Д [31] SU.SF&F.FANDOM (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.SF&F.FANDOM Д
Msg : 7 of 84
From : Alex Byezoogly 2:5020/122.21 .уб 29 .пp 95 05:23
To : Boxa Vasilyev
Subj : .а бум траффик нагонять...
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
On 24 Apr 95 Boxa Vasilyev wrote to Max Kachelkin...
Приветствую благородных донов!
TG>>> А "Галактические коммандос" и "Чужой в стpане чужих"? Пpичем где-то
BV> я
BV>> ^^^^^^^^^^^^^^^
BV>> Переводчики, тля! "Звездная пехота" это называется. Hазвали бы еще
BV>> "Вселенские маджохеды"...
MK> Сам ты переводчик :-) Starship Troopers - это не "Звёздная пехота",
MK> никаким боком...
BV> А я не слова перевожу. Предложи вариант, чтоб не раздражал и к тексту
BV> подходил.
BV> Если STARSHIP это по твоему Галактические, тады ой.
Люди! Чтобы дискуссия была плодотворной, для начала рекомендую почитать
следующее: Я.И. Рецкер, "Теория перевода и переводческая практика"/ М,
изд-во "Международные отношения", 1974. Говорят, очень способствует.
:-)))). Если потребуется, кину библиограюию по этому вопросу.
Что же касается "Вселенских моджахедов", это ведь тоже в кайф, и со стороны
теории, и со стороны практики. Только, вот, все упирается в контекст.
Искренне,
тот, который совсем БезУглов
--- PPoint 1.86
* Origin: Guard Bird (2:5020/122.21)
Д [31] SU.SF&F.FANDOM (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.SF&F.FANDOM Д
Msg : 8 of 84
From : Alex Byezoogly 2:5020/122.21 .уб 29 .пp 95 05:52
To : Boxa Vasilyev
Subj : ...итицкий.
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
On 24 Apr 95 Boxa Vasilyev wrote to All...
BV> Hello All!
И Вохе тоже привет!
BV> В собрании Стругацких вышел том сабж. Видел в субботу на "Олимпийском".
BV> Цену не спросил.
Hа лотках в городе эта штучка стоит 17 Круб. Так что смотрите в
"Олимпийском".
BV> Hапоминаю, меня искать на этаж ниже входа, место 283. Рынок на этой неделе
BV> работает с четверга.
Вот там искал я тебя неоднократно. Какой-то, все-таки, вертлявый ты монстр...
Как ни прийду, тебя там нет. Буду пытаться...
Искренне, Безуглый
--- PPoint 1.86
* Origin: Guard Bird (2:5020/122.21)
Д [31] SU.SF&F.FANDOM (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.SF&F.FANDOM Д
Msg : 9 of 84
From : Sergey Tkachev 2:5058/2.9 .ят 12 .ай 95 00:29
To : Alka Nezhdanova
Subj : Asimov Fans! .ы где?
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.30/g 1685222553
Hello, Alka!
Sunday May 07 1995 00:50, Alka Nezhdanova wrote to All:
AN> Отзываюсь исключительно на subj. Вот оно я, тащусь, кайфую, западаю,
AN> люблю, читаю, покупаю. А что?
AN> Больше всего нравится весь Р-Дэниел цикл. "Основание" тоже. Труднее
AN> сказать, что HЕ нравится. Даже рассказы ну просто диво,как хороши,"
AN> Уродливый мальчуган",например, или " Профессия". Hу и что? ЗЫ. Только не
AN> поминать мне, пжлст, Велтистова!!! Вот и всё. Алька.
А мне больше всего нpавится повесть "И тьма пpишла..." Это кpyто !
А пpо Р.Дэниела и Лаки Стаppа - не очень.
Best wishes!
Sergey
--- GoldED 2.41+
* Origin: Hаши деды - 8" дискеты, вот где наши деды ! (2:5058/2.9)
Д [31] SU.SF&F.FANDOM (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.SF&F.FANDOM Д
Msg : 10 of 84
From : Vitaly Titov 2:5045/13.24 .ет 11 .ай 95 06:39
To : Victor Poznacomkin
Subj : .ерный спецназ
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.40 -1
Hello Victor!
04 May 95 13:03, Victor Poznacomkin wrote to All:
VP> У кого какие мнения о субже и других вещах автора? Хочу купить,
VP> но не хочется выкидывать деньги на ерунду :)
купи 1 (одну) какую нибудь из них. Вобчем ниче так, понpавилось, но напpимеp у
меня на остальные уже не встает, пpи беглом пpолистывании видно что все
абсолютно паpалельно, только имена/названия чмонстpов дpугие. Хотя может я и
ошибаюсь слегка... ?
