Трисмегист". Позднее с именем Трисмегиста стали связывать мистическое
учение, получившее отражение в так называемых "герметических книгах" (II
- III вв. н.э.). В средние века сочинения Трисмегиста изучались алхими-
ками, а в XVIII в. - масонами.
Головкин Александр Александрович, граф (1732 - 1781) - сын русского
посла в Голландии А. Г. Головкина. Современники дали ему прозвище "фило-
соф". Всю свою жизнь провел за границей. При дворе Фридриха II занимал
должность директора спектаклей.
С. 62. Шарлоттенбург - замок, построенный в конце XVII в. под
Берлином. Назван по имени супруги Фридриха I Софии-Шарлотты.
Мон-Бижу ("мое сокровище" - франц.) - замок на Шпрее, построенный в
начале XVIII в. для Софии-Доротеи, супруги ФридрихаВильгельма I.
С. 63. Сестра фон Анспах... - Фридерика-Луиза, маркграфиня
Ансбахская (1714 - 1784). Жорж Санд пользуется старой южногерманской
формой написания имени, сохранившейся еще в Германии в первой половине
XIX в.
Маркграфиня Байрейтская... - София-Фридерика-Вильгельмина, маркграфи-
ня Байрейтская (1709 - 1758), старшая сестра Фридриха II. Ее мемуары,
рисующие быт и нравы прусского двора, были изданы в 1810 г.
С. 66. Сюпервиль Даниэль (1692 - 1773) - голландский врач.
Значительную часть своей жизни провел в Германии, сперва при дворе
маркграфа Байрейтского, затем при дворе герцога Брауншвейгского.
Каноиисса - лицо, участвующее в управлении монастырем или выполняющее
его обеты, находясь в миру. Канониссы пользовались привилегированным по-
ложением и принадлежали обычно к аристократическим фамилиям.
С 67. Я родилась в одном из уголков Испании... - Рассказ героини, по-
мещенный в VII и VIII главах "Графини Рудольштадт", содержит краткое из-
ложение событий, составляющих содержание первой части романа-дилогии -
"Консуэло".
С. 68. Площадь святого Марка - исторический центр Венеции, где нахо-
дятся главные здания города: собор св. Марка и Дворец дожей.
Scuola del mendicanti. - Речь идет о школе, существовавшей при церкви
Мендиканти (нищенствующих монахов). В Италии первые музыкальные школы
открывались обычно ври духовно-благотворительных учреждениях и представ-
ляли собой сиротские дома.
С 72. Табориты - радикальное крыло гуситов. Центром его были поселе-
ния на горе Табор в южной Чехии. Табориты не ограничивались требованием
обрядового уравнения. Они выдвигали программу уничтожения феодального
строя и создания общества, где не будет гнета и нужды. Поражение этого
крест пянско-плебейского движения повлекло за собой победу феодальной
реакции в Чехии.
Георг (Иржи) Подебрад (1420 - 1471) - король Чехии с 1458 г.
С. 73. Вальденсы - религиозно-общественное движение в XII в. на юге
Франции. Названо по имени лионского купца Пьера Вальда, проповедовавшего
бедность и простоту жизни. Вальденсы не признавали икон, их требование
слушаться только бога, а не людей вело к отказу от подчинения светским
властям.
Анабаптисты - религиозно-общественное движение эпохи Реформации.
Участники его отрицали церковную иерархию, требовали общности имущества.
В 1834 - 1835 гг. анабаптисты образовали Мюнстерскую коммуну, павшую
после четырнадцатимесячной осады.
Пикарды (от имени французской области Пикардии, одного из главных
очагов средневековых ересей), или пикарты, - крайне левое движение, су-
ществовавшее в Чехии в эпоху гуситских войн. Выражало социальные устрем-
ления и чаяния бедноты.
С. 82. Граф Годиц Август-Иозеф фон (1706 - 1778) - австрийский маг-
нат, любитель искусств. Большой известностью пользовался парк в его име-
нии Росвальд.
С. 84. Князь Каунии (Каунйц-Ритберг) Венцель-Антон (1770 - 1794) -
австрийский государственный деятель и дипломат, канцлер Марии-Терезии.
Ван-Свитен Герард (1700 - 1772) - голландский врач.
С. 85. Будденброк Иоганн-Йобст-Генрих-Вильгедьм фон (1704 - 1781) -
адъютант Фридриха II, с 1765 г. возглавлял прусскую военную академию.
