те, изоляции) 5) спертый, душный 6) близкий (о времени и месте); тесный -
close contact - get to close quarters - close attack - close column - close
order - close defence 7) близкий, интимный - close friend 8) внимательный;
тщательный; подробный - close investigation - close reading 9) точный - close
translation 10) сжатый (о почерке, стиле) - close print 11) без пропусков,
пробелов; связный 12) плотный; густой (о лесе) - close texture 13) облегающий
(об одежде); хорошо пригнанный; точно соответствующий 14) почти равный (о шан-
сах) 15) скупой he is close with his money - он скуповат (by) a close shave -
а) на волосок от; б) с минимальным преимуществом - close call - close contest
- close vote - close district - close season Syn: see humid 2. adv. 1) близко
there were close on a hundred people present - присутствовало почти сто чело-
век - close up - close on 2) почти he ran me very close - он почти догнал меня
3) коротко to cut one's hair close - коротко постричься - close cropped II 1.
noun 1) конец, завершение, окончание - bring to a close 2) закрытие 3) mus.
каденция; каданс 2. v. 1) закрывать(ся); кончать (торговлю, занятия) - close
off 2) заканчивать(ся); заключать (речь и т. п.) to close a discussion - прек-
ратить обсуждение 3) подходить близко; сближаться вплотную - close on - close
upon 4) electr. замыкать (цепь) - close about - close down - close in - close
in on - close on - close out - close round - close up - close upon - close
with to close one's days - умереть to close the door on smth. - положить конец
обсуждению чего-л.; сделать что-л. невозможным III noun 1) огороженное место
(часто вокруг собора) 2) школьная площадка
close a bargain заключить сделку; прийти к соглашению
close about окутывать; окружать As darkness closed about them, they decided
to return home.
close attack mil. наступление с ближней дистанции
close borough город/округ, в котором выборы фактически находятся под конт-
ролем одного лица
close call amer. на волосок от
close column сомкнутая колонна
close contact тесный контакт
close contest упорная борьба на выборах
close cropped коротко остриженный
close defence непосредственное охранение
close district amer. избирательный округ, где победа на выборах одержана
незначительным большинством
close down а) закрывать (предприятие); прекращать работу The shop will be
closing down for good on Saturday, so everything is half price. The owner is
having to close the shop down. б) применять репрессии; подавлять в) naut. зад-
раивать г) заканчивать теле- и радиопередачи This station is now closing down
and we wish you all goodnight. д) сгущаться, нависать Darkness closed down on
the city.
close file скряга
close friend близкий друг
close grip мертвая хватка
close in а) приближаться; наступать Darkness closed in (on the city). б)
окружать, огораживать в) сокращаться (о днях) The days are closing in now that
it is September. г) ранить The youth threatened to close the old man's face
in.
close in on приближаться; наступать The enemy is closing in on the city.
The police are closing in on the criminals. The lion closed in on the family
of deer.
close investigation подробное обследование
close liver скупец
close off блокировать (дорогу, проход) The police have closed off the
streets so that the President can drive through the city free of traffic.
close on почти, приблизительно
close order сомкнутый строй
close out сокращать цены на товары The store is closing out on Saturday.
The store is closing out its goods on Saturday.
close print убористая печать
close reading внимательное, медленное чтение
close round окружать
close season время, когда запрещена охота или рыбная ловля
close texture плотная ткань
close translation точный перевод
close up поблизости
close upon постепенно окружать, надвигаться As darkness closed on them,
they decided to return home.
close vote почти равное деление голосов
close with а) вступать в борьбу The two men closed with their attackers. б)
принимать предложение, заключать сделку After hours of talking about the
price, the shopkeeper at last closed with the salesman's offer. The two
ministers didn't close with each other until near the end of the meeting. в)
заканчивать что-л. чем-л. The priest closed the meeting with a prayer. г) be
closed with иметь конфиденциальную встречу I'm sorry, you can't go in that
room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting.
