Через пятнадцать минут все будет закончено. Или
Карлитос, или Перико будет объявлен новым каудильо и вы все
предстанете перед судом.
- Еще не все закончено, сеньор торопыга, - презрительно
сказала Елена. - Марта, Пьер, Дорн, идемте к столу судей.
- Зачем? - с надеждой спросил Лоранс.
- Потому, что я вспомнила кое-что из древнего закона, который
читала нам Марта.
Дорн как ледокол раздвинул кольцо полицейских у входа.
Толкаясь в шумной толпе, они добрались до судейского стола.
Пара людей из Гражданской Гвардии попыталась задержать их, но
Дорн отбросил их, как котят. Тоненькая фигурка Елены предстала
перед тройкой судей. Она сказала:
- Я заявляю себя в качестве участника фиесты!
На лицах судей отразилось замешательство. Тут за их спинами
появился полковник Сегура и, наклонившись, что-то им прошептал.
Один из судей сказал:
- Сеньорита, это очень серьезное дело. Сейчас не время для
шуток. Хосеито удален из корриды, но два быка еще остались.
- Я не шучу, - заявила Елена. - Я требую, чтобы мне позволили
участвовать.
- Эй, - вклинился Хорстен. - А как насчет меня?
- Ты, неуклюжий увалень, - бросила Елена через плечо. - Пропусти
меня. У меня есть идея! - и обратилась к судьям:
- Мы ссылаемся на древний закон. Марта? Часть, касающаяся
открытия обмана в Национальной фиесте брава.
Марта, закрыв глаза, продекламировала:
- Кодекс фиесты брава, статья восьмая, часть вторая. Если
участник докажет обман в Национальной фиесте брава, он может
вступить в корриду, даже если он был до этого удален.
- Вот! - торжествующе заявила Елена. - Я заявляю себя в
качестве участника. Доказательства обмана вы можете найти в
так называемом "лазарете". Быки управлялись по радио, через
электроды, вживленные им в мозг.
Судьи поглядели друг на друга. Сегура снова что-то прошептал
им и один из судей обрадованно сказал:
- Но ведь вы женщина!
- Марта!
- В кодексе ничего не говорится против участия женщин в
фиесте брава. Женщины-матадоры были известны. Можно сослаться,
например, на июньский, 335 года по летоисчислению Фаланги номер
журнала "Коррида": "Сеньорита Октовиана Гонзалес завоевала два
уха на корриде в городе Нуэва Мадриде на Плаза дель Торес".
- Но вы преступники, да к тому же еще и инопланетники!
- В законе Фаланги нет ничего, что запрещает преступникам
участвовать в корриде. Я - временная гражданка Фаланги и, следовательно,
могу в ней участвовать.
- Да, но ведь вы даже еще не женщина, - возразил другой судья.
Ноздри Елены раздулись от гнева:
- Я - нормальная женщина и гражданка планеты Гандхарвас, где
мой рост обычен. Но сейчас я гражданка Фаланги и требую участия
в фиесте.
Тут заговорил третий, молчавший до этого судья:
- Очень хорошо, сеньорита. Однако вы должны знать, что
существуют некоторые ограничения. Наше национальное
представление - это высокое искусство. Участник должен сражаться
согласно канонам одной из школ. Какую школу вы выберете?
- Школа? - растерянно переспросила Елена.
Судья, казалось, лучился от удовольствия:
- Мы не можем позволить, чтобы фиесту брава превратили в
политический фарс. Вы будете бороться в стиле Ла Ронда,
Севильском или Мадридском?
Елена поникла. Ее глаза вопросительно посмотрели сначала на
Хорстена, потом на Лоранса, но те отрицательно покачали
головами.
Судья решил закрепить свой триумф:
- Ну же, сеньорита! Какой стиль вы выбираете?
- Я буду сражаться в критянском стиле!
Все в изумлении уставились на нее.
Она пояснила:
- Я сомневаюсь, чтобы кто-то из вас знал о том, по каким
законам осуществлялась коррида в Миноанском дворце Кноссоса на
острове Крит. Ведь это было за 2000 лет до того, как в Испании
только начали мечтать о корриде.
Глухой ропот удивления прокатился по трибунам, когда они увидели
костюмы в "критянском стиле", сымпровизированные Мартой и Еленой.
Они постарались, чтобы всё выглядело как можно воздушнее.
Дорн Хорстен выступал в качестве ассистента. Елена шла по
арене, сопровождаемая неуклюжим на вид доктором.
Некоторое время она оценивающе разглядывала разъяренное
животное, не сводившее с нее налитых кровью глаз. Теперь она уже
не казалась ребенком. Это было заметно во всем.
Елена направилась к быку, и тот, как будто ждал этого момента,
бросился на нее со скоростью локомотива.
В толпе послышались крики ужаса.
Быку оставалось всего несколько футов до цели, а тоненькая
фигура Елены все еще находилась на его пути. Бык наклонил
рогатую голову и, казалось, через секунду они сольются.
Маленькие руки взметнулись вверх, схватив быка за рога. Он
взбоднул и Елена перекувыркнулась на его спину. Затем она сделала
еще одно сальто и соскочила на землю.
Зрители сначала затаили дыхание, восторженно вскрикнули и
бешено зааплодировали. Бык развернулся и снова бросился на
тоненькую фигурку. Представление повторилось. И еще один раз. И
еще.
Наконец сбитое с толку животное выдохлось и остановилось.
Бык стоял, понурив голову, и глубоко дышал, загнанно поводя
боками.
На трибунах царила неразбериха.
Больше с загнанным быком ничего нельзя было сделать. И Елена
пошла по кругу перед трибунами, как шли ее предшественники с
ушами, хвостами и копытами убитых жертв. Только с небольшой
разницей: она не просто шла, она делала сальто и прочие чудеса
акробатики, которых Фаланга не видела до сих пор.
А позади нее, так же, как прежде шли другие ассистенты, шел Дорн
Хорстен. Только с небольшой разницей: он не нес наград вроде
ушей, хвостов и копыт, подобно ассистентам Карлитоса и Перико.
Он нес на плечах загнанного быка.
ЭПИЛОГ
Они сидели в немного переделанном номере "Посада
Сан-Франциско": агенты Секции "G", Бартоломью Гверро,
перевязанный Хосе и верхушка некогда подпольной партии Лорка.
Дорн Хорстен читал маленькую лекцию:
- Правительство не может устоять перед осмеянием.
Правительство не может существовать без сохранения чувства
собственного достоинства. Любое правительство, ставшее посмешищем,
перестает существовать. Нерон со всей своей властью, со всеми
традициями обожествления Цезарей, стоящих за ним, погиб, когда
позволил себе стать клоуном.
Гверро кивнул, соглашаясь:
- Как быстро пало правительство каудильо, ставшее
посмешищем, когда маленькая девочка раскрыла истинный механизм
игры и превратило в издевательство национальный спектакль.
Елена вошла в комнату, одетая уже не как восьмилетняя
девочка, а в стиле фламенко и с накрашенными губами.
Хорстен взглянул на нее и строго спросил:
- Где ты была?
Она беззаботно ответила:
- А тебе какое дело, большой увалень? Но если уж ты хочешь
знать, Ферд Зогбаум назначил мне свидание. Сначала я собираюсь
напрочь отказать ему, а потом смягчусь. В конце концов, он
единственный мужчина моего роста в радиусе сотни световых лет.
Она весело засмеялась и добавила:
- Я надеюсь, что он получит новые впечатления о маленькой
Елене после того, как видел ее в критянском костюме.
