от них, уйдя в теплые земли, куда они физически никогда не смогли бы
дойти. Для тех, кто полюбил, это было равносильно самоубийству. И это же
явилось причиной конфликта, даже войны, для тех, кто неукоснительно
выполнял правила сообщества.
Хант снова заговорил. Его голос приобрел более трагический тон:
- Покончим с этим! Это - мои проблемы. Я сделал все это для своей
дочери. Я хотел, чтобы она не умерла. Я заплачу за попытку спасти ее. Они
будут удовлетворены... в Городе-Три... и в Городе-Один, если вы скажете
им, что я виноват и вы изгнали меня навсегда.
Кальхаун резко спросил:
- Что происходит?
Человек, невидимый из тени, ответил, не скрывая неприязни:
- Его дочь Ним была на посту, чтобы предотвратить проникновение из
Города-Три. А они выставили постового против нас. У обоих были
передатчики, и они стали разговаривать друг с другом. Потом она взяла
видеоприставку, и он, наверно, тоже. В конце концов они решили, что стоит
умереть вместе, и сбежали, надеясь дойти до теплых земель. Но шансов у них
не было никаких!
Кальхаун отметил про себя, что теплыми землями они, очевидно,
называли экваториальный пояс планеты.
- Надо было отпустить их, и пусть бы умерли! - с печалью сказал Хант.
- Но я убедил Совет разрешить мне привести их. Мы были очень осторожны,
чтобы не заразиться! Я запер их по отдельности, и я... я надеялся, что моя
дочь не умрет от болезни, распространенной в Городе-Три. Я даже надеялся,
что молодой человек не умрет от болезни, которая, как считают в
Городе-Три, есть у нас и которую мы не замечаем, а они могут умереть от
нее. А потом мы услышали о вашей посадке в Городе-Один. Мы не могли вам
ответить, но мы все слышали, даже эту "торговлю" с больной коровой. И мы
слышали о медиках со звездолетов, которые умеют лечить болезни. Я
надеялся, что вы сможете спасти Ним, чтобы она не умерла от болезни из
Города-Три. Мои друзья рисковали очень многим, чтобы привезти вас сюда. А
они, моя дочь и молодой человек, сбежали. Опять.
Снова вмешался хриплый голос:
- И больше никто не будет ничем рисковать. Мы посоветовались и
решили: они сбежали, и мы сожжем то место, где они были. Все. Ты больше не
глава Совета! И медик пусть уходит! Мы так решили!
Кальхаун подумал, что это решение принято частично от страха. От
страха люди способны отрицать наличие Любого решения, по этой же причине
они могут отметать все разумное. Это был яркий симптом такого положения
вещей, которое становится проблемой для Межзвездной медицинской службы,
потому что подобные обстоятельства могут привести к смерти людей. Задачка
медика - предотвратить смерть. В данном случае совершенно бессмысленную
гибель двух молодых людей и отца девушки, поставившего на карту абсолютно
все.
Хант сделал жест повелительный и в то же время как бы выражающий его
отчаяние.
- Я отвезу медика в Город-Один, и они смогут воспользоваться его
услугами, если осмелятся, и не будут винить вас в том, что я его увез. Мне
придется взять сани, их уже использовали, чтобы привезти его сюда, поэтому
их все равно надо сжигать. Те, кто был со мной, не забудьте сжечь всю
одежду! Теперь Город-Три будет спокоен потому, что установилось
равновесие: они потеряли одного человека, а вы потеряете меня. Сообщите им
об этом. В Городе-Один будут, конечно, беситься, но они тоже выиграют в
данном случае. На открытое выступление они вряд ли пойдут.
Снова наступило молчание. Один человек соскочил с саней и пошел по
направлению к скале. Хант напомнил еще раз, чтобы они сожгли одежду, в
которой участвовали в "похищении" медика.
- Я увожу его. Все остальные тоже сойдите с саней. И нет смысла в
ведении войны, потому что я совершил ошибку. Я плачу за нее!
