мог бы занять твой брат-близнец...
-- Брат-близнец?
-- Да... Тот, кого я видел вчера на футбольном матче, когда
ты был на похоронах своего дяди.
1028-- Хочу обрадовать тебя, Луиза,-- обращается отец к доче-
ри.-- Эрнст просил у меня твоей руки.
-- Да, но мне так не хочется разлучаться с мамой...
-- И не надо, радость моя! Возьми ее с собой!
1029 Придя домой, ужасно расстроенный муж сообщает жене:
-- У нас будет ребенок!
-- Ты это серьезно?
-- Абсолютно.
-- И ничего нельзя сделать?
-- Нет. Твоя мать отказалась, и на этой неделе он будет у нас!
1030 В Лондоне:
-- Что вы так печальны, сосед?
-- Нашу семью постигла авиакатастрофа.
-- Что вы говорите?! Когда? Как?
-- Вчера вечером приземлился самолет, которым прилетели
к нам родственники моей жены в двухнедельный отпуск.
1031 -- Никак не пойму, почему мы все-таки едем в отпуск в де-
ревню, к твоим родителям? -- спрашивает молодая жена мужа.
-- Нам, дорогая, надо думать о наших больших долгах.
-- А разве мы не можем думать о них на берегу моря в Ита-
лии или Испании?
1032-- Я горжусь своим сыном,-- говорит Мендель,-- его до-
срочно освободили из тюрьмы.
1033 -- Папа, я не могу выйти замуж за Кристофера! Он -- атеист
и не верит в существование ада!
-- Ничего, доченька. Смело выходи за него. Парень он все-
таки хороший. А за остальное не переживай: ты и твоя мамочка
очень скоро сумеете убедить его, что он глубоко заблуждался, ду-
мая, что ада не существует!
1034 Фотограф готов-ится к съемке пожилого мужчины и его
взрослого сына. Мастер предлагает такую композицию: отец сидит,
а сын стоит около него, положив руку на отцовское плечо.
-- Извините,-- обращается к фотографу отец,-- но компо-
зиция будет выглядеть более жизненно, если сын будет стоять, за-
сунув руку мне в карман.
1035-- Если ты выйдешь замуж за этого негодяя Жозе -- моей
ноги не будет в твоем доме,-- угрожает мать.
-- Прекрасно, мама! Когда он узнает об этом, то быстрее ре-
шится на нашу свадьбу!
1036 Жена:
-- Большое спасибо за новое кожаное пальто,.что ты пода-
рил мне... Но знаешь, Пабло, мне так жалко животное, с которого
содрали шкуру, чтобы одеть меня за две тысячи эскудо.
Муж:
-- Спасибо за сочувствие...
1037 Жене удалили гланды. Врач говорит мужу после операции:
-- Это следовало бы сделать еще в детстве!
-- Неужели! Очень благодарен вам. В таком случае счет за
операцию вышлите моему тестю!
1038 Взяли в семью невестку. Свекровь сказала, чтобы та на-
варила капусты. Невестка нашинковала полную кастрюлю, поста-
вила на огонь. Когда сняла, увидела, что капусты и половины не
осталось. Боясь подозрения, что это она съела, невестка горько за-
плакала. Увидела это свекровь и стала успокаивать:
-- Так всегда бывает, потому что уваривается.
На следующий день невестка сварила на завтрак пять яиц.
Не утерпела и два съела.
-- А где остальные? -- удивилась свекровь.
-- Уварились, мама,-- нашлась невестка.
1039-- Моя дочь,-- хвастает дама,-- поддерживает связь с самы-
ми известными людьми города.
-- Вот как! А где она работает?
-- На телеграфе телефонисткой.
Вот невезуха - сосед машину купил
1040 Один скупец рассорился со своим соседом. Его спросили,
в чем причина. Он ответил: "Я съел жареную рыбу, кости выбросил
за ворота, чтобы мои друзья радовались, а враги огорчались, видя,
как я роскошно живу. А сосед подошел, взял эти кости и бросил
их к своим воротам".
1041 Слуга говорит соседу своего хозяина:
-- Мистер Джонс передает вам привет и сообщает, что он
застрелил свою собаку, которая воем и лаем не давала вам спать.
Сосед:
-- Я признателен мистеру Джонсу. Спросите его, не будет
ли он столь любезен отравить еще и свою жену или хотя бы сжечь
ее пианино?
1042 Один глупец сказал своему соседу: "Прошлой ночью я ви-
дел сон, будто правитель города говорил с тобой, а смотрел на ме-
ня. Что он тебе обо мне говорил?"
1043 -- Браун! Вы обвиняетесь в воровстве. Зачем вы украли курицу?
-- Я не крал. Хозяин продал снесенные ею яйца. Но она так
жалобно кудахтала. Мне пришлось прихватить ее с собой, чтобы
не разлучать с детьми.
