-- Клянусь честью,-- воскликнул драгун,-- вы так
заинтриговали меня, что я, кажется, уже почти влюблен!
-- Прежде чем вы окончательно влюбитесь, я должен
предупредить вас,-- сказал пехотный офицер серьезным тоном,--
что вокруг розы есть шипы -- другими словами, в семье есть
человек, который может причинить вам неприятности.
-- Брат, наверно? Так обычно говорят о братьях.
-- У нее есть брат, но не в нем дело. Это чудесный,
благородный юноша, единственный из Пойндекстеров, которого не
гложет червь гордости.
-- Тогда ее аристократический папаша? Не думаю, чтобы он
стал отказываться жить под одной крышей с Генкоками.
-- Я в этом не уверен... Не забывайте, что Генкоки --
янки, а плантатор -- благородный южанин! Но я говорю не про
старого Пойндекстера.
-- Кто же тогда эта загадочная личность?
-- Ее двоюродный брат -- Кассий Колхаун. Очень неприятный
субъект.
-- Я, кажется, слыхал это имя.
-- И я тоже,-- сказал стрелок.
-- О нем слыхал каждый, кто так или иначе был причастен к
мексиканской войне, то есть кто участвовал в походе Скотта.
Кассий Колхаун оставил по себе дурную память. Он уроженец штата
Миссисипи и во время войны был капитаном в полку миссисипских
волонтеров. Только его чаще встречали за карточным столом в
игорном доме, чем в казармах. Было у него одно -- два дельца,
которые составили ему репутацию дуэлянта и задиры. Но эту славу
он приобрел еще до мексиканской войны. В Новом Орлеане он слыл
опасным человеком.
-- Ну и что? -- сказал молодой драгун несколько
вызывающе.-- Кому какое дело, опасный человек мистер Кассий
Колхаун или безобидный? Мне это, право, безразлично. Ведь вы же
говорите, что он ей всего лишь двоюродный брат.
-- Не совсем так... Мне кажется, что он к ней
неравнодушен.
-- И пользуется взаимностью?
-- Этого я не знаю. Но, по-видимому, он любимец его отца.
И мне даже объяснили -- правда, под большим секретом -- причину
этой симпатии. Обычная история -- денежная зависимость.
Пойндекстер теперь уже не так богат, как раньше, иначе мы
никогда не увидели бы его здесь.
-- Если его дочь так обаятельна, как вы говорите, то надо
думать, что Кассий Колхаун тоже скоро появится здесь.
-- "Скоро"! Это все, что вам известно? Он уже здесь. Он
приехал вместе со всей семьей и теперь поселился с ними.
Некоторые предполагают, что они вместе купили плантацию.
Сегодня утром я видел его в баре гостиницы -- он пьянствовал,
задирал всех и хвастал, как всегда.
-- У него смуглый цвет лица, на вид ему лет тридцать,
темные волосы и усы, носит синий суконный сюртук полувоенного
покроя, у пояса револьвер Кольта -- так?
-- Вот-вот! И еще кривой нож, если заглянуть за отворот
сюртука. Это он самый.
-- Субъект довольно неприятного вида,-- заметил стрелок,--
и если он такой хвастун и задира, то наружность не обманывает.
-- К черту наружность! -- с раздражением воскликнул
драгун.-- Офицерам армии дяди Сэма вряд ли подобает пугаться
наружности. Да и самого задиры тоже. Если он вздумает задирать
меня, то узнает, что я умею спускать курок быстрее, чем он...
В это время рожок протрубил сбор к утреннему смотру --
церемонии, которая соблюдалась в маленьком форту так же строго,
как если бы там стоял армейский корпус. И три офицера
разошлись, каждый к своей роте, чтобы приготовить ее к смотру,
который производил майор, командир форта.
Глава Х. КАСА-ДЕЛЬ-КОРВО
Поместье, или асиенда, Каса-дель-Корво протянулось по
лесистой долине Леоны более чем на три мили и уходило к югу в
прерию на шесть миль.
