земные кустарники вместе. Цвета здесь были какие-то блеклые:
серо-желтый песок, серые камни, серенькое небо над головой. На
горизонте сквозь дымку угадывались неясные очертания то ли
высоких холмов, то ли гор, то ли просто далеких грозовых туч,
нависших низко над землею. Оглядевшись, Аретино заметил
вдалеке небольшую рощицу, имевшую столь же унылый вид, как и
все кругом. Аретино подумал, что он ни за что на свете не смог
бы определить, какое время года на дворе. В Лимбе было не
жарко, но и не холодно. Листьев на деревьях почти не было, но
чахлая травка возле небольших лужиц стоячей воды поднялась в
полный рост. В воздухе не чувствовалось ни малейшего дыхания
ветерка.
Внимание Аретино привлекло маленькое черное пятнышко,
появившееся на горизонте как раз в той стороне, куда они с
Аззи ехали на вороных конях. Над их головами бесшумно
пронеслось несколько летучих мышей. Из-под копыт лошадей с
негромким писком разбегались грызуны и прочие мелкие твари.
Глава 7
Над воротами замка Крак Геррениум было начертано: "Оставь
свои предрассудки всяк сюда входящий".
Из замка доносились звуки музыки. Мелодия была довольно
живой, но в ней иногда проскальзывали траурные нотки. Аретино
не дрогнул - поэты обычно ничего не боятся, имея под боком
знакомого демона. В этом случае, как говорится, им сам черт не
брат: ведь сам демон куда страшнее окружающего их мира.
Из-под низкой арки вышел, чуть пригнувшись, высокий
широкоплечий мужчина в плаще, накинутом поверх расшитого
камзола и перевязи. На ногах у него были остроносые
сандалии.<*10> Лицо этого незнакомца привлекло внимание
Аретино: волевой подбородок и высокий гордый лоб говорили о
сильном характере, а живые темные глаза, казалось, пронизывали
человека насквозь. Мужчина шагнул им навстречу и поклонился:
- Я Фат. Назовите мне ваши имена.
- Так это замок Фата, - вполголоса произнес Аретино. - Очень
красиво.
- Я знал, что он вам понравится, - улыбнулся Аззи. - На
земле о вас говорили, что вы гоняетесь за новизной.
- Я в основном ищу новизну в людях, а не в вещах, -
отпарировал Аретино.
Тем временем Фат, пристально вглядевшись в лица демона и
человека, стоящих перед ним, сказал:
- Добрый день, демон! Я вижу, ты привел с собой друга.
- Это Пьетро Аретино, - представил своего спутника Аззи. -
Он из рода людского.
- Очень рад.
- Мы отважились явиться к тебе с просьбой и надеемся, что ты
не откажешься ее исполнить.
Фат улыбнулся и пригласил гостей пройти в замок. Тут же, как
по волшебству (а, собственно, без волшебства в этом замке не
делалось ни одно дело), появился столик с вином и заморскими
сластями. Возле столика стояли три стула на изящно выгнутых
ножках.
- Прошу вас, угощайтесь, а потом побеседуем, - пригласил
гостей Фат.
Аззи поблагодарил хозяина легким поклоном и первым сел за
стол.
Потягивая старое вино, они вели светскую беседу. Фат хлопнул
в ладоши, и в зал выбежали искусные фокусники, жонглеры и
музыканты. Музыканты играли на струнах человеческой души, а
жонглеры, будучи из породы ловкачей, перебрасывались исками и
репрессалиями, в то время как фокусники творили чудеса с
разными документами и официальными актами. Аззи восхищался их
мастерством.
Наконец Фат сказал:
- Довольно тешить себя иллюзиями. По-моему, мы достаточно
насмотрелись. Прейдем к делу. Чем я могу быть вам полезен?
- Дошло до меня, - начал Аззи, - о могущественный владыка,
что в подвалах своих хранишь ты множество редких и весьма
занятных вещей.