С. 86. "Забавные музыканты" - комическая опера Гадуппи на либретто
Гольдоыи.
С. 94. Граун. Иоанн-Готлиб (1699 - 1771) - немецкий композитор и
скрипач, капельмейстер придворного оркестра Фридриха II, брат композито-
ра Карла-Генриха Грауна.
Бенда Франтишек (1709 - 1786) - чешский скрипач и педагог, с 1733 г.
- придворный скрипач в Берлине.
Кванц Иоганн-Иоахим (1697 - 1773) - флейтист и композитор, придворный
музыкант Фридриха II, который под его влиянием стал изучать игру на
флейте. Сочинил специально для короля несколько сот музыкальных пьес.
С. 102. Романина ("Римляночка") - прозвище итальянской певицы Мариан-
ны Бульгарини (1688 - 1734), возлюбленной Метастано.
Тези (Тези-Трамонтини) Виттория (1700 - 1775) - выдающаяся итальянс-
кая певица. Выступала в Дрездене, Неаполе, Венеции и Ве"е.
С. 105. Бенда Иржи (Георг) - чешский скрипач и композитор, брат Фран-
тишка Бенды, с 1742 г. придворный скрипач в Берлине.
С. 106. Принц Генрих (1726 - 1802) - третий сын ФридрихаВильгельма I,
прусский полководец. Между ним и его братом Фридрихом II часто возникали
трения.
С. 107. Протей - в античной мифологии - морское божество, старец, об-
ладавший способностью принимать любой облик.
С. 113. Клерон Ипполита (настоящее имя - Лерис де Латюд,
1723 - 1803) - знаменитая актриса, работавшая под руководством
Вольтера. Сблизившись с маркграфом Ансбахским, переехала в его резиден-
цию, где прожила с 1770 по 1791 г.
С. 114. Люцифер - букв. "несущий свет" (лат.); согласно толкованию
отцов церкви - князь тьмы, ангел, низринутый с небес за неповиновение
богу.
С. 124. Полигимния - одна из девяти муз, покровительница танцев и
пантомим.
"Покинутая Ариадна". - Имя автора этой оперы установить не удалось.
Комментаторы французского издания "Графини Рудольштадт" (Париж, 1959)
полагают, что речь идет об опере И. Бенды "Ариадна на Наксосе", которую
Стендаль в "Письмах о Гайдне" называл "Покинутой Ариадной".
С. 126... в вашей августейшей семье бьют детей... - Намек на отца
Фридриха II - Фридриха-Вильгельма I, жестоко тиранившего свою семью.
С. 138. Сигизмунд (1361 - 1437) - король Чехии и римскогерманский им-
ператор, возглавлял крестовые походы против революционных гуситов и не-
изменно терпел поражение.
Тридцатилетняя война - общеевропейская война 1618 - 1648 гг., проис-
ходившая на территории Чехии и Германии. Сопровождалась ограблением и
массовым истреблением мирного населения.
С. 147. Вы имели несчастье жить под владычеством юбки... -
Намек на Помпадур. См. прим. к с. 4.
С. 151. Катте Ганс-Герман фон (1704 - 1730) - друг юности
Фридриха II, посвященный в план его бегства в Англию. Суд приговорил
Катте к смертной казни, которая была совершена в Кюстрине, перед окнами
тюрьмы наследного принца. Отчаяние Фридриха II, ставшего свидетелем этой
казни, описано в мемуарах его сестры, Софии-Вильгельмины, маркграфини
Байрейтской.
С. 172. Филипп Красивый (1268 - 1314) - французский король.
Нуждаясь в деньгах для ведения войн, уничтожил орден тамплиеров и
конфисковал его имущество.
С. 173. Флери Андре-Эркюль де (1653 - 1743). - французский кардинал,
ближайший советник Людовика XV, руководивший с 1726 г. государственными
делами. Фридриху II приходилось вести переговоры с Флери в связи с учас-
тием Франции в войне за австрийское наследство.
С. 174. Карл Эдуард (1720 - 1788) - внук английского короля
Иакова II из династии Стюартов, претендент на английский престол. В
1745 г. высадился в Шотландии и одержал ряд побед над правительственными
войсками, однако в конце концов был разбит и бежал во Францию.