Дом плантатора, обычно, хотя и неправильно, тоже
называемый асиендой, стоял на расстоянии пушечного выстрела от
форта Индж, откуда была видна часть его белых стен; остальную
же часть асиенды заслоняли высокие деревья, окаймляющие берега
реки.
Местоположение асиенды было необычно и, несомненно,
выбрано из соображений обороны, ибо в те времена, когда
закладывался фундамент дома, колонисты опасались набегов
индейцев; впрочем, эта опасность грозила им и теперь.
Река делает здесь крутую излучину в форме подковы или дуги
в три четверти круга; на ее хорде, или, вернее, на примыкающем
к ней параллелограмме, и была построена асиенда. Отсюда и
название "Каса-дель-Корво" -- "Дом на излучине".
Фасад дома обращен в сторону прерии, которая расстилается
перед ним до самого горизонта; по сравнению с этим великолепным
лугом королевский парк покажется совсем маленьким.
Архитектурный стиль Каса-дель-Корво, как и других больших
помещичьих домов Мексики, можно назвать
мавританско-мексиканским.
Дом -- одноэтажный, с плоской крышей -- асотеей,
обнесенной парапетом. Внутри находится вымощенный плитами двор
-- "патио" -- с фонтаном и лестницей, ведущей на асотею.
Массивные деревянные ворота главного входа; по обе стороны от
них -- два или три окна, защищенных железной решеткой. Таковы
характерные особенности мексиканской асиенды. Каса-дель-Корво
мало чем отличалась от этого типа старинных зданий,
разбросанных по всей огромной территории Испанской Америки.
Такова была усадьба, недавно приобретенная луизианским
плантатором.
До сих пор не произошло никаких перемен ни во внешнем виде
дома, ни внутри него, если не говорить о его обитателях. Лица
полуанглосаксонского, полуфранко-американского типа мелькают в
коридоре и во дворе, где раньше можно было встретить лишь
чистокровных испанцев; а вместо богатого, звучного языка
Андалузии здесь теперь раздается резкий, гортанный
полутевтонский язык и только изредка музыкальная
креоло-французская речь.
За стенами дома, в покрытых юкковыми листьями хижинах, где
раньше жили пеоны20, произошли более заметные перемены.
Там, где высокий, худой вакеро21 в черной глянцевой шляпе
с широкими полями и в клетчатом серапе на плечах, звеня
шпорами, важно расхаживал по прерии, теперь ходит надменный
надсмотрщик в синей куртке или плаще, щелкая своим кнутом на
каждом углу; там, где краснокожие потомки ацтеков22, едва
прикрытые овчиной, грустно бродили около своих хакале, теперь
черные сыны и дочери Эфиопии с утра до вечера болтают, поют и
пляшут, как бы опровергая суждение, что рабство -- это
несчастье.
К лучшему ли эта перемена на плантациях Каса-дель-Керво?
Было время, когда англичане ответили бы на этот вопрос
"нет" с полным единодушием и горячностью, не допускающей
сомнения в искренности их слов.
О человеческая слабость и лицемерие! Наша так долго
лелеянная симпатия к рабам оказалась лишь притворством.
Оказавшись на поводу у олигархии23 -- не у старой
аристократии нашей страны, потому что она не могла бы проявить
такого коварства, а у олигархии буржуазных дельцов, которые
пробрались к власти в стране,-- на поводу у этих рьяных
заговорщиков против народных прав, Англия изменила своему
принципу, так громко ею провозглашенному, подорвала к себе
доверие, оказанное ей всеми нациями.24
Совсем о другом думала Луиза Пойндекстер, когда она
задумчиво опустилась в кресло перед зеркалом и велела своей
горничной Флоринде одеть и причесать себя для приема гостей.
Это было примерно за час до званого обеда, который давал
Пойндекстер, чтобы отпраздновать новоселье. Не этим ли
следовало объяснить некоторое беспокойство в поведении молодой
креолки? Однако у Флоринды были на этот счет свои догадки, о
чем свидетельствовал происходивший между ними разговор.
