- Эй, сержант, идите взгляните.
Сидевший за рулем полицейский медленно вышел. Просто отмороженный
"шкаф"... Таких очень любили брать в калифорнийскую полицию. Он
презрительно смерил Майо взглядом. Очевидно, он не любил мексиканцев.
- Что здесь?
- Ваш коллега шлет вам посылку. Просто американцы, которые слегка
злоупотребили текилой.
Сержант подошел ближе и принюхался.
- Вот те на! И что теперь?
- Их нужно пересадить в ваш автомобиль.
- Лично я этого не хочу. Они запачкают мне все сиденья. Остается их
катить по земле, как бочонки.
Майо почувствовал, что пора вмешаться. Он обратился к младшему
офицеру.
- Я не хотел бы слишком долго здесь задерживаться. Это не совсем
законно, вы знаете.
- О'кей! - сказал сержант. - Вас избавят от вашей посылки. Эй, -
крикнул он в направлении двух своих подчиненных. - Ступайте, помогите.
Майо ждал, держа руку на рукоятке кольта. Он обменялся взглядом со
своим братом. Он вслушивался в обрывки разговора, доносившегося из
полицейского радиопередатчика. Нужно было любой ценой помешать им поднять
тревогу. Он с беззаботным видом подошел к автомобилю дорожного патруля и
облокотился на дверцу.
- Не могли бы вы нам помочь? - спросил он у полицейского, который
слушал радио и подравнивал пилочкой ногти.
Полицейский без энтузиазма открыл свою дверцу и вышел. Он был еще
громаднее, чем его товарищ.
Майо быстро прикинул: двое полицейских, младший офицер и, может быть,
один или двое в помещении поста.
Он пропустил здоровяка-полицейского перед собой. Затем достал свой
пистолет и прицелился ему прямо в почки. В момент, когда он нажимал на
спуск, первый полицейский его увидел, но было слишком поздно; другой брат
Майо тоже выстрелил. Схватившись обеими руками за живот, сержант медленно
осел на землю. Его шлем откатился в сторону. Второй остановился, как
пораженный громом, попытался схватить свой револьвер и покатился по земле.
- Эй, - крикнул младший офицер, - что вы...
Два револьвера одновременно дали залп. На его рубашке проступили
пятна крови; он зашатался и рухнул в теплую пыль. Солнце было уже высоко.
На порог выскочил какой-то человек в брюках и жилете. Он держал в
руках автомат, но не успел им воспользоваться. Как джинн из бутылки,
возник Йохико Таката и полил фасад здания длинной очередью. Человек,
сложившись пополам, упал. Изнутри послышались какая-то возня и крики.
- Смываемся! - закричал Майо.
Таката запрыгал вокруг тел, направляя во все стороны свой автомат с
пустым магазином. Затем он с размаху ударился о распростертого на земле
сержанта. Тот вздрогнул.
Майо-2 заспешил к автомобилю американцев. Он выстрелил два раза
внутрь, разнеся на части радиопередатчик. Затем поднял капот и вырвал
провода распределителя зажигания.
Его братец и Таката уже садились в свой автомобиль. Японец наблюдал
за дверью.
- Поторопитесь! - крикнул он.
С мексиканской стороны подъезжал какой-то автомобиль. Через три
минуты он будет здесь, и пассажиры увидят трупы.
Майо-1 бросился за руль и завел мотор. Автомобиль Федеральной
полиции, вздымая облака пыли, промчался мимо гаража Билла Нордби, который
не поверил своим глазам. Ему еще ни разу в жизни не доводилось видеть,
чтобы автомобиль мексиканской полиции разъезжал по американской
территории.
99-я трасса была пустынна. Йохико Таката, занявший свое место
впереди, сказал:
- Едем до Эль-Сентро. Затем сворачиваем на 80-ю, ведущую в сторону
Сан-Диего и побережья.
Майо-2 проворчал:
- Через пять минут у нас на хвосте будет вся полиция. Не считая
вертолетов и самолетов... Прежде всего нужно избавиться от этого
автомобиля.
- В Эль-Сентро мы пересядем на другой. Это большой город.