close-down noun остановка работы в связи с закрытием предприятия
close-fisted adj. скупой
close-fitting adj. плотно облегающий, в обтяжку (об одежде)
close-grained adj. мелкозернистый, мелковолокнистый
close-hauled adj. naut. идущий в крутой бейдевинд
close-in adj. close-in fighting - ближний бой; рукопашная схватка
close-out noun распродажа
close-run adj. почти равный
close-stool noun стульчак; параша
close-up noun 1) cin.; tv крупный план 2) amer. тщательный осмотр 3) attr.
close-up pictures cin. - кадры, снятые крупным планом
closed adj. 1) запертый, закрытый - closed sea - closed work - closed shop
- closed economy - closed season 2) законченный 3) phon. закрытый - closed
syllable 4) electr. под током - closed mind
closed circuit noun tv кабельное телевещание
closed economy автаркическая экономия, автаркия
closed mind ограниченность
closed sea внутреннее море (все берега которого принадлежат одному госу-
дарству)
closed season время, когда запрещена охота
closed shop amer. предприятие, принимающее на работу только членов профсою-
за (на основании договора с профсоюзом)
closed syllable закрытый слог
closed work mining подземные работы
closely adv. 1) близко, тесно 2) внимательно to look closely at smth. -
пристально смотреть на что-л. - closely confined
closely confined в строгой изоляции
closely-knit adj. сплоченный
closeness noun 1) близость 2) плотность 3) духота 4) скупость 5) уединение
closet 1. noun 1) чулан 2) (стенной) шкаф - jam closet - bed closet 3) obs.
кабинет 4) уборная 5) attr. кабинетный - closet strategist 2. v. запирать to
be closeted with smb. - совещаться с кем-л. наедине
closet strategist кабинетный стратег
closing 1. noun 1) заключение, конец 2) закрытие; запирание 3) смыкание 4)
electr. замыкание 2. adj. заключительный - closing speech
closing speech заключительное слово
closing-time noun время закрытия (магазинов, учреждений и т. п.)
closure 1. noun 1) закрытие; phon. смыкание 2) parl. прекращение прений 2.
v. закрывать прения
clot 1. noun 1) комок, сгусток 2) geol. участок (породы) 3) свернувшаяся
кровь 4) med. тромб 5) coll. идиот, болван 2. v. 1) свертываться, запекаться
(о крови) 2) сгущаться; створаживаться (о молоке)
cloth noun 1) ткань; сукно; полотно; холст; бумажная материя cloth of gold
(silver) - золотая (серебряная) парча - bound in cloth 2) pl. куски материи;
сорта сукон, материй 3) пыльная тряпка 4) скатерть to lay the cloth - накры-
вать (на) стол 5) духовный сан - gentlemen of the cloth
cloth cap noun матерчатая кепка
clothe v. 1) одевать to clothe one's children - обеспечивать детей одеждой
to clothe oneself - одеваться; во что-л. (in/with) I like to clothe the
children in pure cotton; it's so healthy. 2) облекать clothed with authority -
облеченный властью to clothe one's thoughts in words - облекать мысли в слова
3) покрывать spring clothes the land with verdure - весна покрывает землю зе-
ленью - clothe in - clothe with
clothe in покрывать что-л. чем-л., облекать что-л. во что-л. The hills were
clothed in mist. His thoughts were clothed in poetic words.
