шлемофоне гулкий голос:
- Кончайте этот вздор. И поаккуратнее с нашим скафандром: за чистку
с нас пятьсот столларов берут, да и то костюм уже будет не тот.
- Меня не мутит... - через силу пробормотал Том, но тут же смекнул,
что ему грозило что-то похуже, спасибо еще Лоуренсу за деликатность.
Прежде чем он смог что-нибудь добавить, снова - теперь уже мягче -
зазвучал голос инженера:
- Никто больше не слышит нас, Том, я включил двустороннюю связь.
Слушайте меня и не злитесь. Мне о вас кое-что известно. Знаю, жизнь
обошлась с вами не ласково. Но у вас есть голова - очень даже неплохая
голова, и нечего терять ее, поддаваться трусости. Всякий может
испугаться, никто из нас не застрахован от этого, но сейчас это совсем
некстати. От вас зависит жизнь двадцати двух человек. Все решится в
ближайшие пять минут. Так что смотрите на экран и забудьте обо всем
остальном. Положитесь на мое слово, мы вас привезем обратно в целости и
сохранности.
Не сводя глаз с потрясенного лица молодого ученого, Лоуренс - на
этот раз дружески - похлопал рукой по его скафандру. И с облегчением
увидел, что Лоусон постепенно приходит в себя.
Мгновение астроном сидел неподвижно. Он овладел собой, но было
видно, что он слушает какой-то внутренний голос. "О чем говорит ему этот
голос? - спросил себя главный. - О том, что он частица человечества,
пусть даже оно заточило его ребенком в этот отвратительный сиротский
приют?.. Или что есть где-то в мире человек, который проникнется к Тому
теплым чувством и растопит корку льда, ожесточившую его сердце?"
Странную картину можно было видеть в этот миг на зеркально гладкой
равнине, простершемся от Гор Недоступности до самого солнечного диска.
"Пылекат-1" и "Пылекат-2" напоминали корабли, застигнутые штилем среди
мертвого, недвижимого моря, и водители могли только догадываться, какая
драма характеров только что разыгралась. Со стороны и не поймешь, как
остро стоял минуту назад вопрос о жизни и смерти людей. А двое, которые
знают об этом, никому не расскажут.
К тому же мысли обоих были уже поглощены совсем другим. Более
нелепого положения не придумаешь: все это время, пока Лоусон и Лоуренс,
позабыв о локаторе, разбирались в личных вопросах, экран терпеливо
показывал то самое изображение, которое они искали.
Когда Пат и Сью закончили учет и вышли из воздушного шлюза,
пассажиры все еще мысленно находились в Англии времен реставрации. За
краткой лекцией сэра Исаака на темы физики последовал, как и можно было
ожидать, гораздо более долгий урок анатомии под руководством Нелл Гвин.
Слушатели от души веселились, тем более; что Баррет великолепно
передавал особенности речи героев.
"- Поистине, сэр Айзек, вы очень мудрый человек. И все же, сдается
мне, женщина могла бы многому научить вас.
- Чему же, например, прелестная леди?
Миссис Нелл смущенно зарделась.
- Боюсь, - вздохнула она, - что вы целиком посвятили себя духовной
жизни. Вы позабыли, сэр Айзек, что в теле тоже кроется немалая мудрость.
- Ах, зовите меня просто Айком, - глухо произнес он, касаясь
неуклюжими пальцами пуговок ее блузки.
- Ах, нет! - воскликнула Нелл, не останавливая, однако, его руки. -
Только не здесь, не во дворце! Король скоро вернется!
- Не волнуйтесь, моя прелестная. Карл бражничает с этим писакой
Пеписом. Он нынче не покажется..."
''Если только мы отсюда выберемся, - подумал Пат, - наш долг
послать благодарственное письмо семнадцатилетней школьнице на Марсе,
которой приписывают авторство этой чепухи. Она всех веселит, а это
сейчас главное".
Всех? Нет, кому-то было не до веселья. С чувством неловкости Пат
заметил, что мисс Морли настойчиво старается поймать его взгляд.
Вспомнив о своих обязанностях капитана, он повернулся к ней с
приветливой, хотя и несколько натянутой улыбкой.