Хотя вряд ли это можно было назвать разговором: Луиза
просто думала вслух, а ее служанка вторила ей, как эхо. В
течение всей своей жизни молодая креолка привыкла смотреть на
рабыню, как на вещь, от которой можно было не скрывать своих
мыслей, так же как от стульев, столов, диванов и другой мебели
в комнате. Разница заключалась лишь в том, что Флоринда все же
была живым существом и могла отвечать на вопросы.
Минут десять после того, как Флоринда появилась в комнате,
она без умолку болтала о всяких пустяках, а участие в разговоре
самой Луизы ограничивалось лишь отдельными замечаниями.
-- О мисс Луи,-- говорила негритянка, любовно расчесывая
блестящие пряди волос молодой госпожи,-- ну и чудесные у вас
волосы! Словно испанский мох, что свешивается с кипариса.
Только они у вас другого цвета и блестят, точно сахарная
патока.
Луиза Пойндекстер, как уже упоминалось, была креолка, а
потому вряд ли нужно говорить, что ее волосы были темного цвета
и пышные, "словно испанский мох", как наивно выразилась
негритянка. Но они не были черными; это был тот густой
каштановый цвет, который встречается иногда в окраске черепахи
или пойманного зимой соболя.
-- Ах,-- продолжала Флоринда, взяв тяжелую прядь волос,
которая отливала каштановым цветом на ее черной ладони,-- если
бы у меня были ваши красивые волосы, а не эта овечья шерсть,
они все были бы у моих ног, все до одного!
-- О чем ты говоришь? -- спросила молодая креолка, точно
очнувшись от грез.-- Что ты сказала? У твоих ног? Кто?
-- Ну вот, разве мисс не понимает, что я говорю?
-- Право, нет.
-- Я заставила бы их влюбиться в меня. Вот что!
-- Но кого же?
-- Всех белых джентльменов! Молодых плантаторов! Офицеров
форта -- всех, всех подряд! С вашими волосами, мисс Луи, я бы
их всех заполонила!
-- Ха-ха-ха! -- рассмеялась Луиза, взглянув на Флоринду и
представив ее со своей шевелюрой.-- Ты думаешь, что ни один
мужчина не устоял бы перед тобой, если бы у тебя были мои
волосы?
-- Нет, мисс, не только ваши волосы, но и ваше личико,
ваша кожа, белая, как алебастр, ваша стройная фигура и ваши
глаза... О мисс Луи, вы такая замечательная красотка! Я
слыхала, как это говорили белые джентльмены. Но мне и не надо
слышать, что они говорят,-- я сама вижу.
-- Ты научилась льстить, Флоринда.
-- Нет, мисса, что вы! Ни одного словечка лести, ни одного
слова! Клянусь вам! Клянусь апостолами!
Тому, кто лишь раз взглянул на Луизу, не нужны были клятвы
негритянки, чтобы поверить в искренность ее слов, какими бы
восторженными они ни были. Сказать, что Луиза Пойндекстер
прекрасна, -- значило только подтвердить общее мнение
окружающего ее общества. Красота Луизы Пойндекстер поражала
всех с первого взгляда, но трудно было подобрать слова, чтобы
дать о ней представление. Перо не может описать прелести ее
лица. Даже кисть дала бы лишь слабое представление о ее облике,
и ни один художник не мог бы изобразить на безжизненном полотне
волшебный свет, который излучали ее глаза -- казалось, освещая
все лицо. Черты его были классическими и напоминали излюбленный
Фидием и Праксителем тип женской красоты. И в то же время во
всем греческом пантеоне нет никого похожего на нее, потому что
у Луизы Пойндекстер было не лицо богини, а гораздо более
привлекательное для простых смертных -- лицо женщины.
На восторженные уверения Флоринды девушка ответила веселым
смехом, в котором, однако, не слышалось сомнения. Молодой
креолке не нужно было напоминать о ее красоте. Луиза знала, что
она прекрасна, и не раз бросала пристальный взгляд в зеркало,
перед которым ее причесывала и одевала служанка. Лесть
негритянки мало тронула ее, не больше, чем ласка баловня
спаниеля, и дочь плантатора снова задумалась; из этого
состояния ее вывела болтовня служанки.
Флоринду это не смутило, она не замолчала. Горничную,