- А трое гринго? - спросил Майо. - Что будем делать с ними?
Японец злобно улыбнулся.
- Мы оставим из них двоих. Они нам не мешают и могут сослужить
хорошую службу. Что касается уважаемого господина из ЦРУ я лично займусь
им прямо сейчас.
Японец вытащил из-под сиденья чемоданчик и открыл его. Он извлек
оттуда длинное шило с маленькой деревянной рукояткой. Затем погрузил
острие в какой-то флакончик.
- Наш уважаемый шпион будет сильно страдать в течение нескольких
минут, - проскрежетал япошка.
- Что это такое? - спросил Майо-2.
- Это моя собственная смесь. Даже если врач примется немедленно
оказывать помощь, спасти его не удастся.
С широко открытыми глазами все остальные наблюдали, как японец
целится своим импровизированным шприцем. Холодный ужас охватил Малко. Он
не боялся смерти, но болезни всегда вызывали у него страх. Он хотел было
что-то сказать, но язык пересох.
Кларк пробубнил:
- Вы сошли с ума...
Автомобиль мчался на предельной скорости по пустынной дороге. Затем
Майо слегка притормозил. Таката с шилом в руках склонился над задним
сиденьем.
- Такие вот дела, господин SAS, - сладенько сказал он. - Вы не просто
умрете, вы не выполните свое задание. По правде говоря, я вам оказываю
услугу, предлагая такой почетный исход.
Японец вытянул руку. Шило находилось в пяти сантиметрах от кисти
Малко. Он безуспешно пытался вжаться поглубже в сиденье.
Рядом с ним Фелипе воззвал к Господу и вдруг вскочил, словно
подброшенный пружиной. Один Бог знает, как ему удалось развязаться. Не
обращая внимания на японца, он схватился обеими руками за руль через плечо
Майо. Он обладал колоссальной силой и, невзирая на сопротивление Майо,
автомобиль пошел зигзагами по дороге.
Таката издал яростный вопль и вонзил шило в запястье Фелипе. От
сильного удара шило сломалось. Мексиканец глухо застонал и сильнейшим
ударом в голову отбросил японца. Затем снова схватился за руль и направил
автомобиль прямо в кювет.
- Убей его! - заорал Майо-1.
Его брат выстрелил наугад, но Кларк схватил его за руки. Пуля ушла
вверх. Автомобиль наполнился едким запахом пороха.
Фелипе стал белый, как мел. Яд японца начинал действовать. Но он все
еще крепко держал руль. Дерево стремительно приближалось. Увидев, что
столкновения не избежать, Майо решил затормозить. Но было слишком поздно.
Когда капот автомобиля совсем было врезался в ствол, Фелипе повернул
голову к Малко и прошептал:
- Adios, сеньор SAS. Езжайте с Богом и молитесь за меня.
Однако тяжелый автомобиль скользнул вдоль ствола и его выбросило на
дорогу. Он со страшным скрежетом покатился, перевернувшись два раза с
открытыми дверцами. Изнутри вырвалось сильное пламя и охватило весь
автомобиль. Зажатый между искореженными частями, Малко почувствовал запах
паленой резины. Ему предстояло сгореть живым. Он потерял сознание.
Джо Пастернак вот уже семнадцать лет работал водителем компании
"Грэйхаунд". Два раза в неделю он ездил на своем огромном автомобиле с
кондиционером по калифорнийским развалинам из Сан-Франциско в Эль-Сентро.
Он гордился тем, что никогда не попадал в аварии, и руководство компании
считало его одним из лучших водителей автобусов на западном побережье.
В это прекрасное августовское утро он чувствовал себя легко и
превосходно. Большинство его пассажиров вышло в Палм-Спрингс, и автобус
был почти пуст. Как, кстати, и 99-я трасса.
Внезапно он увидел перед собой автомобиль. Судя по антеннам и
опознавательным знакам, это был полицейский автомобиль. Вместо того, чтобы
разумно придерживаться правой стороны, он несся зигзагами по асфальту с
сумасшедшей скоростью, перемещаясь в сторону автобуса.
