кое-как сводить концы с концами to keep one's hand in smth. - продолжать зани-
маться чем-л., не терять искусства в чем-л. he is out of hand - он этим больше
не занимается; он разучился to put/set one's hands to smth. - предпринять, на-
чать что-л.; браться за что-л. - at hand - on hand - off hand - out of hand -
hand and foot - come to hand - at any hand - with a heavy hand - with a high
hand - have the upper hand - get the upper hand 2. v. 1) передавать, вручать
would you kindly hand me the salt? - передайте, пожалуйста, соль they handed
him a surprise - они преподнесли ему сюрприз 2) посылать handing the enclosed
cheque - посылая при сем чек 3) помочь (войти, пройти) to hand a lady into a
bus - помочь женщине сесть в автобус - hand down - hand in - hand on - hand
out - hand over - hand round - hand up to hand it to smb. - а) признать чье-л.
превосходство; б) дать высокую оценку
hand and foot а) по рукам и ногам to bind hand and foot связать по рукам и
ногам б) усердно
hand car дрезина
hand down а) подавать сверху Please hand down the large dish from the top
shelf, I can't reach. б) помочь сойти вниз The loyal servant handed the lady
down from her carriage. в) передавать по наследству, оставлять, передавать
младшим поколениям This ring has been handed down in my family. г) официально
объявлять The city council will hand down the budget on Monday.
hand in а) вручать, подавать (заявление) to hand in one's resignation по-
дать прошение об отставке б) посадить (в машину и т. п.) Part of a gentleman's
duty in former times was to hand a lady in when she entered her carriage.
hand in hand рука об руку
hand on а) передавать, пересылать The precious flame representing the
spirit of the Games is handed on from runner to runner all the way from the
original fire on the ancient mountain to the place where the Games are being
held on this occasion. б) передавать по наследству, оставлять, передавать
младшим поколениям Their custom has been handed on to us by our
great-grandfathers. The possession of language enables man to hand on his
wisdom and experience to his children and grandchildren. в) передавать полно-
мочия The time has come for me to hand on the chairmanship to a younger
person.
hand on the lamp не давать угаснуть; передавать знания, традиции, продол-
жать дело
hand out а) выдавать, раздавать Aunt Mabel likes to hand out advice to the
young people, whether they want it or not. б) coll. тратить деньги в) помочь
сойти, выйти As the lady tried to step down from the carriage, the gentleman
politely handed her out.
hand over а) передавать (другому) Hand your cases over to the doorman, he
will see that they are delivered to your room. б) mil. сдавать(ся) The escaped
criminal was handed over to the police. в) передавать полномочия The command
of the ship was handed over to her new captain at a small ceremony this
morning.
hand round раздавать, разносить it was such a wealthy party that special
servants were employed to hand the drinks around.
hand up подавать снизу вверх Hand the paintbrush up to father on the
ladder.
hand-barrow noun 1) носилки 2) ручная тележка, тачка
hand-grenade noun ручная граната
hand-knitted adj. ручной вязки
hand-light noun переносная электрическая лампа (для осмотра машин)
hand-me-down amer.; coll. 1. noun 1) подержанное платье 2) готовое платье
2. adj. 1) подержанный (о платье) 2) готовый (о платье)
hand-mill noun ручная мельница
hand-operated adj. управляемый вручную
hand-pick v. тщательно выбирать, подбирать
hand-picked adj. 1) выбранный, подобранный - hand-picked jury 2) coll. от-
борный 3) tech. отсортированный вручную
hand-picked jury специально подобранный состав присяжных
hand-play noun 1) потасовка, драка 2) жестикуляция
hand-to-hand adj. mil. рукопашный hand-to-hand fighting - рукопашный бой,
рукопашная
hand-to-mouth adj. бедный, скудный
handbag noun 1) дамская сумочка 2) (ручной) чемоданчик
handball noun sport гандбол, ручной мяч
handbell noun колокольчик
handbill noun рекламный листок
handbk handbook noun справочник
handbook noun 1) руководство; справочник; указатель 2) книжка букмекера
handbook man noun amer.; sport букмекер
handbrake noun ручной тормоз
handcar noun amer. дрезина
handcart noun ручная тележка
handcuff 1. noun usu. pl. наручник 2. v. надевать наручники Syn: see
shackle
handful noun 1) пригоршня; горсть 2) маленькая кучка, группа; горсточка 3)
coll. кто-л. или что-л., доставляющее беспокойство; 'беда', 'наказание' that
boy is a handful! - этот мальчишка - истинное наказание!
