- Будь так добр, Борис, дорогой, подвинься, пожалуйста. Мне очень
скоро понадобится пончо.
- Конечно.
Он медленно поднимается и передает его мне. Начинает одеваться. Он
тяжело дышит.
- Куда ты собираешься двинуться отсюда?
- Мишима-го, к следующему виду моей горы.
Он качает головой. Заканчивает одеваться и усаживается на землю,
прислонившись к стволу. Находит свою фляжку и делает глоток.
Затем протягивает мне.
- Не хочешь ли?
- Спасибо, нет. Мне пора.
Я беру посох. Когда я снова смотрю на него, он улыбается слабо и
печально.
- Ты многое забираешь от мужчины, Марьюшка.
- Да.
Я ухожу. Сегодня я смогу пройти двадцать миль, я уверена.
Прежде чем я выхожу из рощи, начинается дождь; листья ржавые, как
крылья летучих мышей.
11. ВИД ГОРЫ ФУДЗИ ОТ МИШИМА-ГО
Солнечный свет. Чистый воздух. Картина показывает большую
криптамерию, Фудзи неясно вырисовывается за ней, скрытая дымкой.
Сегодня нет дымки, но я нашла криптамерию и остановилась на таком
месте, где она пересекает склон Фудзи слева от вершины. На небе несколько
облаков, но они не похожи на кукурузные початки, как на картине.
Мой украденный "ки" все еще поддерживает меня, хотя медикаменты
работают тоже. Мое тело скоро отторгнет заимствованную энергию, как
пересаженный орган. Хотя тогда лекарства должны уже подействовать.
Тем временем, картина и действительность становятся все ближе друг к
другу. Стоит прекрасный весенний день. Птицы поют, бабочки порхают; я
почти слышу, как растут корни под землей. Мир пахнет свежо и ново. Я
больше не посторонняя. Снова радуюсь жизни.
Я смотрю на громадное старое дерево и слушаю его эхо в веках:
Йиггдрасиль, Золотая Ветвь, Июльское дерево, Древо Познания Добра и Зла,
Бо, под которым Будда Гаутама нашел свою душу и потерял ее...
Я двигаюсь вперед, чтобы дотронуться до его шершавой коры.
Отсюда я внезапно обнаруживаю новый вид на долину внизу.
Поля похожи на выравненный песок, холмы - на скалы, Фудзи как валун.
Это сад, тщательно ухоженный...
Позднее я замечаю, что солнце передвинулось. Я находилась на этом
месте в течение нескольких часов. Мое маленькое вдохновение под великим
деревом. Я не знаю, что я могу сделать для него.
Я внезапно наклоняюсь и подбираю одно семя. Маленькая штучка для
такого гиганта. Оно меньше моего ногтя. Тонко желобчатое, как будто
изваянное волшебниками.
Я кладу его в карман, посажу где-нибудь по пути.
Затем я отступаю в сторону, так как слышу звук приближающегося
колокольчика, а я пока еще не готова к тому, чтобы встретить кого-либо. Но
внизу есть маленький постоялый двор, который не похож на филиал большой
гостиницы. Я смогу принять ванну, поесть и выспаться в постели этой ночью.
Завтра я буду сильной.
12. ВИД ГОРЫ ФУДЗИ СО СТОРОНЫ ОЗЕРА КАВАГУЧИ
Отражения. Это одна из моих любимых картин серии: Фудзи, видимая со
стороны озера и отражающаяся в нем. С другой стороны зеленые холмы,
маленькая деревня на дальнем берегу, маленькая лодка на воде. Наиболее
поразительная особенность этой картины в том, что отражение Фудзи не то же
самое, что оригинал; ее положение неправильно, склон неправильный,
покрытый снегом, у оригинала он не такой.
Я сижу в маленькой лодке, которую я наняла, и смотрю назад.
Небо слегка дымчатое, что хорошо. Нет бликов, портящих отражение.
Город не такой привлекательный, как на картине, он вырос.
Но я не вдаюсь в такие детали. Фудзи отражается более четко, но
раздвоение все еще волнует меня.
Интересно... На картине деревня не отражается, так же, как
изображение лодки на воде. Единственное отражение - Фудзи. Никаких
признаков человеческого присутствия.
