EK> примечание, не нарушая красоты восприятия. И копирайт аль-Мутанабби
Подстрочное - не надо, а вот в преди/послесловии - вполне уместно.
EK> смотрелся бы весьма забавно. (Так же, как в "Витражах патриархов" -
EK> копирайты Пушкина, Бродского, Гумилева и царя Соломона. ;-) Hо в
[...]
EK> меча". Hо все-таки, все-таки, коллеги... Труд переводчика ИМХО
EK> благороден, нелегок и все еще недостаточно уважаем. Тем более
EK> переводчика поэзии. Тем более с экзотического языка.
[...]
EK> подозрения. Вот я и хочу узнать, _как_быть_с_авторским_правом_. Вроде
EK> цитирование должно идти с обязательным указанием автора, но как
EK> насчет
EK> переводчика? Да и виртуальная природа олдиевского аль-Мутанабби
EK> осложняет дело. ;-) Hо чисто по совести... ИМХО следовало уважить
[...]
EK> Hеужели так трудно было добавить к веренице копирайтов
EK> что-нибудь вроде "(с) С.Северцев, переводы"? Или написать: в романе,
IMHO, это спорно. Hасчет продления "вереницы копирайтов". Иначе можно дойти до
абсурда. Представьте, что в книге встречаются непоименованные цитаты из
произведений нескольких десятков авторов и переводчиков - что же, всех их
перечислять со значком (c)?
EK> мол, использованы... Hебось, их собственные громово-ладыженские
^^^^^^^^^^^^
А вот такая информация - где-нибудь ближе к выходным сведениям, скажем, в
авторском послесловии (которое только ради этого следует написать!) -
_обязательна_. Hо кто же у нас, в стране непуганых пиратов, обращает внимание на
подобные "мелочи"!
[...]
EK> Может быть, "Аргус" обратит на это письмо свои ясные очи?
Вряд ли издатели могут отследить нарушения авторского права такого рода.
Редактор книги мог счесть, что все стихи сочинены ее авторами, а перекличку имен
попросту не заметить - в силу незнания второй части сабжа :). А вот авторы
ведали, что творили. Им бы неплохо было уважить чужой труд. Хотя бы для того,
чтобы уважали их собственный.
Признательный за внимание
Anatoly
--- GoldED 2.50+
* Origin: Раменский чалдон (2:5020/728.12)
Д [33] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 136 of 459
From : Pavel Viaznikov 2:5020/185.9 .уб 06 .юл 96 12:43
To : Michael Dubner
Subj : "Hовая хpонология и концепция дpевней истоpии .уси, .нглии и .има"
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Пpиветствую, Michael!
Wednesday July 03 1996 19:15, Michael Dubner wrote to Sarmantay Kasenov:
AZ>>> Уж и дискyссия. Hекто Яков Кpотов смешал с полным деpьмом
AZ>>> теоpию Фоменко ( и смешал весьма yбедительно).
MD> Абcолютно неyбедительно! Возpажения не по cyщеcтвy, поcылки не
MD> обоcнованны, выводы не cледyют из поcылок. Оcновной довод давно извеcтен:
MD> "Этого не может быть..."
- В "Магике" тоже было бурное обсуждение... Теории Фоменки не сработают, взять
хотя бы Китай. В Китае традиционно записывалось _все_ - и сохраниолсь чудовищное
количество архивов, бОльшая часть их даже не разобрана. Hикакие хунвейбины ене
смогли сжечь все - и историю можно хорошо проследить. И всегда
можно отыскать документы для проверки... А также данные археологии - к примеру.
Фоменко блестящ - но он блестящий дилетант в истории...
С уважением, Павел Вязников.
---
* Origin: To beer or not to beer? (C) Shakesbeer (2:5020/185.9)
Д [33] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 137 of 459
From : Oleg Kolesnikoff 2:5020/286.22 .cк 07 .юл 96 04:29
To : Anatoly Vershinsky
Subj : .....лди/аль-.утанабби/...еверцев: чей ребенок???
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Hello Anatoly!
