- Теперь вы понимаете, какие решения сплошь и рядом
должны принимать хирурги?
Хьюз кивнул.
- Чудная дилемма, верно? Вполне здоровый человек, но
сохранить ему жизнь стоит два миллиона в год, да и то без
гарантии успеха. Сдается мне. Совет директоров больше
всего озабочен денежным балансом, но выхода просто нет.
Придется Нелсону рискнуть.
- А нельзя сперва сделать какие-нибудь опыты?
- Невозможно. Поднять ротор - это же серьезная
инженерная операция. Мы должны провести наш эксперимент,
быстро, когда будет минимальная нагрузка на энергосистему.
Потом сунем ротор не место и устраним все, что натворит
короткое замыкание. Все это надо сделать очень быстро.
Бедняга Мердок вне себя.
- Я его понимаю. На когда назначен эксперимент?
- Через несколько дней, не раньше. Даже если Нелсон
согласится, мне сперва надо все подготовить.
Никто не узнает, что сэр Роберт сказал Нелсону. Но
доктор Хьюз почти не удивился, когда зазвонил телефон и
усталый голос старика произнес:
- Хьюз? Готовьте свое снаряжение. Я уже говорил с
Мердоком, мы выбрали ночь на среду. Успеете?
- Да, сэр Роберт.
- Хорошо. Докладывайте о готовности каждый вечер. Все.
Огромное помещение больше чем наполовину занимал
исполинский цилиндр ротора, подвешенного в тридцати футах
над лоснящимся пластиковым полом. Кучка людей, терпеливо
ожидая, стояла на краю темного колодца. Лабиринт проводов
тянулся к приборам доктора Хьюза и к реле, которые должны
были в нужный миг включить цепь.
В этом главная закавыка: Доктор Хьюз не мог точно
определить, когда лучше замкнуть цепь, то ли при
максимальном напряжении, то ли при нулевом, или же в
какой-нибудь промежуточной точке синусоиды. И он выбрал
самое простое и надежное. Цепь включится при нулевом
вольтаже, а прервется, когда сработают прерыватели.
Через десять минут остановятся на ночь последние крупные
предприятия обслуживаемого района. Прогноз погоды
благоприятный, до утра не должно быть неожиданных нагрузок.
Но времени в обрез, каждая секунда на счету: к утру
генератор должен снова работать.
Вошел Нелсон, сопровождаемый сэром Робертом и доктором
Сэндерсоном; он был очень бледен. Будто на казнь идет,
подумал Хьюз. Не ко времени такая мысль, физик постарался
отогнать ее.
Оставалось еще проверить цепи. Не успел он закончить,
как раздался спокойный голос сэра Роберта:
- Мы готовы, доктор Хьюз.
Не очень-то твердо ступая, физик подошел к краю колодца.
Нелсон уже спустился и, как ему было сказано, стоял точно
посередине; внизу белым пятном вырисовывалось его обращенное
кверху лицо. Доктор Хьюз ободряюще помахал ему рукой,
повернулся и пошел к приборам.
Он щелкнул тумблером осциллоскопа и покрутил
синхронизирующие ручки, устанавливая на экране кривую
главного импульса. Потом настроил фазировку; два ярких
световых пятнышка пошла навстречу друг другу вдоль кривой,
пока не слились в ее геометрическом центре. Он бросим
взгляд на Мердока, который пристально смотрел на
мегаваттметры. Инженер кивнул. Хьюз сказал себе: "С
богом!" - и нажал включатель.
Что-то тихонько щелкнуло в релейной коробке. А через
долю секунды все здание словно содрогнулось: в
коммутационном зале, до которого было триста футов, с
треском включились могучие рубильники. Свет потускнел,
почти совсем пропал. Но тут с внезапностью взрыва сработали
автоматические выключатели, прерывая цепь. Свет вспыхнул в
полную силу, стрелки мегаваттметров откачнулись назад.
Эксперимент закончен. Приборы выдержали перегрузку.
А Нелсон?
Доктор Хьюз с удивлением увидел, что сэр Роберт вопреки
своим шестидесяти уже подбежал к генератору. Он стоял на
краю колодца и смотрел вниз. Физик медленно подошел к нему;
он не мог торопиться, в душе назревало тягостное
предчувствие. Мысленно он уже видел скрюченную на две ямы
фигуру Нелсона и обращенные вверх мертвые укоризненные
глаза. Тотчас его поразила еще более страшная мысль. А
вдруг поле исчезло слишком быстро и обращение не доведено до
конца? Сейчас он все узнает.