...как Николь у господина Журдена. - Имеется в виду сцена из коме-
дии-балета Мольера "Мещанин во дворянстве", где служанка Николь высмеи-
вает своего хозяина - глупого и тщеславного буржуа, рабски копирующего
манеры аристократии.
Силезию мы очень скоро отдадим Марии-Терезии... - В ходе войны за
австрийское наследство австрийская Силезия была почти полностью захваче-
на Пруссией.
...курфюрст Саксонский лишится польского королевства... - В конце
XVII в. саксонский курфюрст Август II был избран королем Польши. Его сын
Фридрих Август был провозглашен в 1723 г. польским королем под именем
Августа III.
С. 183... после чего была отправлена в Бастилию... - На самом деле
Клерон была арестована за то, что организовала в театре забастовку, бу-
дучи возмущена поведением одного из актеров. После ареста (1765) она
навсегда покинула сцену.
Федра - героиня одноименной трагедии Расина; Химена - героиня драмы
П. Корнеля "Сид".
С. 184. Электра - героиня трагедии Вольтера "Орест"; Семирамида - ге-
роиня одноименной трагедии Вольтера.
С. 186. Вельзевул - согласно Новому завету, сатана, предводитель злых
духов.
С. 187. Криспин - согласно католической легенде, христианский пропо-
ведник, принявший мученическую смерть. По профессии был башмачником.
С. 189. "Малюток любим мы своих..." - строки из басни
Лафонтена "Орел и сова".
С. 199. Линдор - имя влюбленного кавалера, встречающееся в испанской
и французской литературе XVII - XVIII вв.
С. 200. "Я недостоин развязать ремни на его башмаках". -
Цитата из Евангелия от Луки (слова Иоанна Крестителя, возвещающего о
пришествии Иисуса Христа).
С. 204. Аполлоний Тианский (I в. н.э.) - греческий философ, предста-
витель религиозно-мистической школы неопифагореизма. Уверял своих слуша-
телей, что может предсказывать будущее и творить чудеса.
С. 206... Италии с ее "сияющими небесами и лучезарным сводом"... -
строки из псалма Бенедетто Марчелло, цитируемого в Х главе "Консуэло" и
в эпилоге "Графини Рудольштадт".
С. 212. Беппо - уменьшительное от Джузеппе, итальянской формы имени
Иосиф. Этим именем Консуэло называла Гайдна.
С. 223. Якоб Беме (1575 - 1624) - немецкий философ-мистик, по профес-
сии сапожник. Рассматривал развитие мира как результат борьбы добра и
зла, света и тьмы, считал, что бог есть не только начало добра, но и
зла. Подвергался гонениям со стороны церкви.
С. 226. "В своей схватке с Люцифером..." - цитата из сочинения Я. Бе-
ме "Аврора".
Манихейство - см. прим. к с. 30.
Милленарии (тысячелстники) - последователи религиозно-мистического
учения о тысячелетием земном "царствовании Христа".
С. 228. Самое имя Якоба Беме... - По-немецки Беме (Bochme) означает
"богемец", "чех".
С. 230. Невидимые - название, придуманное автором романа.
С. 232. Тамплиеры (храмовники) - члены духовно-рыцарского ордена,
возникшего в начале XII в. в Палестине, рядом с тем местом, где, по пре-
данию, возвышался Иерусалимский храм. В начале XIV в. против тамплиеров
было выдвинуто обвинение в манихействе, и орден был уничтожен.
Франкмасоны ("вольные каменщики", от франц. franc-macons) - философс-
кое и религиозно-мистическое течение, возникшее в начале XVIII в. в Анг-
лии и получившее распространение во многих странах, преимущественно в
аристократической и буржуазной среде. Масоны проповедовали нравственное
совершенствование на основе религиозной терпимости и "братской любви". В
своих ложах (отделениях) стремились возродить обычаи средневековых ка-
менщиков. Первоначально имели три иерархические степени: мастер, подмас-
терье, ученик. Позднее общее число степеней в различных ложах доходило
до тридцати трех. Названия некоторых из них приводятся Жорж Санд в эпи-
логе романа (см. с. 486 - 487). Встречи и обряды в масонских ложах со-
вершались под покровом тайны. Имея в своих рядах представителей правящих
династий, государственных деятелей, литераторов, ученых, франкмасоны
оказывали значительное влияние на политическую и культурную жизнь Европы
XVIII - начала XIX вв.
Гернгутеры Цинцендорфа - члены религиозной общины Гернгут, основанной
