5. Тебя, бога [хвалим]. Начало католической молитвы.
6. Открываешь муки души.
7. "Владычица небесная, радуйся" (лат.) - католическая молитва.
8. О, если бы он был рожден в счастливый век (лат.).
9. Делаю различие (лат.).
10. Единственный король (фр.).
11. Он убит (ит.).
Роман "Зрелые годы короля Генриха IV" вышел в свет в 1938 г.
...он вспомнил полководца по имени Парма... - Речь идет об Александре
(Алессандро) Фарнезе, герцоге Пармском (1545-1592), полководце и госу-
дарственном деятеле испанской монархии, с 1578 г. - наместнике испанско-
го короля Филиппа II в Нидерландах. По его приказу Фарнезе осуществил в
1590 г, прорыв линии войск Генриха IV, осадившего Париж.
Вильруа Никола де Невиль (1542-1617)-французский государственный дея-
тель. Сторонник Лиги, он в 1593 г, порвал с ней и при Генрихе IV стал
статс-секретарем и поверенным в иностранных делах, сохраняя происпанскую
ориентацию.
Веронезе Паоло (1528-1588)-знаменитый художник венецианской школы.
...Он участвовал в знаменитом сражении при Аепанто... - Сражение при
Лепанто произошло 7 октября 1571 г, у мыса Скрофа (Греция) между турец-
ким и испанско-венецианским флотами во время кипрской войны 1570-1574
гг. Разгром турецкого флота в этом сражении подорвал морское могущество
Османской империи на Средиземном море.
...если имею всякое познание... и далее. - Цитата из Евангелия.
...тысячу двести валлонских копейщиков... - Валлоны - народ в
Бельгии, говорящий на валлонском диалекте французского языка.
Оман Жан де, граф де Шатору (1522-1595), - сын придворного Генриха
II, с 1579 г, маршал Франции. Один из первых признал королем Генриха IV
и сражался на его стороне при Арке и Иври.
...Барон Бирон Шарль де Гонто (1562-1602) - сын маршала Бирона. Сра-
жался на стороне Генриха IV в битвах при Арке и Иври, участвовал в осаде
Парижа и Руана. С 1594 г. - маршал Франции. За участие в заговоре против
Генриха IV был казнен.
Эгмонт Филипп, граф (1558-1590), - нидерландский генерал, сын знаме-
нитого деятеля Нидерландской революции графа Эгмонта. Боролся во Фланд-
рии на стороне Испании и погиб в битве при Иври.
Герцог Брауншвейгский Юлий - протестант, упрочивший в своих землях
реформированную религию. Погиб в битве при Иври.
Де ла Рош-Гюйон Антуанетта де Понс - графиня, позднее фрейлина Марии
Медичи.
Архиепископ Толедский Кирога Гаспар де - канцлер испанского короля
Филиппа II.
Немур Шарль-Эманюэль Савойский, герцог де (1567-1595), - сторонник
Лиги, родственник Гизов. Был губернатором осажденного Генрихом IV Пари-
жа. После вступления Генриха в Париж был губернатором в Лионе.
Омалъ Шарль Лотарингский, герцог де (1555-1631), - один из руководи-
телей Лиги и губернатор Парижа в 1589 г. Боролся на стороне Гизов против
Генриха III, не признал Генриха IV и прожил последние годы жизни в эмиг-
рации в Нидерландах.
Берна? Палисси (род, ок. 1510 г. - умер ок. 1590 г.) - французский
художник-керамист и естествоиспытатель, противник средневековой схолас-
тики и алхимии. За принадлежность к гугенотам был в 1588 г, заключен в
Бастилию, где и умер.
Бриссон Барнабе (1531-1591)-французский государственный деятель и
правовед. Занимал различные государственные должности, в том числе госу-
дарственного канцлера, посланника в Англии и другие. Оставил после себя
ряд трудов по праву.
Кардинал Парижский - Пьер де Гонди (1533-1616), епископ Лангрский,
затем кардинал Парижский. Придерживался умеренных взглядов и служил как
Генриху III, так и Генриху IV.
Архиепископ Лионский-Пьер д'Эпинак (1540-1599), ярый противник гуге-
нотов, советник Генриха Гиза, сторонник Лиги. Позднее покорился Генриху
IV.
...сравнил себя с настоящей матерью на суде у царя Соломона... - Сог-
ласно библейскому преданию, к славившемуся своей мудростью царю Соломону
обратились две женщины, которые заявляли свои права на одного и того же
ребенка и просили рассудить, кому из них он принадлежит. Когда Соломон
предложил разрубить ребенка пополам и отдать женщинам по половине, нас-
тоящая мать сказала, что скорее откажется от ребенка, лишь бы ему была
сохранена жизнь.