Ничто не потрясает так, как полная неожиданность:
сознание не способно обороняться. Доктор Хьюз ожидал чего
угодно. Чего угодно, только не этого.
Колодец был пуст.
Потом он тщетно пытался вспомнить, что происходило вслед
за этим. Кажется, Мердок взял командование на себя.
Закипела работа, зал заполнили техники, чтобы вернуть на
место огромный ротор. Словно издалека доносился голос сэра
Роберта, он твердил снова и снова:
- Мы сделали все, что могли, все, что могли.
Наверное, Хьюз что-то ответил. Но все было как в тумане.
Рано утром, еще до зари, доктор Хьюз пробудился от своего
беспокойного сна. Всю ночь его преследовали кошмары,
фантастические видения из многомерной геометрии. Странные,
неведомые миры, безумные фигуры и пересекающиеся -
плоскости, вдоль которых он бесконечно карабкался, спасаясь
от какой-то жуткой опасности. Ему снилось, что Нелсон
застрял в одним из этих неведомых измерений, и он пытался
пробиться к нему. А иногда он сам был Нелсоном, и кругом
простирался его родной мир, причудливо искаженный и
отгороженный от него невидимыми стенами.
Он с трудом сел, и кошмары отступили. Несколько минут он
сжимал ладонями, голову; сознание начало проясняться. Хьюз
знал, что с ним происходит, не первый раз его среди ночи
вдруг осеняло решение какой-нибудь упрямой задачи.
В мозаике, которая сейчас сама складывалась в его мозгу,
не хватало только одного кусочка. Но вот и он стал на
месте! Слова помощника Нелсона, когда он описывал
несчастный случай... Тогда это показалось Хьюзу
несущественным, и он их забыл. Но теперь... "Когда я
посмотрел в колодец, там как будто никого не было, а я стал
спускаться по трапу вниз..."
Какой же он болван! Ведь старина Макферсон был прав, во
всяком случае, отчасти! Поле обернуло Нелсона в четвертом
пространственном измерении, но сверх того произошло еще
смещение в пятом - во времени. В первый раз смещение во
времени измерялось какими-то секундами. Теперь же, как ни
тщательно он все подготовил, условия сложились иначе. Было
столько неизвестных факторов, и его теория больше чем
наполовину состояла из догадок.
Нелсона не было в колодце, когда кончился опыт. Но он
там будет.
Доктор Хьюз весь облился холодным потом. Он представил
себе тысячетонный цилиндр, вращаемый тягой в пятьдесят
миллионов лошадиных сил. Что будет, если какое-то тело
вдруг материализуется в пространстве, занятом ротором?..
Он соскочил с кровати и схватил трубку телефона прямой
связи с электростанцией. Нельзя терять ни секунды, надо
сейчас же поднять ротор. С Мердоком он объяснится потом.
Очень осторожно что-то схватило фундамент дома и покачало
его - так засыпающий ребенок трясет свою погремушку. С
потолка слетели хлопья известки, в стенах, как по
волшебству, вдруг возникла сеть трещин. Лампы замигали,
вспыхнули ярко-ярко и погасли.
Доктор Хьюз отдернул занавеску и посмотрел на горы.
Отрог Маунт-Перрин заслонял электростанцию, но ее сразу
можно было найти по гигантскому столбу обломков, который
медленно вздымался кверху в бледных лучах рассвета.
Артур Кларк
Спасательный отряд
Перевод Л. Жданова
Кого винить? Вот уже три дня мысли Альверона
возвращаются к этому вопросу, и до сих пор он не нашел
ответа. Сын народа с менее утонченной или менее
чувствительной душой не стал бы терзаться, довольствовался
бы тем, что никто не может быть в ответе за деяния рока. Но
Альверон и его народ были властелинами вселенной уже на заре
истории, в ту далекую пору, когда неведомые силы, от которых
пошло Начало, обнесли космос Барьером Времени. Им было дано
все знание, а беспредельное знание влекло за собой
беспредельную ответственность. Если в управлении Галактикой
случались ошибки и промахи, вина ложилась на Альверона и его
род. А тут не просто ошибка - одна из величайших трагедий в
истории.