Оставшиеся мужчины соскочили с саней, но остались возле них. Один из
них сказал:
- Извини, Хант, прощай! Пусть тебе повезет!
- Какое уж тут везение! - устало ответил Хант.
Взвыл двигатель саней, который до этого просто урчал. Урчание перешло
в оглушающий звук, и снежные сани нырнули вниз с горы к темной луговинке в
долине, чтобы вернуть похищенного медика к его звездолету. Кальхаун
завертелся в санях и принялся жестикулировать, чтобы привлечь внимание
Ханта. Хант, стоявший за креслом Кальхауна, остановил скольжение саней и
спросил совершенно безжизненным голосом, что, собственно, случилось.
Утомленный несговорчивостью и твердолобостью людей из Города-Два,
Кальхаун произнес:
- Два человека убежали. Ваша дочь Ним и юноша из Города-Три. Вас
изгнали, чтобы предотвратить возможную конфронтацию.
- Да, - ответил Хант без каких бы то ни было эмоций.
- Ну так давайте найдем беглецов! - вышел из себя Кальхаун. - Прежде
чем они умрут в снегу! Вы же привезли меня, чтобы я вам помог! И незачем
кому-либо умирать, если есть возможность все изменить!
Тем же вялым тоном Хант ответил:
- Они идут в теплые земли. Они никогда туда не дойдут. Я предполагал
вернуть вас на корабль и попробовать догнать их на снежных санях. Я
собирался отдать им сани, чтобы они... чтобы Ним пожила бы еще немного...
- Он наклонился к рычагам управления, и сани снова заскользили по снегу.
Состояние Ханта было понятно Кальхауну: шок, отчаяние и никаких других
эмоций.
Хант сейчас не будет реагировать на разумные аргументы. Он принял
слишком много решений, достаточно безумных по своему характеру, и
стремился исправить сложную ситуацию, почти катастрофическую для многих
людей, своими волевыми решениями. Бегство дочери было той причиной,
которая вызвала к жизни цепочку необратимых событий.
Хант принял решение, как поступать в случае конфликта с Городом-Три,
и совершенно другое решение, как действовать в случае конфликта с
Городом-Один. Он приносил себя в жертву, готовясь умереть, и считал, что
единственно правильное решение - это заплатить за совершенную им ошибку.
Он был не в состоянии думать в этих экстремальных условиях. И чтобы
вывести его из шока, Кальхаун достал бластер, который положил в карман еще
во время своего выхода из корабля, чтобы взглянуть на больную корову. Он
вполне мог предотвратить собственное похищение. Но медик никогда не
отказывается исполнять свой профессиональный долг. Он прицелился в большой
сугроб и нажал кнопку. Снег обратился взрывом в пар, который зашипел и
клубами пошел вверх.
- Я не желаю возвращаться на корабль, - твердо сказал Кальхаун. - Я
хочу догнать беглецов и сделать все необходимое, чтобы они остались живы.
Я оказался в центре этих событий. Долг Медслужбы вмешиваться в проблемы,
связанные с угрозой здоровью людей. В данном случае как раз возникла такая
угроза!
Мургатройд зашевелился и высунул нос из-под парки. Он услышал шипение
бластера и грохочущий звук подтаявшего снега.
Хант воззрился на Кальхауна.
- Что это? - потребовал он ответа. - Вы выбираете...
- Я собираюсь догнать вашу дочь и этого молодого человека, - сердито
ответил Кальхаун. - Черт побери! Этот пресловутый синдром изоляции... Ну
просто ярко выраженная "проблема Крузо" на этой планете! Надо же что-то
делать! Это же угрожает здоровью населения планеты!
Хант продолжал смотреть на него: намерения Кальхауна ему было даже
трудно вообразить. Он терялся в разного рода догадках.