Я вижу отражающиеся здания на воде поблизости. И в моем сознании
возникают другие образы, которые Хокусай мог бы знать.
Конечно, затонувший Р'лие является мне, но место и день слишком
идиллические. Он исчезает практически мгновенно, замещаясь затонувшим Ис,
чьи колокола все еще отбивают часы под водой. И "Нильс Хольгерссон" Сельмы
Лагерлофф, роман, в котором потерпевший крушение моряк обнаруживает себя в
затонувшем городе на дне моря - в месте, затонувшем в наказание его
жадным, высокомерным жителям, которые все еще обманывают друг друга, хотя
все они уже мертвы. Они одеты в богатые старомодные одежды и ведут свои
дела так же, как когда-то наверху. Моряка тянет к ним, но он знает, что он
не должен обнаруживать себя, иначе он превратится в одного из них и
никогда не вернется на землю, не увидит солнца. Я полагаю, что я подумала
об этой старой детской сказке, потому что сейчас поняла, что должен был
чувствовать моряк. Мое открытие же тоже могло бы привести к превращению,
которого я не желаю.
И конечно, когда я наклоняюсь и вижу себя в воде, под стекловидной
поверхностью обнаруживается мир Льюиса Кэрролла. Быть маленькой девочкой и
спускаться... Кружиться, спускаясь, и через несколько минут узнать
обитателей страны парадоксов и великого очарования.
Зеркало, зеркало, почему реальный мир так редко совпадает с нашим
эстетическим вдохновением?
Полпути пройдено. Я достигла середины своего паломничества чтобы
столкнуться с собой в озере. Это подходящее время и место чтобы взглянуть
в свое собственное лицо, осознать все, что я принесла сюда, предположить,
как будет протекать остаток путешествия. Хотя иногда образы могут лгать.
Женщина, которая смотрит на меня, кажется собранной, сильной и выглядит
лучше, чем я думала. Я люблю тебя, Камагучи, озеро с человеческой
индивидуальностью. Я льщу тебя литературными комплиментами, а ты
возвращаешь одобрение.
Встреча с Борисом уменьшила груз страха в моем мозгу. За мной пока
еще не следят агенты-люди. Так что все идет не так уж плохо.
Фудзи и образ. Гора и душа. Могло бы дьявольское творение не давать
отражения - некая темная гора, где в течение веков происходят ужасные
смерти? Я вспомнила, что Кит теперь не отбрасывает тени, не имеет
отражения.
Хотя действительно ли он дьявол? На мой взгляд, да. Особенно если он
делает то, что я думаю.
Он говорил, что любит меня, и я когда-то любила его. Что он скажет
мне, когда мы снова встретимся, ведь мы должны встретиться обязательно?
Не имеет значения. Пусть говорит что хочет, я хочу попробовать убить
его. Он верит, что вечен и его невозможно уничтожить. Я не верю в это,
хотя уверена, что я единственное существо на земле, которое может победить
его. Мне потребовалось много времени, чтобы понять это и еще больше,
прежде чем решение попытаться сделать это пришло ко мне. Я должна сделать
это как для Кендры, так и для себя. Покой населения Земли стоит на третьем
месте.
Я опускаю пальцы в воду. Потихоньку я начинаю петь старую песню,
песню любви. Я не хотела бы покидать это место. Будет ли вторая часть
моего путешествия зеркальным отражением первой? Или мне нужно будет пройти
через стекло, чтобы войти в это чуждое королевство, которое он сделал
своим домом?
Я посадила семя криптамерии вчера вечером в уединенной долине. Такое
дерево когда-нибудь будет выглядеть величественно, переживая нации и
армии, мудрецов и сумасшедших.
Интересно, где сейчас Р'лие? Она убежала утром после завтрака,
вероятно, чтобы поохотиться на бабочек. Не потому, что я могла бы взять ее
с собой.
Я надеюсь, что с Кендрой все в порядке. Я написала ей письмо, в
котором многое объяснила. Я оставила его своему поверенному, который
перешлет его однажды в не столь далеком будущем.
Картины Хокусая... Они могут пережить криптамерию. Обо мне даже не
вспомнят.