1044-- Скажите, пожалуйста, в этом ли доме живет Мюллер?
-- Да, на третьем этаже. Его фамилия Фогель.
1045-- Разве ты не знаешь, что мне поставили телефон? Почему
ты мне не звонишь?
-- Откуда же я мог об этом узнать?
-- Как?! Разве ты не читаешь телефонный справочник?..
1046 Однажды в жаркий день сосед позвал Моллу в гости. По-
дали в большом кувшине холодный сироп. Хозяин дал Молле чай-
ную ложку, а себе взял половник и начал черпать сироп из кувши-
на. Сколько Молла ни старался, но угнаться за хозяином не мог. А
тот всякий раз, как зачерпнет, восклицает от восторга:
-- Ох, умираю!
В конце концов Молла швырнул ложку и выхватил у хо-
зяина половник.
-- Сосед, пожалей меня! Дай мне хоть разок умереть!
1047 Сидит Молла возле своего дома, ест кишмиш. Подходит
к нему приятель и спрашивает:
-- Молла, что ты ешь?
-- Так... -- ответил Молла.
-- То есть, как "так"? Что это за ответ?
-- Я говорю коротко.
-- То есть как коротко? Не понимаю!
-- Ты спрашиваешь у меня, что я ем. Я скажу: "Кишмиш". Ты
скажешь: "Дай и мне". Я скажу: "Не дам". Ты спросишь: "Почему?",
а я отвечу: "Так"... Поэтому-то я заранее говорю коротко: "Так..."
1048 Попросил один человек у Эпенди веревку. Эпенди сказал:
-- Веревка занята. Женщины развесили на ней муку.
-- Разве на веревке развешивают муку? Такого никогда не
бывало,-- сказал человек.
Тогда Эпенди сказал ему:
-- Я и сам знаю, что не развешивают. Но разве не понятно
из моего ответа, что я не хочу дать тебе веревку?
1049 Один человек просит у ходжи денег взаймы.
-- Деньги у меня есть, но дать их вам я не могу,-- ответил
сокрушенно ходжа.
-- Неужели вы мне не верите! -- удивился человек.
-- Ну что вы! Вам-то я верю, но в то, что я получу свои день-
ги обратно, не верится.
1050 Однажды Афанди заночевал у своего друга. Ночью друг
спросил:
-- Афанди, ты спишь?
-- А что?
-- Да я хотел бы занять у тебя немного денег.
-- Что ты, я же сплю,-- ответил Афанди и, зажмурив глаза,
захрапел.
1051 Один человек дал Анастратину рубашку, чтобы тот продал
ее на базаре. Рубашка была краденая, и Анастратин это знал. На
базаре в тот день было много народу, и в толчее кто-то рубашку у
него украл.
Вернулся Анастратин с базара, подошел к нему этот че-
ловек и спрашивает, сколько он выручил за рубашку.
-- Торговля сегодня была плохая,-- ответил ходжа,-- я ее
продал за ту же цену, за которую ты ее купил.
1052 Зашел как-то ходжа в трактир. Сытно пообедал, не запла-
тил трактирщику и вдобавок унес с собой ложку и тарелку.
На другой день, когда ходжа проходил мимо, трактирщик
остановил его и начал ругать.
-- Ты прав, а я виноват,-- согласился ходжа.-- Вчера, по-
обедав, я не уплатил тебе денег и прихватил с собой ложку и та-
релку. Не думай, что я скупой, просто в моих карманах не нашлось
денег. Сегодня я продал ложку с тарелкой и пришел рассчитаться
с тобой за обед.
1053 Как-то вечером несколько рыцарей ужинали в одном
знатном флорентийском доме. Среди них был жонглер, слывший
неутомимым рассказчиком. После ужина он начал рассказывать
новеллу, конца которой не было видно.
Слуга, видимо, не слишком сытый, заметил: "Тот, от кого
ты узнал эту новеллу, рассказал тебе не все".
Придворный спросил его: "Почему?"
Слуга ответил: "Потому, что он не рассказал тебе конец".
Тогда, смутившись, жонглер замолчал.
1054 В местечко приезжает коммивояжер. На улице видит ста-
рого еврея, который в руках несет огромный арбуз.
-- Простите, где здесь Липовая улица?
Прохожий на минуту задумывается, потом дает арбуз при-
езжему:
-- Подержите.
Затем широко разводит руками и говорит:
-- Я не знаю.
1055 Пришли Ивановы в гости к Петровым. Те сразу вытащили
семейный альбом и начали показывать.
-- Это наш автомобиль, когда ему было два года. На этом
снимке ему уже почти три.
1056 Начало зимы с первыми морозами. Встречаются два при-
ятеля. Один -- в ондатровой шапке, дубленке, утепленных сапогах.