Она не ответила на улыбку, скорее ее лицо стало еще более
отчужденным. Медленно и демонстративно мисс Морли перевела взгляд на
Сью, потом опять посмотрела на Пата.
Все было ясно без слов. Они поняли ее так же хорошо, как если бы
она крикнула во весь голос: "Я знаю, что вы там делали, в вашей камере!"
Лицо Пата вспыхнуло от гнева - праведного гнева человека, которого
напрасно оклеветали. На миг он словно врос в свое кресло, только кровь
стучала в висках. Потом буркнул себе под нос:
- Я ей покажу, этой старой ведьме.
Он поднялся на ноги, наградил мисс Морли улыбкой, полной
сладчайшего яда, и сказал так, чтобы слышала только она:
- Мисс Уилкинз! А ведь я совсем забыл одну вещь. Пройдемте,
пожалуйста, еще раз в камеру перепада.
Дверь затворилась, заглушив рассказ об эпизоде, который проливал
совершенно неожиданный свет на происхождение герцога Сен-Олбанского, и
Сью Уилкинз с лукавым любопытством поглядела на Пата.
- Вы видели? - спросил он, все еще кипя от ярости.
- Что именно?
- Мисс Морли...
- А-а! - перебила его Сью. - Не обращайте внимания на бедняжку. Она
не сводит с вас глаз с той самой минуты, как мы вышли из Базы. Вы
отлично понимаете, что ее мучает.
- Что? - смущенно спросил Пат, хотя заранее знал ответ.
- Она... как бы это сказать... боится перезреть. Довольно
распространенный недуг, признаки всегда одни и те же.
Пути любви извилисты и прихотливы. Десять минут назад Пат и Сью
вышли из камеры, согласившись быть в целомудренной нежной дружбе. Однако
эта невообразимая комбинация мисс Морли - Нелл Гвин, мысль "семь бед -
один ответ", да еще, пожалуй, подсознательное чувство, что в конечном
счете любовь - единственная защита против смерти - все, вместе взятое,
поколебало их решимость. Они потянулись друг к другу, и Сью, улыбаясь,
прошептала:
- Ах, только не здесь, не во дворце!
Глава 13
Главный инженер Лоуренс пристально смотрел на слабо светящийся
экран, пытаясь расшифровать изображение. Как и все инженеры и ученые, он
немалую часть жизни провел, разглядывая картины, нарисованные
стремительными электронами, которые воспроизводили явления слишком
крупные или слишком малые, слишком яркие или слишком тусклые, чтобы их
мог увидеть человеческий глаз. Прошло больше ста лет, как катодная
трубка подарила человеку власть над невидимым миром; он уже забыл ту
пору, когда этот мир был ему недоступен.
Инфралокатор нашел в двухстах метрах от них на поверхности пылевой
пустыни едва заметное тепловое пятно, образующее почти правильный,
изолированный круг. Нигде больше в поле зрения прибора не отмечалось
посторонних источников тепла. Правда, пятно было куда меньше того,
которое Лоусон сфотографировал с "Лагранжа", но координаты совпадали.
Никакого сомнения: оно самое.
Но еще не известно, что означает это пятно... Объяснений может быть
много. Скажем, здесь со дна Моря почти к самой поверхности торчит
одиночный пик. Был только один способ выяснить это.
- Оставайтесь здесь, - сказал Лоуреис. - Я пойду вперед на
"Пылекате-Один". Скажите мне, когда я буду точно в середине пятна.
- Вы думаете, это опасно?
- Вряд ли, но лучше не рисковать.
И "Пылекат-1" медленно заскользил к загадочному пятну - столь
явному для инфралокатора, но невидимому для обыкновенного глаза.
- Чуть левее, - скомандовал Том. - Еще несколько метров... еще...
есть!
Лоуренс вперил взгляд в серую лунную пыль. Вроде такая же гладкая,
как и любой другой участок Моря. Но, присмотревшись, он заметил нечто
такое, от чего у него холод побежал по спине.
Если глядеть очень пристально (как глядел сейчас он), можно было
заметить на глади Моря мелкий-мелкий узор. Этот узор двигался,
поверхностный слой точно полз к пылекату, подгоняемый незримым ветром.