handglass noun 1) ручная лупа 2) ручное зеркальце
handgrip noun 1) пожатие, сжатие руки 2) схватка врукопашную 3) рукоятка
handheld adj. ручной; переносной, портативный
handhold noun 1) то, за что можно ухватиться рукой (напр., выступ скалы,
ветка дерева и т. п.) 2) рукоятка 3) поручень, перила
handicap 1. noun 1) sport гандикап 2) помеха; препятствие 3) mot. гонки по
пересеченной местности 2. v. 1) sport уравновешивать силы; уравнивать условия
2) ставить в невыгодное положение; быть помехой to be handicapped - испытывать
затруднения physically handicapped - страдающий каким-л. физическим недостат-
ком
handicraft noun 1) ремесло; ручная работа 2) искусство ремесленника 3)
attr. ремесленный, кустарный - handicraft industry
handicraft industry ремесленное производство; кустарное производство
handicraftsman noun ремесленник
handie-talkie noun coll. портативная дуплексная радиостанция (для связи на
ходу)
handiwork noun 1) ручная работа; рукоделие 2) работа, изделие
handkerchief noun 1) носовой платок 2) шейный платок, косынка to throw the
handkerchief to smb. - а) подать кому-л. условный знак (в игре); б) выказать
предпочтение кому-л.
handle 1. noun 1) ручка, рукоять; рукоятка 2) удобный случай, предлог to
give/leave a handle to smth. - дать повод к чему-л. to give/leave a handle
against oneself - дать повод для нападок a handle to one's name - титул 2. v.
1) брать руками, держать в руках 2) делать (что-л.) руками; перебирать, перек-
ладывать и т. п. 3) обходиться, обращаться с кем-л., чем-л. 4) управлять, ре-
гулировать the car handles well - машина легка в управлении 5) ухаживать (за
машиной, скотом, растениями, землей) 6) трактовать 7) сговориться, столко-
ваться he is hard to handle - с ним трудно договориться 8) comm. торговать
(чем-л.)
handle without mittens не церемониться; держать в ежовых рукавицах
handle-bar noun руль велосипеда
handler noun 1) дрессировщик; укротитель 2) заведующий складом
handling noun 1) обхождение; обращение (с кем-л., с чем-л.) 2) трактовка
(темы); подход к решению (вопросов и т. п.) 3) уход handling of land - уход за
землей 4) управление - handling of men 5) разделывание (напр., теста)
handling of men расстановка рабочей силы
handlist 1. noun алфавитный список 2. v. составлять алфавитный список
handmade adj. ручной работы
handmaiden noun служанка
handout noun 1) официальное заявление для печати; текст заявления для печа-
ти 2) тезисы (доклада, лекции), выдаваемые бесплатно 3) amer. милостыня, пода-
яние; пища, одежда и т. п., раздаваемые бесплатно (с благотворительной целью)
handover noun передача (из рук в руки)
handrail noun 1) перила 2) naut. поручень
hands-on adj. практический; связанный с жизнью
handsaw noun ножовка, ручная пила
handsel 1. noun 1) подарок к Новому году и т. п.; подарок на счастье 2) по-
чин, доброе начало (торговли и т. п.) 3) предвкушение 4) задаток, залог; пер-
вый взнос 2. v. 1) дарить 2) начать, сделать впервые 3) отмечать открытие (в
торжественной обстановке) 4) служить хорошим предзнаменованием
handset noun 1) телефонная трубка 2) дистанционное управление (телевизора,
стереосистемы)
handshake noun рукопожатие
handshaker noun coll.; pejor. подлиза
handsome adj. 1) красивый, статный 2) значительный a handsome sum - изряд-
ная сумма 3) щедрый handsome is that handsome does prov. - судят не по словам,
а по делам Syn: see beautiful
handspike noun naut. ганшпуг
handspring noun кувырканье 'колесом' - turn handsprings