Команда еще ничего не знает. Даже Ругону, его самому
близкому другу, заместителю командира корабля, известна
только часть истины. Но ведь до обреченных миров осталось
меньше миллиарда миль. Через несколько часов они сядут на
третьей планете.
Альверон снова прочитал послание Базы, потом движением,
которого не уловил бы ни один человеческий глаз, нажал
кнопку "Общее внимание". В длинном, с милю, цилиндре -
Корабле Галактического Дозора К.9000 - представители многих
народов оторвались от своих дел, чтобы послушать, что скажет
капитан.
- Я знаю, всем вам хочется знать, - начал Альверон, -
почему нам приказали прервать рекогносцировку и с таким
ускорением поспешить в эту область космоса. Вероятно,
кое-кто из вас понимает, что значит такая перегрузка! Наш
корабль совершает свой последний полет, уже шестьдесят часов
генераторы работают на пределе. Хорошо, если мы сможем,
своим ходом вернуться на Базу.
Мы приближаемся к солнцу, которое вскоре станет новой
звездой. Взрыв произойдет через семь часов плюс-минус один
час. Для исследования у нас остается самое большее четыре
часа. Все десять планет системы обречены, причем на третьей
планете есть цивилизация. Это установлено всего несколько
дней назад. Нам выпал печальный долг связаться с обреченной
цивилизацией и, если можно, спасти хоть кого-нибудь. Я
знаю, с одним кораблем за такое короткое время мы мало что
можем сделать. Но до взрыва уже никто больше не подоспеет
нам на помощь.
Он помолчал, и долго в могучем корабле, который бесшумно
мчался к неизведанным мирам, стояла тишина - ни движения, ни
звука. Альверон знал, о чем думают его товарищи, и он
попытался ответить на невысказанный вопрос.
- Вы недоумеваете, как могли допустить такую катастрофу,
самую большую на нашей памяти. Одно могу сказать совершенно
точно: галактический дозор тут не виноват. Вам известно,
что с нашим флотом, неполных двенадцать тысяч кораблей, мы
можем обследовать каждую из восьми миллиардов солнечных
систем Галактики в среднем один раз в миллион лет.
Большинство миров очень мало изменяется за столь короткий
срок.
- Около четырехсот тысяч лет назад дозорный корабль
К.5060 изучал планеты системы, к которой мы приближаемся.
Нигде не оказалось разумной жизни, хотя третья планета
кишела животными, а еще две планеты когда-то были обитаемы.
Был представлен как положено, доклад, назначен срок
следующего обследования системы - до него еще шестьсот тысяч
лет.
Но, оказывается, в невероятно короткий срок, который
прошел со времени последней проверки, в системе возникла
разумная жизнь. Первым признаком этого явились неизвестные
радиосигналы, принятые на планете Кулат, в системе - X
29.35, Y 34.76, Z 27.93. Взяли пеленг: сигналы исходили из
системы, в которую мы идем. До Кулата отсюда двести
световых лет, значит, радиоволны шли два столетия. Другими
словами, не меньше двухсот лет на одном из этих миров
существует цивилизация, которая владеет техникой посылки
электромагнитных волн и всем, что с этим связано.
Тотчас было проведено телескопическое изучение системы;
оказалось, что солнце нестабильно, находится в стадии
предновой. Взрыв мог произойти в любую минуту, если уже не
произошел, пока радиоволны летели до Кулата. Понадобилось
какое-то время, чтобы навести на эту систему сверхмощные
локаторы, которые стоят на Кулат-II. Они показали, что
взрыва еще не было, но до него осталось лишь несколько
часов. Будь Кулат на долю светового года дальше от этого
солнца, мы вовсе не узнали бы, что здесь существовала
цивилизация.
Глава правительства Кулата сейчас же связался, с
Секторальной Базой, и мне велели немедля идти к системе.
Наша задача - спасти кого можно, если кто-нибудь еще жив.
Правда, мы полагаем? что цивилизация, у которой есть радио,
может защититься от возросшей температуры.
Наш корабль и два вспомогательных катера обследуют каждый
свою часть планеты. Капитан Торкали поведет ВК-Т, капитан
Орострон - ВК-2. У них будет чуть меньше четырех часов. К
концу этого срока они должны вернуться на корабль. Если