clothe with see clothe in
clothes noun; pl. 1) платье, одежда 2) (постельное) белье Syn: see dress
clothes line а) веревка для белья; б) naut. бельевой леер
clothes peg noun прищепка, зажим, защипка (для белья)
clothes-bag = clothes-basket
clothes-basket noun бельевая корзина
clothes-brush noun платяная щетка
clothes-horse noun рама для сушки белья
clothes-line noun веревка для развешивания и сушки белья
clothes-man noun старьевщик
clothes-pin noun защипка для развешанного белья
clothes-press noun 1) комод для белья 2) приспособление для глажения одежды
clothespin noun; see clothes peg
clothier noun 1) торговец мануфактурой и мужской одеждой 2) портной 3) фаб-
рикант сукон
Clot(h)ilda noun Клотильда
clothing noun 1) одежда, платье 2) mil. обмундирование 3) tech. обшивка 4)
naut. паруса Syn: see dress
clotted adj. свернувшийся, запекшийся - clotted hair - clotted nonsense
clotted hair слипшиеся, свалявшиеся волосы
clotted nonsense сущий вздор
clou fr. noun 1) основная мысль 2) то, что находится в центре внимания;
гвоздь программы
cloud 1. noun 1) облако; туча clouds of smoke - клубы дыма clouds of dust -
клубы пыли a cloud on one's happiness - облачко, омрачающее чье-л. счастье -
mushroom cloud 2) множество, тьма, туча (птиц, стрел и т. п.) 3) пятно a cloud
on one's reputation - пятно на чьей-л. репутации to be under a cloud of
suspicion - быть под подозрением 4) покров - under cloud of night 5) шерстяная
шаль to have one's head/to be in the clouds - витать в облаках in the clouds -
нереальный, воображаемый under a cloud - а) в тяжелом положении; б) в немилос-
ти, в опале; в) под подозрением every cloud has a/its silver lining prov. -
нет худа без добра 2. v. 1) покрывать(ся) облаками, тучами 2) омрачать(ся);
затемнять; мутить 3) очернить; запятнать (репутацию) - cloud over - cloud up
cloud over а) заволакиваться The sky has clouded over, we shan't see the
sun again today. б) затемнять(ся) The windows have clouded over in the steam.
The mist has clouded the windows over. в) омрачаться Mary's face clouded over
when she heard the bad news about her mothers operation.
cloud up а) заволакиваться б) затемнять(ся) The windows have clouded up in
the steam. The mist has clouded the windows up.
cloud-burst noun ливень
cloud-capped adj. закрытый облаками, тучами (о горных вершинах)
cloud-castle noun воздушные замки, мечты, фантазии
cloud-cuckoo-land noun сказочная страна; мир грез; несбыточные мечтания
cloud-drift noun плывущие облака
cloud-land noun сказочная страна, мир грез
cloud-world = cloud-land
cloudberry noun bot. морошка
cloudless adj. безоблачный, ясный
cloudlet noun облачко, тучка
cloudy adj. 1) облачный 2) непрозрачный, мутный (о жидкости) 3) путаный;
туманный (о мысли) 4) затуманенный, неясный (о зрении, о видимости) 5) хмурый,
мрачный 6) с пятнами, прожилками (о мраморе и т. п.) Syn: see foggy
clout 1. noun 1) лоскут, тряпка 2) coll. затрещина 3) = clout-nail 2. v. 1)
obs.; dial. грубо чинить/латать 2) coll. давать затрещину
clout-nail noun гвоздь с плоской шляпкой; штукатурный гвоздь
clove I noun 1) гвоздика (пряность) - oil of cloves 2) гвоздичное дерево II
noun зубок чесночной головки; луковичка
clove hitch noun naut. выбленочный узел
clove-gillyflower noun bot. гвоздичное дерево
cloven adj. раздвоенный, расщепленный - cloven hoof to show the cloven
hoof/foot - обнаруживать дьявольский характер (дьявола обычно изображали с
раздвоенным копытом)
cloven hoof раздвоенное копыто (у парнокопытных)
clover noun клевер he is in clover, he lives in clover - он как сыр в масле
катается; он живет припеваючи, без забот
clow noun шлюзные ворота
clown 1. noun 1) клоун 2) шут 3) неотесанный парень 2. v. дурачиться, изоб-
ражать из себя клоуна
clownery noun клоунада
clownish adj. 1) шутовской 2) грубый; неотесанный
cloy v. пресыщать too many sweets cloy the palate - избыток сладостей вызы-
