- Думаю, что это вопрос использования верного языка, - сказал он. - А
так же убеждения операторов, что я не псих.
В трубке треснуло еще раз и заговорил деловой женский голос.
- УНИТРАК. В чем дело?
Поющая Скала откашлялся.
- Я звоню по полномочию лейтенанта Марино, Департамент полиции, Нью-
Йорк. Лейтенант Марино хотел бы узнать, обладает ли УНИТРАК духовной
эксзистенцией.
С минуту стояла тишина. Потом голос сказал:
- Что? Прошу повторить?
- Лейтенант Марино хотел бы узнать, обладает ли УНИТРАК духовной
экзистенцией.
Снова момент тишины.
- Сейчас... что это за шутки?
- Прошу вас... только передайте вопрос.
Мы услышали вздох.
- УНИТРАК не запрограммирован давать ответы на такие вопросы. УНИТРАК
является рабочим компьютером, а не одной из этих ваших университетских
игрушек, для сочинения стихов. Это все, что у вас?
- Подождите, - сказал тоном мольбы Поющая Скала. - Прошу передать
УНИТРАКу один очень важный вопрос. Прошу спросить его, есть ли у него
какие-то данные о Великом Старце?
- Великом?... Кем?
- Великом Старце. Это... кто-то вроде предводителя преступной банды.
- Который раздел? Обман, убийства, поджоги или "другое"?
- Убийства, - ответил Поющая Скала после минуты раздумия.
Мы подождали.
- "Великий", как "Великая Пятница"?
- Точно.
- Хорошо. Подождите.
Мы слышали далекий стук и треск, когда набивали на перфокартах вопрос
Поющей Скалы. Индеец беспокойно вертелся с сигаретой в руке. Страшный рев
призрачного ветра не умолкал ни на секунду. Пол снова задрожал.
- Не верю, чтобы это удалось, - прошептал Поющая Скала, прикрывая
рукой микрофон. - Уже скоро Великий Старец пройдет через ворота.
- А есть ли что-то еще, что можно сделать? - прошипел я. - Какой-то
иной способ остановить его?
- Должен быть другой способ. В конце концов, древние чернокнижники
смогли же запереть Великого Старца в бездне иного мира. Но даже если бы я
знал как, то не считаю, что смог бы это сделать.
Мы молча ждали ответа УНИТРАКа, когда я неожиданно почувствовал как
будто тошноту. Сначала я подумал, что это от колебания и вибрации пола, но
затем понял, в чем дело, что причиной является запах. Пронзительный,
мерзкий, тошнотворный запах, заставляющий меня вспомнить о кролике,
которого я когда-то купил и который оказался испорченным. Я потянул носом,
скривился и посмотрел на Поющую Скалу.
- Он идет, - в голосе его не было эмоций. - Великий Старец идет.
Я услыхал снаружи какие-то крики, поэтому оставил его с трубкой в руке
и вышел проверить, что случилось. Группа врачей и санитаров собралась
вокруг оператора из КБС. Я протиснулся к Джеку Хьюзу. Он выглядел плохо. Он
был бледен и рука его явно очень болела.
- Это репортер, - сказал он. - Он как раз снимал и неожиданно упал. Он
трясся, как будто его ударило током, но это наверняка не так.
Проснувшись среди людей, я пробился к оператору, лежащему без
сознания. Он был молод, светловолос, одет в джинсы и красную рубашку. Глаза
его были закрыты, а лицо бледно и измучено. Его нижняя губа дрожала и
кривилась в удивительной гримасе. Один из сотрудников госпиталя как раз
готовил шприц с успокаивающим средством.
- Что произошло? - спросил я. - У него был какой-то приступ?
Сотрудник госпиталя старательно вбил в руку иглу и нажал на поршень.
Через минуту гримаса на лице исчезла, а дрожь почти прекратилась,
ограничиваясь лишь редкими судорогами мышц лица.
- Не знаю, что с ним случилось, - ответил врач. Он был молод, Волосы
его были тщательно прилизаны, а лицо было круглым, свежевыбритым. - Мне
кажется, что у него резкий психический шок. Вероятнее всего - запоздалая
реакция на все, что здесь творится.