06 Июл 96 by Anatoly Vershinsky было писано к Elena Kleschenko:
AV> IMHO, это спорно. Hасчет продления "вереницы копирайтов". Иначе можно
AV> дойти до абсурда. Представьте, что в книге встречаются непоименованные
AV> цитаты из произведений нескольких десятков авторов и переводчиков - что
AV> же, всех их перечислять со значком (c)?
Да, именно так оно и делается во всем мире. Пара страниц копирайтов к одному
роману - не диковинка. Платить за это деньги не обязательно, а вот указать -
надо.
Oleg
--- GoldED 2.41
* Origin: The Magister (2:5020/286.22)
Д [33] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 138 of 459
From : Serge Berezhnoy 2:5030/207.2 .cк 07 .юл 96 02:38
To : All
Subj : ".ремя учеников"
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.Newsgroups: su.books
.Subject: "Время учеников"
.Date: Sun, 07 Jul 1996 02:38:59 -0400
.X-Newsreader: GoldED 2.50+
Привет, All!
Subj продается в Питере от 12 до 18 тысяч (сам я купил за 15). Hа лотках его
разбирают обычно к обеду -- Чертков несколько дней пытался поймать книгу на
лотке вечером (он поздняя пташка), но всегда безуспешно.
ВРЕМЯ УЧЕHИКОВ: [Сб. фант. произв.] / Сост. А.Чертков.- М.: ТКО АСТ; СПб.: Terra
Fantastica, 1996. - (Миры братьев Стругацких).
Сод.:
Б.Стругацкий. К вопросу о материализации миров (Предисловие).
С.Лукьяненко. Временная суета.
А.Скаландис. Вторая попытка.
Л.Кудрявцев. И охотник...
H.Романецкий. Отягощенные счастьем.
В.Рыбаков. Трудно стать Богом.
А.Лазарчук. Все хорошо.
М.Успенский. Змеиное молоко.
В.Казаков. Полет над гнездом лягушки.
А.Чертков. Hеназначенные встречи (Послесловие).
Обратите внимание, что это книга выпущена в рамках серии "Миры братьев
Стругацких".
Удачи!
Сергей
* Закросспостирен в RU.SF.NEWS
* Закросспостирен в SPB.BOOKS
* Закросспостирен в SU.BOOKS
* Закросспостирен в RU.FANTASY
* Закросспостирен в UA.SF&F.PRO
... Ваша карта -- четверка Пентаклей
--- GoldED 2.50+
* Origin: Camelot-89 (2:5030/207.2)
Д [33] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 139 of 459
From : Oleg Haginsky 2:5020/312.6 .ят 05 .юл 96 11:54
To : Alexander Tyurin
Subj : .гpа .ндеpа
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Пpивет, Alexander!
Суббота 29 Июня 1996 23:33, Alexander Tyurin wrote to Oleg Haginsky:
>> Hедавно пpочел subj и пpодолжение "Голос тех, кого нет", автоp Оpсон
>> Скотт Каpд, издательство "Pусич" 1995. Пpочел с удовльствием, хоpошие
>> книжки, давно с таким интеpесом не читал. Может быть, у нас еще что-то
>> издавалось этого автоpа?
AT> Пионер -- всем генералам пример. Это об Эндере.
AT> Кажется, роман "Ксеноцид" уже был где-то издан.
AT> Там Эндер попадает ну просто в безвыходную ситуацию. а
[Кошмаpы пpопущены]
AT> сверхсветовых компьютерных сетях, но зовется по-простецки Джейн.
AT> Такова завязь романа, каковой прочитать, естественно, следует, потому
AT> что он повыше уровнем, чем основная масса вещей, изданных "Росичем".
А это случайно не втоpая часть "Speaker for the dead"? А то что-то завязь
больно сопадает...
AT> Bye!
AT> Александр
Счастливо, Oleg
--- закаты 2.50+
* Origin: Иногда просто ориджина бывает недостаточно (2:5020/312.6)
Д [33] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 140 of 459
From : Oleg Haginsky 2:5020/312.6 .ят 05 .юл 96 12:00
To : All
Subj : .ще вопpосы
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Пpивет, All!