Сам ведь я пять лет просидел в плену у испанцев... - Франсуа де Ла
Ну, будучи на службе у Генриха Наваррского, попал в 1580 г, в плен в Ни-
дерландах, где провел пять лет. За эти годы он написал свое известное
сочинение "Политические и военные речи".
Шико - Антуан д'Англерей, прозванный Шико, гасконский дворянин, прид-
ворный шут при королях Генрихе III и Генрихе IV.
Бельгард Роже де Сен-Лари, герцог (1562-1646), - придворный, главный
оруженосец Генриха III, губернатор Бургони при Генрихе IV, герцог при
Людовике XIII, прозванный современниками за свою блестящую карьеру "По-
ток Милостей".
Эстре Антуан де - губернатор Нуайона, позднее губернатор Иль-де-Фран-
са и Ла-Фера, с 1597 г, великий мэтр артиллерии.
Де Шеверни, граф (1528-1599), - канцлер при Генрихе III. Впал в неми-
лость в 1588 г., в 1590 г, возобновил карьеру благодаря своему посредни-
честву в переговорах между Генрихом IV и Лигой.
Де Лонгвилъ Генрих (1568-1595) - главный камергер Франции, губернатор
Пикардии, противник Лиги.
...слишком хорошо известен Гефсиманский сад. - По евангельскому пре-
данию, в Гефсиманском саду Христос произнес свою последнюю молитву, в
которой просил бога-отца избавить его от мук распятия (так называемое
"моление о чаше").
Абеляр Пьер (1079-1142)-выдающийся средневековый французский философ
и богослов. Его чувство к девушке Элоизе стало примером страстной и вер-
ной любви.
Помет Себастьян (1549-1614)-сапожник-левантинец из свиты Екатерины
Медичи. Благодаря своим денежным операциям стал богатейшим банкиром сво-
его времени, ссужал деньгами Генриха IV и его возлюбленных, за что Ген-
рих IV давал ему выгодные откупы и назначил его сюринтендантом дома ко-
ролевы.
Салический закон - свод законов древнегерманского племени салических
франков, согласно которым наследование земель и связанных с ними титулов
происходило только по мужской линии.
Мадемуазель де Гиз-Луиза Гиз-Лотарингская (1577-1631), дочь Генриха
Гиза. Вышла в 1605 г, замуж за принца де Конти.
Аа Фэй Антуан де (род, в первой половине XVI в. - ум. в 1615 г.) -
французский пастор, крупный теолог, соратник и друг Беза. Оставил после
себя большое количество религиозных трактатов.
Живри Анн д'Англюр, барон де (1560-1594), - ревностный католик, но
тем не менее сторонник Генриха IV в его борьбе с Лигой. В 90-х годах бо-
ролся против испанцев, был взят в плен герцогом Пармским.
Де Варенн Гийом Фуке, маркиз де ла Варенн (1560-1616), - французский
дипломат. Начав свою карьеру в качестве повара, поставщика любовниц Ген-
риху IV и исполнителя его интимных поручений, стал маркизом, канцлером и
генеральным контролером почт. Покровительствовал иезуитам.
Силен-в древнегреческой мифологии воспитатель бога Диониса. Изобра-
жался веселым, подвыпившим старцем, едущим верхом на осле.
Де Прален - Шарль де Шуазель, маркиз де Прален (1563-1626), - фран-
цузский военный, отличился в битвах в царствование Генриха III и Генриха
IV. С 1619 г, маршал Франции, под конец жизни губернатор Сентонжа.
Барли Уильям Сесиль (1520-1598)-английский государственный деятель.
После воцарения Елизаветы был назначен первым статс-секретарем.
Мысли королевы были тогда заняты мужчиной. - Речь идет о графе Эссек-
се (1566-1601), занявшем в 1588 г, после смерти своего отчима Лестера
место ближайшего друга и доверенного лица королевы Елизаветы.
Де Бовуар ла Нокль. (род, в середине XVI в. - умер в 1601 г.) - про-
тестантский полководец и дипломат. При Генрихе IV был французским послом
в Англии.
Папа Климент. - Имеется в виду папа римский Климент VIII (1536-1605).
При нем папский престол начал освобождаться от испанского влияния. Он
снял в 1595 г, проклятие с Генриха IV.