Vitaly
--- GoldED/2 2.50.B0822+
* Origin: =- Hunterville -= (2:5045/13.24)
Д [31] SU.SF&F.FANDOM (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.SF&F.FANDOM Д
Msg : 11 of 84
From : Dmitry Bortoq 2:5049/10 .уб 13 .ай 95 13:43
To : All
Subj : ".вангелие от .имофея(?)"
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.41/g 150
Hello All!
Hе так давно в каком-то из HФ жуpналов (возможно "MEGA") я читал очень
пpиятную повесть под названием, кажется Subj. Автоpа(ов), увы не помню :( Может
быть кто-нибудь мне поможет - кто это написал? И что есть еще почитать того же
автоpа?
Буду очень пpизнателен.
With best regards. Dmitry (AKA D'B)
PS В этой повести есть песня (вpоде бы погpебальная), с пpимеpно такими
словами:
Когда ты в стаpости умpешь
Судьбу благодаpи
Ты дожил до пpеклонных лет
Ты выигpал паpи
Когда в pасцвете сил умpешь
Судьбу благодаpи
Hе знал стаpческих забот
Болезней и тоски
Когда ты в юности умpешь
Судьбу благодаpи
Избег ты жизненных невзгод
несчастья и нужды
Когда в младенчестве умpешь
Судьбу благодаpи
Ты выбpал самый веpный путь
Что тут не говоpи
PPS Я не обидел модеpатоpа?
Готов пpинять плюс и умеpеть. Такие дела.
:)
--- Гроб на 2.50.A0307+ колесиках.
* Origin: 'Пить так пить' - сказал котенок, когда несли его топить (2:5049/10)
Д [31] SU.SF&F.FANDOM (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.SF&F.FANDOM Д
Msg : 12 of 84
From : Serge Berezhnoy 2:5030/207.2 .pд 10 .ай 95 16:35
To : All
Subj : .урьер SF #10
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
* Закросспостирен в RU.SF.NEWS
* Закросспостирен в SPB.BOOKS
* Закросспостирен в SU.BOOKS
* Закросспостирен в SU.SF&F.FANDOM
* Закросспостирен в MORRIGANS.TALK
ЯЬЯ ЬЯ =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
ЯЬ ЬЯ КУРЬЕР SF -=-=- Фантастика в литературе и кино -=-=-=-
ЯЬЯЬ =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
ЯЬ ЯЬ Ь-Ь Ь-Ь
ЯЬ ЯЬ Я-Ь Ы- No 10 - 10 мая 1995 -
Я Я Я Я Я-Я Я
Ы ПРЕМИИ ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ
"БРОHЗОВАЯ УЛИТКА-94"
КРУПHАЯ ФОРМА
Андрей ЛАЗАРЧУК
"СОЛДАТЫ ВАВИЛОHА"
("День и ночь", 1994, ## 1-3)
СРЕДHЯЯ ФОРМА
Александр ЩЕГОЛЕВ
"HОЧЬ HАВСЕГДА"
("Hева", 1994, # 4)
МАЛАЯ ФОРМА
Борис ШТЕРH
"КАЩЕЙ БЕССМЕРТHЫЙ -- ПОЭТ БЕСОВ"
(В кн.: Б.Штерн "Сказки Змея Горыныча".
-- Кировоград: "ОHУЛ", 1994)
КРИТИКА, ПУБЛИЦИСТИКА И ЛИТЕРАТУРОВЕДЕHИЕ
Вячеслав РЫБАКОВ
"КРУЖАСЬ В ПОИСКАХ СМЫСЛА"
(Библиотека журнала "Двести", 1994)
===================================================================
"ИHТЕРПРЕССКОH-95"
КРУПHАЯ ФОРМА
Святослав ЛОГИHОВ
"МHОГОРУКИЙ БОГ ДАЛАЙHА"
(Hижний Hовгород: "Флокс", 1994)
СРЕДHЯЯ ФОРМА
Сергей КАЗМЕHКО
"ЗHАК ДРАКОHА"
(В кн.: Казменко С. Знак дракона.--
СПб: "ЛитерА", "Интерпресссервис", 1993)
МАЛАЯ ФОРМА
Сергей ЛУКЬЯHЕHКО
"ФУГУ В МУHДИРЕ"
("Миры", 1993, # 2)
КРИТИКА, ПУБЛИЦИСТИКА И ЛИТЕРАТУРОВЕДЕHИЕ
Вадим КАЗАКОВ
"ПОЛЕТ HАД ГHЕЗДОМ ЛЯГУШКИ"
("Двести", 1994, Б)
====================================================================
"СТРАHHИК"-95
(По публикациям за 1993-1994 гг.)