Двигаясь между двумя мирами, я в тысячный раз представляю нашу
встречу. Он может повторить старый трюк, чтобы получить то, что он хочет.
Я могу проделать еще более старый, чтобы он не получил этого. Мы оба вне
действия.
Много времени прошло с тех пор, как я читала "Анатомию Меланхолии."
Это не та вещь, которой я хотела бы воспользоваться, чтобы вернуться в
прежние годы. Но я вспоминаю несколько строк, когда вижу дротик для ловли
рыбы: "Поликрат Самиус, который забросил свой перстень в море, так как
хотел бы быть таким же недовольным, как и другие, вскоре получил его
обратно вместе с выловленной рыбой, был предрасположен к меланхолии. Никто
не мог вылечить его..." Кит отбросил свою жизнь и выиграл ее. Я сохранила
свою и потеряла ее. Действительно ли кольца возвращаются именно к тем
людям? А как насчет женщины, излечивающей себя?
Хокусай, ты уже показал мне много вещей. Можешь ли ты показать мне
ответ?
Старый человек медленно поднимает руку и показывает на свою гору.
Затем он опускает ее и указывает на ее изображение.
Я качаю головой. Это ответ, что ответа нет. Он тоже качает головой и
показывает снова.
Облака сгрудились высоко над Фудзи, но это не ответ. Я смотрю на них
долгое время, но не вижу среди них ни одного интересного изображения.
Тогда я опускаю глаза. Подо мной, отраженные, они принимают другой
вид. Это выглядит как изображение столкновения двух вооруженных армий. Я с
восхищением наблюдаю, как они вместе плывут, скопления справа от меня
постепенно перекатываются и топят тех, которые слева. После этого те, что
справа, уменьшаются.
Конфликт? Это весть? И обе стороны теряют то, что не хотели терять?
Скажи мне что-нибудь еще, чего я не знаю, старый человек.
Он продолжает смотреть. Я снова слежу за его взглядом, теперь вниз.
Теперь я вижу дракона, ныряющего в кратер Фудзи.
Я снова гляжу вниз. Армий не осталось, одна резня, а хвост дракона
превратился в руку мертвого воина, держащую меч.
Я закрываю глаза и тянусь за ним. Меч дыма для человека огня.
13. ВИД ГОРЫ ФУДЗИ ОТ КОИШИКАВА В ЭДО
Снег, на кровлях домов, на вечнозеленых деревьях, на Фудзи, местами
начинающий таять. В окнах полно женщин - гейш, как я могла бы сказать,
смотрящих на улицу, одна из них указывает на трех темных птиц высоко в
бледном небе. Мой вид Фудзи, к сожалению, без снега, без гейш и при ясном
солнце.
Детали...
И то, и другое интересно, наложение - одна из главных сил в эстетике.
Я думаю о жарко-весенней гейше Комако в "Снежной Стране" - новелле Ясунари
Кавабата, об одиночестве и ненужной, увядающей красоте, которая, как я
всегда чувствовала, есть самая анти-любовная история Японии. Эта картина
вызвала в моей памяти всю новеллу. Отвержение любви. Кит не Шимамура, так
как он хотел меня, но только очень по своему, так, что это неприемлемо для
меня. Эгоизм или самоотверженность? Это неважно...
А птицы, на которых указывает гейша?.. "Тридцать Способов Созерцания
на Дроздов?" В точку. Мы могли бы никогда не договориться о ценности.
Два Ворона? И Бросок в Драчливого Петуха Теда Хьюгеса? Может быть и
так, но я не хочу вытаскивать аналогий. Иллюзия на каждый намек, а где
вчерашний снег?
Я опираюсь на мой посох и смотрю на гору. Я хочу делать это на всех
моих остановках, если это возможно, перед столкновением.
Это ли не прекрасно? Двадцать четыре способа созерцания на Фудзи. Это
поражает меня, так как можно было бы взять одну вещь в жизни и
рассматривать ее с разных точек зрения, как фокус моего бытия, и,
вероятно, как сожаление об упущенных возможностях.
Кит, я пришла, как однажды ты просил меня, но моим собственным путем
и по моим собственным причинам. Я желала бы не делать этого, но ты лишил
меня выбора. Таким образом, мой поступок не есть только мой, но и твой