- Это действительно так, - подтвердил Фат. - Какова бы ни
была судьба каждой вещи, в конце концов все они попадают ко
мне, и я помещаю их в хранилище. В большинстве своем это
просто старый хлам, но порой среди него попадаются забавные
вещицы. И, конечно, у каждой из этих безделушек своя
собственная судьба, обязательно связанная с какой-нибудь
легендой. Большинство таких легенд - явный вымысел, но иногда
бывают и правдивые. Впрочем, мне все равно. Я не делаю
различий между правдой и выдумкой, между ясным и темным, между
тайным и явным. Поведай же мне, какое сокровище вы ищете?
- Нам нужны семь золотых подсвечников, которые Сатана дал
Адаму.
- Да, я знаю о них. У меня есть несколько неплохих гравюр с
изображением этих подсвечников, и я охотно могу дать вам
полюбоваться ими.
- Благодарю, но нам нужны сами подсвечники, а не их
подобия, - сказал Аззи.
- А что ты собираешься с ними делать? - спросил Фат.
- Дорогой мой Фат, я собираюсь творить великие дела, и семь
золотых подсвечников будут играть ключевую роль в
разворачивающейся драме. Но я не спросил тебя, быть может, они
нужны тебе самому?
- Нет, семь золотых подсвечников мне ни к чему, - сказал
Фат. - Я с удовольствием отдам их тебе.
- Я задумал дать семь подсвечников смертным - на время,
разумеется, - чтобы они смогли исполнить свои заветные
желания.
- Замысел твой велик и благороден, - похвалил Фат. - Жаль,
что не все в вашем мире способны на столь широкий жест. Не
посвятишь ли ты меня в подробности своего плана? Каким образом
ты собираешься исполнять заветные желания смертных?
- При помощи магии, разумеется, - сказал Аззи.
- При помощи магии! - воскликнул Фат. - Прекрасно! Если в
это дело вмешается магия, из него почти наверняка что-нибудь
выйдет.
- Да, - согласился Аззи. - Этим магия и хороша. А теперь,
если, конечно, ты не возражаешь, о могущественный владыка, мы
заберем подсвечники и отправимся обратно в Подлунный мир.
Глава 8
Спрятав волшебные золотые подсвечники в глубокой пещере на
берегу Рейна, Аззи перенес Пьетро Аретино обратно в Венецию, а
сам отправился запасаться магическими принадлежностями,
необходимыми ему для постановки Безнравственной Пьесы. В
подобное путешествие лучше было отправляться налегке, а
смертный, хоть и держался молодцом, все-таки являлся обузой
для демона.
Воспользовавшись сезонным билетом на Секретный Адский Путь,
Аззи сел на поезд прямого сообщения между Небесной Твердью и
рекой Стиксом. Он вышел на Центральном вокзале, где на
огромном дьявольском табло красными огоньками загорались
строчки с информацией об отправляющихся поездах. Длиннейшие
составы с прицепленными к ним паровозами стояли на запасных
путях. На ступеньках пассажирских вагонов стояли кондукторы,
равнодушно оглядывая толпы людей и скопления грохочущих
металлических чудовищ и лениво дожевывая свой бутерброд.
- Могу ли я быть вам чем-нибудь полезен, сэр?
К Аззи подошел носильщик - гоблин из числа тех, что вечно
крутятся на вокзалах в надежде разжиться парой-другой монет.
Опустив в карман мелочь, гоблин помог Аззи добраться до
нужного ему поезда и поднес полупустой чемоданчик, который
Аззи на всякий случай взял с собой.
Благодаря помощи носильщика у Аззи осталось достаточно
времени, чтобы посидеть за чашечкой ароматного кофе в вагоне-
ресторане. Наконец паровоз фыркнул и потащил состав через
выжженные солнцем равнины Злодеии к Складищенску, куда
направлялся Аззи.
Не прошло и часа, как Аззи уже стоял на перроне
Складищенска, провожая взглядом уходящий поезд. Прямо перед
Аззи возник типичный пейзаж Адской глубинки: низкие невзрачные
домишки, пыльные улицы, всевозможные притоны и киоски,
торгующие теплым пивом и пирожками с тухлятиной. А за этим
маленьким городком располагались собственно склады - огромный
комплекс банков и товарных складов, снабжавший жителей
Преисподней всем необходимым для их темных делишек.