- Мы, медики, - сказал Кальхаун, - сделали возможными космические
полеты людей потому, что сохраняли людям жизнь. Планета Земля слишком
перенаселена. Одной Солнечной системы мало, и полеты удлинились, а медики
стараются продлить людям жизнь и помочь заселить благоприятные для жизни
планеты. Благодаря нам, медикам, создано девять десятых цивилизации в том
виде, в каком она существует, потому что медики определили условия для
существования этой цивилизации. А поскольку на этой планете цивилизация
стремится к своему краху и люди умирают из-за всяких там глупостей, то я
просто обязан прекратить это безобразие! Поэтому мы сейчас будем искать
беглецов и спасем их, и есть надежда, что цивилизация постепенно
возродится на этой планете.
Бывший глава Совета Города-Два и руководитель похитителей наконец
понял и заикаясь сказал:
- Они направились в теплые земли. Другой дороги туда нет. Ищите их
следы!
Двигатель снова зарычал, и сани понеслись вперед. Они не завершили
круг, чтобы вернуться в Город-Один. Сейчас сани летели на самой большой
скорости, оставляя позади долину с земной луговинкой, окутанной паром, и
снег летел в разные стороны, образуя ровные полуокружности. Тонкая
снеговая пыль радугой искрилась в утреннем свете.
Снеговые сани мчались вперед и вперед, оставляя за собой
подавленность и чувство безысходности.
Кальхаун пригнулся немного, защищаясь от холодного ветра, он почти
ничего не видел впереди. Крылья вспененного снега закрывали обзор. У
Ханта, который стоял за спиной Кальхауна, возможностей было больше.
Мургатройд опять засуетился под паркой Кальхауна, высунул нос и
сейчас же его спрятал от пронизывающего ветра.
Хант направил снеговой экипаж так, как будто точно знал дорогу. А
Кальхаун попытался воссоздать общую схему обитания на планете. Судя по
всему, на планете было три крупных города, или колонии. У них были
названия. И из стратосферы он видел три зеленых пятна. Один из городов
отапливался энергией, проходившей по электроэлементам под землей. Энергия
же проводилась с энергорешетки.
Второе темное пятно поверхности вряд ли отапливалось электроэнергией,
скорее всего там стояли установки, работающие на каком-то ископаемом
топливе. Снеговые сани тоже работали на этом топливе. Похоже, это -
реактивный двигатель на твердом топливе. Принцип засасывания воздуха на
больших скоростях был известен, и не представляло трудности создать
двигатель. Итак, Город-Два пользовался ископаемым топливом: углем или
нефтью, а что касается Города-Три, то источник энергии там пока
неизвестен.
Кальхаун нахмурился и попытался воссоздать полную картину планеты, но
данных было маловато. Недоставало еще объяснения туманно-золотой ленточки
в небе. Естественно, что ни один из городов не мог вывести это великолепие
над планетой. Все три города не смогли бы это сделать технически,
учитывая, что они были разделены между собой бесконечной враждой и
войнами.
По мнению Кальхауна, на планете пользовались гидропоникой. Вероятно,
сады находились под землей. Наземных городов не было. Технический уровень
и возможности очень невелики. Но все же Кальхаун не отверг предположения,
что первые колонисты, высадившиеся на эту планету, были заняты в
горнодобывающей области.
Только горнодобыча могла создать условия для существования поселений
в арктическом климате. Очевидно, здесь добывали редкие металлы. Возможно,
тогда возле энергорешетки существовал нефте- и газопровод. Использование
местных энергоисточников для обработки руды с целью получения слитков
ценных редких металлов вполне могло оправдывать существование поселений на
планете с неблагоприятным климатом. И, видимо, редкие металлы вполне
окупали затраты на их перевозку.
Можно было предположить, что транспортировка редких металлов
осуществлялась в нефтяной суспензии по поверхности планеты, что не
требовало затрат на наземный транспорт.
Если колония начала свое существование как подобного рода поселение с
таким рабочим циклом, то грузопассажирские корабли бывали здесь редкими
гостями. Это могла быть планета, эксплуатируемая одной межзвездной
корпорацией. Скорее всего, поселение было создано лет сто пятьдесят-двести