Второй -- налегке, в кепочке, плаще.
Ну, как и полагается в таких случаях: привет, как здо-
ровье, как дела, кого видел, а как он, а как она...
Второй отвечает коротко, кивает головой, не вынимая рук
из карманов.
А потом, стуча зубами, произнес:
-- Слушай, сстарик, ддавай поговорим ллетом!..
1057 Насреддин с несколькими приятелями отправился в до-
рогу. В полдень они сели на-берегу ручья перекусить. Каждый вы-
тащил из дорожной сумки по лепешке. Насреддин же положил
свою лепешку посредине и говорит:
-- Мне есть не очень хочется, поэтому съешьте мою лепешку
целиком. А взамен пусть каждый из вас отдаст мне всего половину
своей лепешки.
1058 Проезжая на осле мимо байского сада, Афанди увидел,
что с дувала свешивается ветка со спелым урюком. Недолго думая,
мудрец ухватился за ветку и потянул ее к себе. Но осел продолжал
бежать по дороге, и Афанди повис в воздухе. Хозяин сада услышал
подозрительный шум, посмотрел через дувал и воскликнул:
-- Проклятый вор!
-- Я не вор! -- с достоинством возразил Афанди.
-- Что ты тогда здесь делаешь?
-- Не видишь, что ли? Я упал со своего ишака. Лучше по-
моги мне.
1059 Рассказывают, что Насреддин украл барана, заколол его и
раздал все мясо как милостыню.
-- Зачем ты это сделал? -- спросили его.
И он ответил:
-- Милостыня покрывает грех кражи, а мне достанутся нут-
ряное сало, курдюк и овчина.
1060 Спал однажды Насреддин вместе с сыном. Вдруг среди
ночи слышит: в дом крадутся воры. Насреддин толкнул сына под
бок и зашептал на ухо:
-- Вот дураки, они же у нас ничего не найдут.
Сын говорит:
-- Я их сейчас испугаю.
-- Нет, нет, молчи. У меня голос сильнее. Я так закричу, что
они испугаются и, может быть, уронят что-нибудь из украденного.
А мы подберем.
1061 Разговаривают две соседки:
-- Мой муж обычно закуривает только после хорошего обеда.
-- Ну, две-три сигареты в год ему не повредят...
1062 Юдин техасец, самодовольный, как и все его земляки,
спросил у туриста:
-- Знаете ли, какая разница между техасскими блохами и
всеми остальными?
- Нет.
-- Разница та, что каждая наша блоха имеет свою собствен-
ную собаку.
1063 Пожилого мужчину в три часа ночи разбудил телефон-
ный звонок.
-- Я соседка, живу этажом выше и хочу вам сказать, что ваша
собака своим воем не дает мне спать. Надеюсь, вы ее утихомирите.
На следующую ночь телефон зазвонил в квартире у соседки.
-- Я ваш сосед, живу этажом ниже. Это вы вчера разбудили
меня жалобой на то, что моя собака воет и не дает вам спать?
- Да, я.
-- Так вот, я хотел лишь сообщить вам, что у меня вообще
нет никакой собаки.
1064-- Юджин, одолжи мне 300 долларов до получки.
-- А когда получка?
-- Откуда я знаю? Ведь это ты работаешь, а не я.
1065-- По-моему, мы засиделись в гостях.
-- Почему ты так думаешь?
-- Разве ты не заметил, что хозяева начали посматривать на
календарь?
1066 Нищий стучит в дверь.
Хозяйка:
-- Мне очень жаль, но сегодня в доме нет ни гроша, прихо-
дите завтра.
-- Ну, нет! Я уже однажды разорился, давая кому попало в
кредит!
1067 Вы знаете, как приходят в гости и уходят из гостей люди
разных национальностей?
Русский приходит с ведром водки, а уходит с подбитым глазом.
Украинец приходит с кольцом колбасы и куском сала, а
уходит с песнями.
Грузин приходит с ящиком коньяка, мешком мандаринов,
а уходит с тостом.
Еврей приходит с двоюродным братом, а уходит с кусоч-
ком торта для тети Песи.
1068 Приготовила хозяйка тесто, чтобы испечь для гостей ле-
пешки с брынзой. Пришли гости. Испекла она одну лепешку, по-
дала на стол, гости ее тут же съели. Подала вторую -- и эту съели.
Стало хозяйке жаль теста на третью лепешку. Всплеснула она ру-
ками и воскликнула:
-- Это же надо так угадать! Только гости наелись, так и тесто
закончилось!
1069 Сосед спрашивает соседа:
-- Твой сын не курит?
-- Не-е-а...
-- А корова?
- Не-е-а...
-- Значит, твой сараи горит.
-- О-о-о!
1070 Дружили горбатый и заика. Водой не разольешь. Друг без