Складские помещения, как во многих современных городах,
располагались без всякого порядка, лепились друг к другу,
доходя до самого берега реки. Все нечистоты, текущие по
сточным канавам, дренажным и водопроводным трубам,
сбрасывались прямо в Стикс. Местные власти давно должны были
бы принять меры против подобного варварства, если бы эти
сточные воды странным образом не способствовали очищению реки,
до того загрязненной и отравленной, что вода из городской
канализации разбавляла эту мутную зловонную жижу свежей
струей.
Проблуждав с полчаса среди беспорядочного нагромождения
металлических ангаров, деревянных сараев и каменных домов с
крохотными узкими окошками, забранными решеткой, Аззи наконец
набрел на тот склад, где хранилось все необходимое для
чародейства и волшебства. Рекламный щит, вывешенный на стене,
гласил, что только здесь клиенту гарантирован полный
ассортимент волшебных талисманов. Недолго думая, Аззи вошел
внутрь и оказался в довольно тесном помещении, где за столиком
сидел служащий - длинноносый гоблин, с головой ушедший в
комиксы, лежащие перед ним. Заметив посетителя, гоблин на
секунду оторвал свой взгляд от картинки с Дэвилмэном, парящим
над Нью-Злодейским небоскребом, и прогнусавил:
- Талисманы нужны? Какие? И для каких целей?
- Мне нужно привести семь человек к семи золотым
подсвечникам.
- Ясненько, - сказал клерк. - И чего вы ждете от этих
талисманов? Простейшие талисманы обычно ограничиваются тем,
что указывают дорогу. Талисман представляет собой свиток
пергамента, глиняный черепок со странного вида надписью или
обрывок кожи, покрытый убористыми письменами. Такие талисманы
нередко лежат в бабушкиных сундуках, на дне пересохших
колодцев, на чердаках домов, где обитают привидения. На них
обычно пишут: "выйди на перекресток двух дорог, сверни направо
и иди дальше, пока не увидишь большую сову". Это одно из
наиболее часто встречающихся предписаний.
Аззи покачал головой:
- Не слишком-то верный способ. Мне нужны талисманы, которые
прямиком приведут смертных к семи золотым подсвечникам,
спрятанным в надежном месте. В реальном мире, разумеется.
- В том мире, который вы _считаете_ реальным, - уточнил
клерк. - Так, значит, вам нужно средство, способное не только
указать путь к заветной цели тому, кто его найдет, но и дать
этому счастливчику способ достичь ее.
- Точно так, - кивнул Аззи.
- А ваши люди умеют обращаться с талисманами? Я имею в виду,
если им в руки попадет талисман, смогут ли они сами
догадаться, как заставить эту штуку работать?
- Боюсь, что нет, - признался Аззи.
- Так я и думал. Должен вас предупредить, что несоблюдение
техники безопасности при работе с талисманами может привести к
весьма серьезным последствиям. Может, поставим защиту от
дурака на случай неправильного обращения с талисманом?
- Но это будет стоить дороже?
- Естественно.
- Тогда не надо никакой защиты. Придется пойти на риск. В
конце концов, кто не рискует, тот не пьет шампанского.
- Итак, если я правильно вас понял, вам нужно что-то вроде
портативного кладоискателя со встроенным индикатором
направления. Что ж, я одобряю ваш выбор. Такие кладоискатели
надежны, не занимают много места и удобны в работе. С их
помощью, находясь в любой точке земного шара, вы довольно
легко сможете отыскать то место, где спрятан ближайший клад.
Вам просто нужно включить прибор в режим поиска и идти куда
глаза глядят. Если вы находитесь на правильном пути, индикатор
вашего кладоискателя начинает мигать, или попискивать, или
пощелкивать, или еще как-нибудь оповещать вас о том, что
сокровище близко. Кстати, могу рекомендовать вам последнюю
модель портативного кладоискателя "Разбогатей-со-мной - 666".
Три шестерки - счастливое число, говорят...
- Благодарю вас, кладоискатель мне не нужен. Что же касается
индикатора... Идея неплохая, но для моих целей этого будет
мало. Мне нужна практически стопроцентная гарантия, что
