Take the wheel, see if you can make her come to. е) (о корабле и т.д.) стано-
виться на якорь As the wind dropped, the boat came to. ж) превращаться What is
the world coming to? It is to be hoped that the quarrel between the two
nations will not come to war. з) вспоминаться Suddenly it came to me where I
had seen her before. и) получать в наследство The house came to me after my
father's death. к) иметь своим результатом что-л. I'm disappointed that my
efforts have come to so little. All his plans came to nothing. л) добиваться
успеха The boy has no character, he will never come to much. м) дойти до че-
го-л. Has he come to this? He came to selling matches. н) значить что-л. His
speech comes to this: the country is deeply in debt.
come to a decision принять решение
come to anchor бросить якорь, стать на якорь; fig. остепениться, найти ти-
хую пристань
come to bat amer.; coll. столкнуться с трудной задачей, тяжелым испытанием
come to close quarters а) вступить в рукопашную; б) сцепиться в споре; в)
столкнуться лицом к лицу
come to grief попасть в беду; потерпеть неудачу
come to grips схватиться (о борцах); вступить в борьбу
come to hand прибывать, поступать; получаться
come to heel а) идти следом за хозяином (о собаке) б) подчиниться
come to life а) оживать, приходить в себя (после обморока и т. п.); б) осу-
ществляться;
come to light обнаружиться;
come to nothing кончиться ничем; не иметь последствий;
come to notice стать известным (кому-л.)
come to nought сойти на нет; не иметь (никакого) успеха;
come to pass произойти, случиться; things have come to a pretty pass дела
приняли скверный оборот 11) cards; sport пас 12) sport выпад (в фехтовании);
to make a pass at smb. а) делать выпад против кого-л.; б) coll. приставать к
кому-л. 13) mil. разрешение не присутствовать на поверке; amer. отпуск 14)
metal. калибр, ручей валка
come to terms with прийти к соглашению (с кем-л.)
come together а) объединиться, собраться вместе The family must come
together for the parents' silver wedding. Jim and Mary first came together
during the war. б) сойтись (о мужчине и женщине) в) помириться I'm so glad
that you two have decided to come together at last. The different parties in
the peace talks came together last week' to give a statement.
come under а) относиться Your suggestion comes under (the general heading
of) reorganization. б) подпадать This area comes under the powers of the local
court. In his youth he came under the influence of Beethoven. в) подвергаться
The town came under attack again last night.
come up а) подниматься, вырастать, возникать to come up for discussion
стать предметом обсуждения б) всходить (о растении) в) приезжать (из провинции
в большой город, университет и т. п.) When do the students come up? Do come up
to London and see us. When do the next lot of young soldiers come up? г)
предстать перед судом д) подходить (to) While I was waiting for the bus, a man
came up and started asking questions. I could hear footsteps coming up behind
me. More soldiers are coming up soon to help in the battle. е) достигать уров-
ня, сравниваться (to) ж) нагонять кого-л. (with) з) наносить визит Come up and
see me some time. и) случаться, происходить I'll let you know if anything
comes up. A change may come up soon. к) упоминаться Your question came up at
the meeting His name never comes up in our conversation these days. л) выигры-
вать Did your horse come up? м) изменять мнение о ком-л. (в худшую сторону)
That politician has come up in my opinion since I heard his last speech. н)
чиститься, проясняться The paintwork came up beautifully. о) coll. стараться
показать свою значительность; важничать Don't you try to come up, young man!
п) тошнить Poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave
her came up in a few minutes.
come up against встречаться с трудностями We are sorry to be late with the
goods, but we came up against some unexpected delays.
come up for выставляться на продажу It was sad to see grandmother's lovely
old things coming up for auction. The house comes up for sale next month.
come up to а) приближаться The time is coming up to 10 o'clock. б) дости-
гать Your behaviour does not come up to the expected standard. The play came
up to all our expectations.
come up with а) догонять кого-л. I had to run to come up with her. б) срав-
няться с чем-л., кем-л. We shall have to work hard to come up with the other
firm. в) думать, размышлять I hope you can come up with a better plan than
this.
come up with a bang вспыхнуть с новой силой
come upon а) натолкнуться, напасть неожиданно I came upon this old
photograph in the back of the drawer. б) предъявить требование в) лечь бреме-
нем на чьи-либо плечи г) охватывать кого-л., случаться с кем-л. Fear came upon
him as he stood in the empty house. Bad luck has come upon us ever since we
bought that old bed. д) атаковать The enemy came upon the town by night. е)
вспоминаться Suddenly it came upon me where I had seen her before.
come way попадаться, встречаться (кому-л. на жизненном пути)
come what may будь, что будет
come within относиться Your suggestion comes within the general heading of
reorganization.