- Мы, наверное, должны забрать его отсюда и перенести туда, где его
можно поудобнее уложить, - заговорил доктор Уинсом.
Трое или четверо побежали за носилками, а остальные, растерянные или
перепуганные, разошлись, ожидая очередного духа, который даст нам знать о
своем присутствии. Я услышал лейтенанта Марино, как он что-то раздраженно
говорил по радиофону. Он разговаривал с группой, идущей нам на помощь.
Видимо они все еще никак не могли пробиться в здание. Все больше сирен
раздавалось с улицы, а по окнам передвигались пятна лучей прожекторов.
Через час, может, два начнет светать, если мы доживем до того, чтобы
увидеть рассвет. Мерзкий смрад Великого Старца наполнил воздух. Двоих или
троих уже вырыгало. Температура резко менялась от невыносимой жары до
неприятного холода так, как будто на все здание нашел приступ белой
горячки.
Я вернулся к Поющей Скале. Он как раз записывал какие-то цифры на
куске газеты. Он казался оживленным и воодушевленным.
- Думаешь, что что-то из этого получится? - спросил я его, когда он
кончил писать.
Поющая Скала внимательно присмотрелся к цифрам.
- Я не уверен. Но что-то все-таки есть. Оператор компьютера сказал,
что нет никаких данных о ком-то, кого называют Великим Старцем, после
проверки всех данных о преступных псевдонимах на 10 лет назад. Однако
УНИТРАК передал еще одно сообщение и ряд цифр.
- Какое сообщение?
- Что ж... оператор проверил его для меня. Оно звучит так: ПОРЯДОК
ПРОЦЕДУРЫ ВЫЗОВА. А потом еще и цифры.
- А поможет ли это? - спросил я, протирая лоб грязным платком. -
Значат ли что-либо все эти цифры?
- Наверное, да. Во всяком случае, УНИТРАК ответил. А если так... то,
может, он понял, чего мы ожидаем.
- Ты хочешь сказать, что эти цифры, - я указал пальцем, - информируют,
как можно вызвать его маниту?
- Возможно. Мы ничего не узнаем, пока не попробуем.
Я грохнулся в кресло. Теперь было достаточно даже для меня.
- Поющая Скала, все это мне кажется немного натянутым. Знаю, что я
делал и знаю, что я видел, но только не говори мне, что построенный на
общественные фонды компьютер скажет нам, как вызвать его собственного духа.
Это уже полное безумие.
Поющая Скала покачал головой.
- Понимаю тебя, Гарри. И у меня есть такие же сомнения. Могу только
тебе сказать, что вот у нас есть сообщение от УНИТРАКа, и что эти цифры
соответствуют соответствующим ритуалам, созданным для вызова маниту
объектов, созданных человеком. Честно говоря, это один из простейших
ритуалов. Меня научил им шаман Сарара из племени Паутов, когда мне было
всего 12 лет. Я учился вызывать маниту ботинок, рукавиц, книг и других
разных предметов. Я мог сделать так, что в книжке без прикосновения
переворачивались страницы.
- Но книга - всего лишь книга, Поющая Скала. А здесь у нас есть
компьютер стоимостью в пару миллионов. Он могуч. Он даже может оказаться
грозным.
Шаман шмыгнул носом. Смрад Великого Старца вызывал тошноту.
- Не существует ничего более грозного, чем то, что мы вскоре испытаем,
- заявил он. - Если уж нам суждено погибнуть, то по крайней мере смертью
героев.
- Смерть меня абсолютно не прельщает. Даже героическая.
Поющая Скала положил мне руку на плечо.
- Но ты же не думал так, когда становился против Звездной Бестии.
- Нет. Но теперь я так думаю. Дважды в за одну и ту же ночь - это
чересчур много.
- А что это был за шум? - спросил шаман, меняя тему. - Разве уже кто-
то ранен?
Я вынул сигарету из лежащей на столе пачки.
- Скорее нет. Это один оператор из КБС. Лазил вокруг и снимал, пока
неожиданно не упал. Наверно, у него эпилепсия или что-то в этом роде...
- Снимал? - Поющая Скала наморщил лоб.