handstand noun sport стойка на кистях
handwork noun ручная работа
handwriting noun почерк - sprawling handwriting
handy adj. 1) удобный (для пользования); портативный 2) легко управляемый
3) (имеющийся) под рукой, близкий 4) ловкий, искусный - come in handy
handy man noun 1) подручный 2) на все руки мастер 3) coll. матрос
hang 1. noun 1) вид; манера mark the hang of the dress - обратите внимание
на то, как сидит платье 2) особенности, смысл, значение чего-л. to get the
hang of smth. - освоиться с чем-л., приобрести сноровку в чем-л. to get the
hang of smb. - 'раскусить' кого-л. 3) склон, скат; наклон I don't care a hang
- мне наплевать 2. v.; past and past part. hung 1) вешать; подвешивать; разве-
шивать 2) past and past part. hanged (казнить) to hang oneself - повеситься 3)
прикреплять, навешивать to hang a door - навесить дверь to hang wallpaper -
оклеивать обоями 4) висеть to hang by a thread - висеть на волоске 5) сидеть
(о платье) - hang loose 6) выставлять картины на выставке 7) застревать, за-
держиваться при спуске и т. п. - hang fire - hang about - hang around - hang
back - hang behind - hang down - hang in - hang on - hang onto - hang out -
hang over - hang together - hang up - hang upon - hang heavy to hang out one's
ear подслушивать hang it all! тьфу, пропасть!, пропади оно пропадом! hang you!
убирайтесь к черту! I am hanged if I know провалиться мне на этом месте, если
я что-нибудь знаю to hang up one's hat надолго остановиться (у кого-л.) to
hang upon smb.'s lips/words внимательно слушать, ловить каждое слово кого-л.
to hang upon smb.'s sleeve зависеть от кого-л.
hang about а) тесниться вокруг б) бродить вокруг; околачиваться, шляться,
слоняться в) быть близким, надвигаться there is a thunderstorm hanging about
надвигается гроза г) прождать I hung about for an hour but he didn't come
hang around а) тесниться вокруг б) бродить вокруг; околачиваться, шляться,
слоняться в) быть близким, надвигаться there is a thunderstorm hanging around
надвигается гроза г) прождать I hung around for an hour but he didn't come
hang back а) пятиться; упираться Jane is afraid of people, she always hangs
back when we take her to a party. б) не решаться, робеть в) отставать
hang behind отставать Jane is so annoying whenever we go on a trip, always
hanging behind.
hang by the wall не быть в употреблении
hang down свисать, ниспадать to hang down one's head повесить, понурить го-
лову, унывать
hang fire дать осечку; fig. медлить, мешкать
hang heavy медленно тянуться (о времени)
hang in упорствовать Hang in there! It'll soon be over!
hang in the balance висеть на волоске, быть в критическом положении
hang loose болтаться, висеть
hang on а) повиснуть; прицепиться; крепко держаться б) упорствовать
Painting the house is tiring, but if you hang on, the results are worth the
effort. в) = hang upon ; г) ждать (особ. у телефона) I'll hang on here until
the others come. д) зависеть от чего-л. The result will hang on whether the
secret is discovered. е) жадно ловить The boy admires his teacher, he hangs on
his every word.
hang onto а) стараться сохранить что-л. We should hung onto the house and
sell it later when prices are higher. б) находить поддержку в чем-л. The old
lady had only her religion to hang onto when all her family had gone.
hang out а) вывешивать (флаги) Hang out the flag, the victory is ours! б)
высовываться (из окна) в) coll. жить, квартировать г) coll. болтаться; окола-