Вот так штука... На Луне все необычное и непонятное настораживало;
чаще всего оно означало или сулило беду. Главный насторожился. Если
здесь затонуло судно, то что грозит пылекату?..
- Лучше не подходите, - передал он на "Пылекат-2". - Здесь что-то
странное, я не могу понять.
И он тщательно описал явление Лоусону. Подумав, тот почти сразу
ответил:
- Похоже на восходящую струю, говорите? Так оно и есть. Мы
определили тут источник тепла. Он достаточно мощный, чтобы вызвать
конвекционное течение.
- Но откуда тепло? И при чем тут "Селена"?
Лоуренс не мог скрыть своего разочарования. Как он и опасался с
самого начала: пустая затея. Очаг радиации или же выброс нагретых газов,
вызванный толчком, ввел в заблуждение приборы и заманил их в эту
пустыню. Уходить отсюда, да поскорее, задерживаться опасно!..
- Постойте-ка, - услышал Лоуренс голос Тома. - Судно со
всевозможными агрегатами и двадцатью двумя пассажирами должно излучать
немало тепла. Три-четыре киловатта минимум. И если пыль находится в
статическом равновесии, этого может оказаться достаточно, чтобы забил
ключ.
Не очень-то вероятно... Но Лоуренс готов был ухватиться даже за
самую тонкую соломинку. Взяв металлический щуп, главный погрузил его
вертикально в пыль. Сперва он шел легко, однако по мере того, как
выдвижные колена наращивали длину, сопротивление росло. И когда щуп
достиг полной длины - двадцать метров, - инженеру пришлось напрячь все
силы, чтобы проталкивать его дальше. Вот и верхний конец щупа исчез:
ничего. Но Лоуренс и не рассчитывал на успех с первой попытки. Здесь
нужен научный подход, система.
Пять минут крейсирования взад-вперед, и на поверхности Моря, через
каждые пять метров протянулись белые ленты. Словно фермер прошлого,
сажающий картофель, главный инженер пошел на пылекате вдоль первой
ленты, орудуя щупом. Эта операция требовала большой тщательности, и дело
продвигалось медленно. Лоуренс напоминал слепого, который гибким прутом
нащупывает путь в темноте. Если его прут окажется слишком коротким,
придется изобретать что-то еще. Но пока об этом рано думать...
На исходе десятой минуты Лоуренс допустил промах. Он все время
работал обеими руками, и вот, нажав что было мочи на верхний конец щупа,
слишком сильно перегнулся через бортик пылеката, ноги вдруг сорвались, и
он плашмя упал в Море.
Выйдя из камеры перепада. Пат тотчас заметил, что настроение
переменилось. Книга была отложена в сторону, и в кабине шел жаркий спор,
который с появлением капитана прервался. Наступила неловкая тишина.
Некоторые пассажиры уголком глаза следили за Харрисом, другие
подчеркнуто игнорировали его.
- Коммодор, - сказал Пат, - в чем дело?
- Кое-кто считает, - ответил Ханстен, - что мы не все делаем, чтобы
выйти отсюда. Я объяснил, что есть только один выход: ждать, пока нас
найдут. Но не все согласны со мной.
Ничего удивительного, подумал Пат. Время идет, спасатели не
появляются - естественно, что нервы сдают. Начнут требовать действий,
любых действий, только не сидеть сложа руки. Противно человеческой
природе бездействовать перед лицом смерти.
- Мы уже столько раз это обсуждали, - устало сказал он. - Глубина
не меньше десяти метров. Даже если бы мы могли выйти из камеры наружу,
никому не под силу преодолеть сопротивление пыли и подняться на
поверхность.
- Вы уверены? - спросил кто-то.
- Совершенно, - ответил Пат. - Вы когда-нибудь пробовали плавать в
песке? Далеко не уплывете.
- А если пустить моторы?
- Боюсь, они не сдвинут нас с места и на сантиметр. Но хоть бы и
сдвинули - мы пойдем вперед, а не наверх.
- Надо собрать всех в кормовой части, может быть, нос