Первым рефлексом Джо было дать гудок клаксоном. Затем он изо всех сил
ударил по тормозам, разбудив своих пассажиров. К счастью, автомобиль
проехал поперек дороги прямо перед носом у водителя и несколько раз
подпрыгнул, ударившись о дерево. Джо проскочил в самый последний момент.
Он с проклятиями остановил автобус на обочине. Затем вдруг в зеркале
заднего обзора увидел, как взметнулось сильное пламя.
- О, Господи! - сказал он.
Он сорвал свой огнетушитель и спрыгнул на землю, прокричав остальным:
- Помогите мне!
Он подоспел как раз в тот момент, когда из под обломков автомобиля,
объятых пламенем, с трудом выбрались двое человек. Он помог им и успел
заметить, что на одном из них была форма полицейского.
- Есть еще кто-нибудь внутри? - спросил он.
Они были оглушены и поэтому не ответили. Который пониже повернулся и
подбежал к багажнику. Чтобы взять огнетушитель, - подумал Джо. Но
низенький человек схватил металлическую коробку и бросился прочь от
автомобиля вместе с полицейским. Джо отказался что-либо понимать и
направил струю огнетушителя на заднюю часть автомобиля. Трое или четверо
пассажиров автобуса стали помогать. Им удалось на некоторое время сбить
пламя и вытащить еще троих человек, находившихся на заднем сиденье.
Тот, кто сидел за рулем, не двигался. Пламя вновь вспыхнуло с
удвоенной силой. Джо и все остальные поспешно отступили. Бросив горящую
машину, они занялись ранеными.
- Боже мой, - сказал Джо.
Он только что заметил, что двое из них были связаны. Третий открыл
глаза и пробормотал на испанском нечто, чего Джо не понял.
Для очистки совести он принялся за поиски убежавших.
Они сидели на обочине дороги рядом с автобусом, полицейский потерял
свой шлем. Джо, широко улыбаясь, приблизился. Вдруг его лицо резко
изменилось: он встретился взглядом с маленьким человечком, державшимся
рядом с полицейским. Его осенило. Он молниеносно вспомнил, как по радио
час назад на всех частотах передавали призыв. "Три человека, пытающихся
тайно пересечь границу... один из них японец очень маленького роста...
вооружены и очень опасны..."
- Эй вы, - начал было он.
Должно быть, японец угадал его мысли. Он сделал знак полицейскому,
тот вытащил свой пистолет...
Джо в свое время был на войне. В тот миг, когда пуля просвистела в
том месте, где секунду назад была его голова, он упал ничком.
Перекатившись под автобусом на другую сторону, он встал и помчался изо
всех сил. Ему платили за то, чтобы он водил автобусы, а не разыгрывал из
себя героя.
В это время проезжал легковой автомобиль с закрытым кузовом. Увидев
аварию, он затормозил и остановился. Человек, одетый в форму полицейского,
вытолкнул водителя с сиденья и уселся на его место. Японец занял место
рядом. И автомобиль помчался по направлению к Эль-Сентро.
Джо поднялся и отряхнулся от пыли. От группы спасенных отделился
какой-то громила и завопил:
- Езжайте за ними! Черт побери! Догоните их!
Другой человек со светлыми волосами поддерживал голову раненого,
лежавшего на траве.
Фелипе умирал. Лицо его посерело Чтобы не кричать, он искусал себе
губы до крови. Малко склонился над ним.
Мексиканец шептал:
- Удачи, сеньор SAS, не теряйте со мной времени. Я проигрываю мою
последнюю битву, ту, которую никто никогда не выигрывал. Adios. Догоните
этого японца и убейте его.
Затем он умолк на мгновение и совсем тихо добавил:
- Как-нибудь потом, если у вас будет время, закажите мессу за упокой
моей души.
Затем он дернулся и застыл.
- В господа Бога мать вашу, - шепотом сказал Малко. Поднявшись, он
почувствовал себя опустошенным горечью утраты, словно он только что
потерял очень-очень старого друга. Он присоединился к Кларку, который
объяснял Джо и его пассажирам сложившуюся ситуацию.
- Поехали, - сказал Малко.
- На чем?
- На автобусе.
Лицо Джо Пастернака посветлело.