come-and-go noun 1) движение взад и вперед 2) attr. - come-and-go people
come-and-go people случайные люди, сменяющие один другого
come-at-able adj. coll. легкодоступный
come-back noun 1) coll. возвращение (к власти, популярности и т. п.) to
make a sharp come-back - возникать с новой силой 2) выздоровление; возвращение
в нормальное состояние to make a complete come-back - окончательно поправиться
3) coll. возражение; остроумный ответ; ехидная реплика 4) возмездие; воздание
по заслугам
come-between noun посредник; посредница
come-by-chance noun; coll. 1) нечто случайное; случайная находка 2) неза-
коннорожденный ребенок
come-down noun 1) падение; спуск 2) ухудшение 3) упадок
come-off noun 1) завершение 2) уловка, отговорка, отписка
COMECON Council for Mutual Economic Aid noun Совет экономической взаимопо-
мощи (социалистических стран Европы), СЭВ
comedian noun 1) автор комедий 2) комик, комедийный актер - low comedian
comedienne fr. noun комедийная актриса
comedietta it. noun одноактная комедия
comedo noun med. угорь
comedy noun 1) комедия 2) забавное событие, комичный случай
comeliness noun миловидность
comely adj. миловидный; хорошенький Syn: see beautiful
comer noun тот, кто приходит; приходящий; пришелец; посетитель who is the
comer? - кто пришел? - first comer against all comers - против кого бы то ни
было for all comers - для всех желающих
comers and goers приезжающие и отъезжающие
comestible 1. noun; usu. pl съестные припасы 2. adj. съедобный
comet noun комета
comeuppance noun amer.; coll. отповедь, взбучка
comfit noun 1) конфета 2) pl. засахаренные фрукты
comfort 1. noun 1) утешение; успокоение, ободрение; поддержка 2) отдых, по-
кой 3) комфорт; pl. удобства Syn: ease, leisure, relaxation, relief, repose,
rest Ant: agitation, nervousness, restlessness, unrest 2. v. утешать; успокаи-
вать Syn: see console
comfort station noun amer. общественная уборная
comfortable 1. adj. 1) удобный; комфортабельный; уютный 2) спокойный; до-
вольный 3) coll. достаточный, приличный (напр., о заработке) Syn: cosy,
restful, snug Ant: dismal, uncomfortable 2. noun; = comforter 4)
comforter noun 1) утешитель 2) соска, пустышка 3) шерстяной шарф; теплое
кашне 4) amer. стеганое ватное одеяло
comforting adj. утешительный
comfortless adj. 1) неуютный 2) печальный, безутешный
comfy coll. see comfortable 1.
comic 1. adj. 1) комический, юмористический; смешной - comic strip 2) коме-
дийный Syn: see humorous 2. noun 1) coll. актер-комик 2) (the comic) комизм
comic strip комикс
comical adj. смешной, забавный, потешный; чудной Syn: see humorous
comicality noun 1) комичность; чудачество 2) что-л. смешное
comics noun; pl. комиксы; бульварная литература
coming 1. noun приезд, приход, прибытие 2. adj. 1) будущий, наступающий;
предстоящий; ожидаемый 2) многообещающий, подающий надежды (писатель, поэт и
т. п.)
coming-in noun ввоз (товаров)
coming-out noun вывоз (товаров)
comity noun вежливость - comity of nations
comity of nations взаимное признание законов и обычаев разными нациями
comma noun запятая - inverted commas
command 1. noun 1) команда, приказ 2) командование to be in command of a
regiment - командовать полком - under command of - at command 3) войска, нахо-
дящиеся под чьим-л. командованием - Fighter Command 4) военный округ (в Анг-
лии) 5) господство, власть command of the air - господство в воздухе 6) владе-
ние command of one's emotions - умение владеть собой he has
good/complete/great command of the language - он свободно владеет языком 7)
topogr. превышение 8) attr. командный; находящийся в распоряжении командования
- command post - command car - command airplane Syn: direction, directive,
injunction, instruction, order Ant: consent 2. v. 1) приказывать 2) командо-
вать, управлять 3) господствовать to command the seas - господствовать на мо-
рях 4) владеть; располагать, иметь в своем распоряжении to command a large
vocabulary - иметь большой запас слов to command the services of smb. -
пользоваться чьими-л. услугами - yours to command 5) внушать (напр., уважение)
6) стоить; приносить, давать this article commands a good price - за этот то-
вар можно взять хорошую цену 7) господствовать, возвышаться the window
commanded a lovely view - из окна открывался прекрасный вид 8) mil. держать
под обстрелом
command airplane самолет командования
command car штабной автомобиль
command post а) командный пункт б) amer. штаб военного подразделения
command-in-chief noun главное командование
command-module noun основной блок, командный отсек (космического корабля)
commandant noun 1) начальник, командир 2) комендант
commandeer v. 1) принудительно набирать (в армию) 2) реквизировать 3) coll.
присваивать
commander noun 1) командир; начальник; командующий - commander of the guard
2) naut. капитан 3 ранга; старший помощник командира 3) tech. трамбовка Syn:
see boss
commander of the guard начальник караула
Commander-in-Chief noun 1) главнокомандующий; командующий войсками округа
2) naut. командующий флотом или отдельной эскадрой
commanding adj. 1) командующий 2) доминирующий - commanding eminence 3)
внушительный - commanding speech - commanding look
commanding eminence доминирующая высота
commanding look внушительный взгляд
commanding speech внушительная речь
commandment noun 1) приказ 2) заповедь Syn: see law
commando noun; mil. 1) диверсионно-десантный отряд 2) боец диверсионно-де-
сантного отряда
commemorate v. 1) праздновать (годовщину); отмечать (событие) 2) чтить па-
мять 3) служить напоминанием
Commemoration (Day) акт Оксфордского университета с поминанием основателей,
присуждением почетных степеней и пр.
commemoration noun 1) празднование/ознаменование (годовщины) - in
commemoration of - Commemoration Day 2) eccl. поминовение
commemorative adj. памятный, мемориальный
commence v. начинать(ся) Syn: see begin
commencement noun 1) начало 2) день присуждения университетских степеней в
Кембридже, Дублине и др. 3) акт; актовый день (в амер. учебных заведениях) -
at commencement
commend v. 1) хвалить; рекомендовать (for) The girl should be commended for
her bravery in saving the drowning child. The reporters have commended Tom's
book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the