- Точно. Думаю, что он хотел снять всех, кто тут собрался. Он упал,
будто ему хорошо дали по черепу. Ничего больше не знаю, меня при всем этом
не было.
Шаман на минуту задумался. Потом он быстрым шагом вышел в коридор и
приблизился к репортерам из КБС. Их было пятеро или шестеро. Они беспокойно
стояли, курили сигареты и раздумывали, что им делать дальше.
- Этот ваш коллега... - начал Поющая Скала. - С ним ничего не
случилось?
- Наверное, нет, - ответил один из репортеров, невысокий, коренастый
мужчина в рубашке цвета сливы и в очках с толстыми стеклами. - Им
занимаются врачи. Говорят, что все кончится хорошо. Скажите, а что,
собственно, здесь творится? Правда ли это на счет злых духов?
Поющая Скала игнорировал вопрос.
- Были ли у вашего коллеги раньше такие приступы? - продолжал он
допрос.
- Никогда не слышал, - медленно повертел головой репортер. - Насколько
мне известно, сегодня это было впервые. Он никогда не говорил нам о чем-то
таком.
Индеец помрачнел.
- Кто-нибудь еще использовал тогда камеру? - спросил он.
- Нет. Она у нас только одна. Вы не знаете, что это за омерзительный
смрад?
- Можно? - спросил Поющая Скала, вынимая из футляра переносную
телекамеру. Она была выгнута в месте, на которое ее упустил репортер, но
работала. Кто-то из техников, хмурый мужчина в сером костюме, показал ему,
как укрепить ее на плече и как смотреть через визир.
Пол задрожал, как собака в спазме оргазма, или дрожащая от страха.
Освещение снова погасло, а мрачный вой ветра зазвучал еще громче. Врачи,
репортеры и полицейские, толпящиеся в помещении, что-то кричали в панике.
Мы даже не смели думать, что творится в других кабинетах и комнатах. Да и в
самом деле мы ничем не могли им помочь. Лейтенант Марино все еще сидел у
телефона, ожидая известий от группы подкрепления. Он уже потерял остатки
надежды. Он подкуривал одну сигарету от другой, а на его лице было твердое,
хмурое выражение.
Когда пол успокоился, Поющая Скала включил камеру, приставил глаз к
черной резине визира и начал систематически осматривать комнату. Он
заглянул в каждый угол и за каждые двери. Репортеры из КБС с беспокойством
смотрели на него, когда он ходил кругом. Видимо напряжение его тощего тела
выдавало, как сильно он взволнован.
- Что этот тип вытворяет, к черту? - заговорил один из техников.
- Тихо, - успокоил его коллега. - Может, он пытается выяснить, откуда
здесь так смердит.
Через несколько минут поисков Поющая Скала отложил камеру, кивнул мне
и начал шептать мне быстро и тихо, чтобы никто не мог подслушать.
- Наверно, я знаю, что случилось. Как раз приходили демоны, которые
всегда сопровождают Великого Старца. Теперь они прошли уже, должно быть, на
десятый этаж, чтобы собраться вокруг Мисквамакуса. Оператор, наверное, их
как раз видел.
- Видел их? Как?
- Есть старая история о индейцах, верящих, что их нельзя
фотографировать, поскольку фотоаппарат крадет их души. В определенном
смысле, это правда. Объектив, хоть и никогда не способен выкрасть маниту
человека, но может его зафиксировать. Потому-то и есть так много
фотографий, на которых духи, невидимые в момент фотографирования,
необъяснимым образом проявляются, когда делаются фотографии.
Я кашлянул.
- Ты хочешь сказать, что оператор увидел этих демонов через визир? И
потому у него был приступ?
- Я так думаю. Но лучше всего пойти с ним поговорить, если он в
состоянии. Если бы он нам сказал, каких демонов он увидел, то мы могли бы
предвидеть, когда появится Великий Старец.
Мы позвали Джека Хьюза и объяснили, что творится. Он ничего об этом не
сказал, но согласился, когда Поющая Скала попросил разрешения поговорить с
оператором. Он обменялся несколькими словами с доктором Уинсоном, после
чего провел нас в лечебный кабинет.
- Будьте осторожны, - сказал один из интернистов. - У этого человека
было сильное потрясение и он не выдержит длинного разговора.