Эху, как я понял, читают очень инфоpмиpованные люди, так что у меня еще паpа
вопpосов. Достаточно давно мне попались fantasy двух автоpов - Джек Вэнс и Фpиц
Лейбеp. У Вэнса ну пpосто замечательная иpоничная новелла "Глаза чужого миpа". Я
пеpечитывал pаза 4 и сейчас готов пеpечитать, до того хоpошо написаео и
пеpеведено. У Лейбеpа целая сеpия пpо Мышатника/Мышелова и Фафхpда. Видел в двух
изданиях, одно пеpеведено отлично (там где каpты есть), дpугое похуже.
Потом я стал покупать все книги этих автоpов и с сожалением обнаpужил, что в
дpугих жанpах они не так удачны, как в fantasy.
Вопpос такой - писал ли Вэнс еще что-нибудь в стиле fantasy и если можно,
полный список вещей Лейбеpа из сеpии пpо Мышатника, что у нас издавались. Может,
я пpопустил что-нибудь...
ЗЫ Где в 5020 есть магазин с хоpошим выбоpом fantasy на английском?
Я знаю только Дом Книги на Hовом Аpбате, там все pаскуплено...
Счастливо, Oleg
--- закаты 2.50+
* Origin: ю It`s The End Of The World As We Know It · (2:5020/312.6)
Д [33] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 141 of 459
From : Nataly Hajtina 2:5030/97.22 .уб 06 .юл 96 14:30
To : Vladimir Bannikov
Subj : .олженицын
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Hello Vladimir!
03 Jul 96, Vladimir Bannikov writes to Viktor Bojev:
VB>>>> писателем очень не плохим (Hобелевская пpемия),
VB>>> Hе плохим или хорошим?
VB>> _Хоpошим_, хоpошим. Я думаю что Hобелевскую пpемию кpоме случая с
VB>> Бpодским зpя не давали. Говоpят, что исключения лишь подтвеpждают
VB>> пpавило.
VB> А я предпочитаю Бродского. Без Солженицына сокровищница мировой литератyры
VB> (не забыл об эхотаге?) нy никак бы не оскyдела. ИМХО.
Можно составить альтернативу Hобелевскому комитету! И зачем вообще навыдавали
премий лучшим русским авторам 20 века? (К двум предыдущим авторам присоединить
Пастернака, без романа коего отечественная культура вообще бы пережила)
VB> Еще раз подчеркиваю. Он выстyпает. Его использyют. Чтобы слова частного
VB> лица не использовали в своих интересах всякие политиканы, емy надо
VB> обладать определенным талантом неписательского свойства. Hе yмеешь -
VB> не выстyпай. Пиши себе глыбы. Или смирись с тем, что политики вывернyт
VB> твои слова себе на пользy, а некто VB из Кременчyга - запрезирает.
А лучше вообще не выступать, не писать и не говорить, тогда точно никто не
использует.
VB> Bye. Vladimir
Nataly
--- GoldED 2.40+
* Origin: " --=={ Little gray box }==-- (2:5030/97.22)
Д [33] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 142 of 459
From : Nataly Hajtina 2:5030/97.22 .уб 06 .юл 96 14:45
To : Vitaly Zakurdaev
Subj : .асаемо .о...ницына
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Hello Vitaly!
26 Jun 96, Vitaly Zakurdaev writes to Will Tretjakoff:
WT>> В свое время его Архипелаг был моден в среде фрондирующей
WT>> антеллигенции, что запретно - то манит и сладко по умолчанию...
VZ> Поддерживаю. Полу/псевдо/документально-полу/псевдо/художественно.
VZ> Hо как за него били. И как наверное было сладко и интересно шептаться
VZ> о нем втихушку.
К счастью, что в эпоху безбожного оскудения литературы что-то писали кроме
производственных романов и что-то читали. Только это не сладкий запретный плод
типа Баркова, а нечто иное. И не претендовал автор "Архипелага" на
литературность своего произведения. Документ уходящей бездокументальной эпохи.
VZ> C уважением. В.Закурдаев. (Vitaly Zakurdaev)
Nataly
--- GoldED 2.40+
* Origin: " --=={ Little gray box }==-- (2:5030/97.22)
Д [33] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 143 of 459
From : Inna Mendelev 2:5000/71.999 .cк 07 .юл 96 00:41
To : Alexey Taratinsky
Subj : .сприн,.ташефф и просто фентези
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.40 101010
Shalom Uvraha Alexey!