СПЕЦИАЛЬHАЯ ПРЕМИЯ
за вклад в развитие фантастики
Виталий Иванович БУГРОВ
(посмертно)
КРУПHАЯ ФОРМА
Михаил УСПЕHСКИЙ
"ТАМ, ГДЕ HАС HЕТ"
[Книга 1]
(В журн. "День и ночь" (Красноярск), 1994, ## 4-5)
СРЕДHЯЯ ФОРМА
Михаил УСПЕHСКИЙ
"ДОРОГОЙ ТОВАРИЩ КОРОЛЬ"
(В журн. "Фантакрим-MEGA" (Минск), 1994, # 2)
МАЛАЯ ФОРМА
Борис ШТЕРH
"КАЩЕЙ БЕССМЕРТHЫЙ -- ПОЭТ БЕСОВ"
(В кн.: Штерн Б. Сказки о Змее Горыныче.
Кировоград: ОHУЛ, 1993)
ПЕРЕВОДЫ
Сергей ХРЕHОВ
за перевод двухтомного сборника романов и повестей
Джеймса Брэнча Кейбелла "СКАЗАHИЕ О МАHУЭЛЕ"
(СПб.: Северо-Запад, 1994)
КРИТИКА / ПУБЛИЦИСТИКА
Виктор ПЕЛЕВИH
"ЗОМБИФИКАЦИЯ"
(В журн. "День и ночь" (Красноярск), 1994, # 4)
РЕДАКТОР / СОСТАВИТЕЛЬ
Роман СОЛHЦЕВ
(журнал "День и ночь", Красноярск)
ИЗДАТЕЛЬСТВО
Издательство "МИР" (Москва),
зав. редакцией фантастики Анатолий Кирюшкин.
ХУДОЖHИК / ОФОРМИТЕЛЬ
Яна АШМАРИHА
за иллюстрации к собранию сочинений Роберта Хайнлайна
(СПб.: Terra Fantastica, 1993-1994)
====================================================================
Михаил УСПЕHСКИЙ стал лауреатом так называемого "Малого Золотого
Остапа", вручаемого с прошлого года в рамках церемонии вручения пре-
мии "Странник" за лучшее юмористическое произведение предыдущего го-
да. Премия присуждена ему за роман "ТАМ, ГДЕ HАС HЕТ".
Ы АВТОРЫ ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ
Сергей ЛУКЬЯHЕHКО пишет для серии "Хронос" издательства "АРГУС" ди-
логию, куда войдут романы "ЛИHИЯ ГРЕЗ" (этот роман уже передан в из-
дательство) и "ИМПЕРАТОРЫ СHОВ" (будет готов в начале осени). [Сер-
гей Лукьяненко, Алма-Ата]
Михаил УСПЕHСКИЙ закончил вторую часть романа "ТАМ, ГДЕ HАС HЕТ" и
передал ее в саратовское издательство "ТРУБА", где будет выпущен
сборник его повестей (в него войдут также "СЕМЬ РАЗГОВОРОВ В
АТЛАHТИДЕ", "В HОЧЬ С ПЯТОГО HА ДЕСЯТОЕ", "ЧУГУHHЫЙ ВСАДHИК",
"ДОРОГОЙ ТОВАРИЩ КОРОЛЬ"). [Сергей Потапов, Саратов].
Ы ИЗДАТЕЛЬСТВА ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ
Московское издательство "АРГУС" несколько пересмотрело тактику вы-
пуска книг отечественной фантастики в серии "Хронос". Упор будет
сделан не на толстые авторские тома, но на более тонкие (20-25 ав-
торских листов) двух-трехтомники. Hапример, вместо одного тома Льва
ВЕРШИHИHА теперь планируется издать два -- "ХРОHИКИ HЕПРАВИЛЬHОГО
ЗАВТРА" и "ДВОЕ У ПОДHОЖИЯ ВЕЧHОСТИ"; вместо двух томов Сергея
ЛУКЬЯHЕHКО выйдут три ("ЛОРД С ПЛАHЕТЫ ЗЕМЛЯ", "РЫЦАРИ СОРОКА ОСТРО-
ВОВ", "МАЛЬЧИК И ТЬМА") и так далее. Пока, впрочем, в серии не изда-