Дю Перрон Жак-Дави (1556-1618) - кардинал и выдающийся оратор. При
Генрихе III был чтецом и составителем торжественных речей.
Апокалиптический зверь - фантастическое чудовище, описанное в Апока-
липсисе.
Пьер Баррьер - фанатик, готовивший покушение на Генриха IV. Был ра-
зоблачен и четвертован в 1593 г.
Герцог Аквитанский. - Аквитания-крупнейшее феодальное княжество на
юго-западе средневековой Франции. С середины XII до середины XIV в, гер-
цогами Аквитании были короли Англии. С 1453 г, после изгнания англичан в
результате Столетней войны Аквитания была окончательно присоединена к
владениям французских королей.
Матиньон Жак-Гойон (1525-1597)-маршал Франции, выдающийся воена-
чальник своего времени. Одним из первых признал Генриха IV. Успешно бо-
ролся с испанцами и собирался перенести войну на территорию Испании, че-
му помешала его смерть.
Меркурий-бог торговли и бог-посланник у древних римлян. Изображался с
кошельком и - жезлом в руках, с крылышками на сандалиях и шляпе.
Фериа Лоренцо Суарес де Фигероа, герцог де (1550-1607), - испанский
государственный деятель и дипломат. Был послом Филиппа II во Франции и
поддерживал Лигу в ее борьбе против Генриха IV.
Гелиогабал - римский император с 218 по 222 г. Отличался жестокостью,
развратностью и самовозвеличением.
Зерно не будет иметь твердой цены, покуда провинции отделены друг от
друга пошлинами. Я их отменю. - Речь идет о попытках упорядочения эконо-
мической жизни страны, парализованной феодальной раздробленностью, кото-
рые были частично осуществлены в правление Генриха IV.
Пеллеве Никола де (1518-1594)-французский кардинал, сторонник партии
Гизов и враг Генриха III. Впоследствии по назначению папы Климента VIII
- архиепископ Реймский.
Жан Шатель (1575-1594)-сын торговца, ученик иезуитов. 27 декабря 1594
г, совершил покушение на Генриха IV во дворце Шомбер, в котором жила
Габриель д'Эстре. Шатель был четвертован, а орден иезуитов, обвиненный в
подстрекательстве к убийству короля, был изгнан из Франции.
Монтиньи Франсуа де ла Гранж (1554-1617)-маршал Франции. Служил как
Генриху III, так и Генриху IV, сражаясь на стороне последнего во многих
его битвах.
Меркер Филипп-Эманюэль Лотарингский, герцог де (1558-1602), - фран-
цузский полководец, губернатор Бретани. Был сторонником Лиги и после
смерти Генриха Гиза объявил себя ее главой. В союзе с Филиппом II борол-
ся против Генриха IV.
Молодой герцог Гиз. - Имеется в виду Шарль Лотарингский, герцог Гиз
(1571-1640), сын главы Лиги Генриха Гиза.
...не замедлил воспользоваться удачей, объявив войну Испании. Фи-
липп... потерпел поражение... - январе 1595 г. Генрих IV объявил Испании
войну, захватил у Майенна большую часть Бургундии и разбил при Фон-
тен-Франсез превосходящие силы испанцев.
Диане д'Эстре, ныне супруге маршала де Баланьи, не слишком посчастли-
вилось. - Сестра Габриели д'Эстре, Диана, была второй женой маршала Жана
Монлюка де Баланьи, губернатора Камбре. В 1595 г, при неожиданном напа-
дении испанцев он не сумел защитить город, и Камбре попал в руки врагов.
Во время трапезы пришло сообщение, что пал Кале. - Весной 1596 г. Ка-
ле был захвачен кардиналом Австрийским.
Кардинал Австрийский, эрцгерцог Альберт (1559-1621), - наместник Фи-
липпа II в Нидерландах.
Принцесса Оранская, Лиза де Колмньи (1555-1620), - дочь адмирала де
Колиньи, жена Шарля де Телиньи, погибшего в Варфоломеевскую ночь. Вто-
рично вышла замуж: за Вильгельма Нассауского, принца Оранского.
Де Сагонн Диана де ла Марк-фрейлина Екатерины Медичи, дочь маршала
Франции Роберта де ла Марка. Граф де Сагонн был ее третьим мужем.
Ла Тремойль Клод, герцог де (1566-1604), - французский военачальник.
Боролся против протестантов, затем перешел на сторону Генриха Наваррско-
го.
...она любит его, как Пенелопа Улисса. - Согласно древнегреческому
