Главная · Поиск книг · Поступления книг · Top 40 · Форумы · Ссылки · Читатели

Настройка текста
Перенос строк


    Реклама    

liveinternet.ru: показано число просмотров за 24 часа, посетителей за 24 часа и за сегодня
Rambler's Top100
Фэнтези - Дюрренматт Ф. Весь текст 80.63 Kb

Подельники (пьеса)

Предыдущая страница Следующая страница
1 2 3 4  5 6 7
сам себя кастрирует.
   Билл остается неумолимым.
   Билл. Все равно я отомщу за тебя.
   Док (яростно). Оставь меня в покое со своей местью.
   Молчание.
   Билл. Тихо здесь.
   Док. Мне больше нечего тебе сказать.
   Билл. Где-то капает вода.
   Док. Просачивается сюда из реки.
   Билл. Что бы ни творилось наверху, к тебе сюда ничего не просачивает-
ся. Мир тебя больше не интересует. Он поставляет тебе свои трупы  и  ко-
миксы. Не я его уничтожу, он уничтожит себя сам. Я просто помогу.  (Идет
в лифт.) Десять миллионов. Каждый год.
   Лифт закрывается и идет наверх.
   ЧАСТЬ ВТОРАЯ
   Посередине сцены стоит Босс. Темный костюм, в руках шляпа  и  красная
роза. Подходит лифт. Сэм на двухколесной тележке вкатывает  большой  до-
рожный кофр.
   Сэм. Куда собрались, Босс?
   Босс. Сюда, Сэм.
   Сэм. Слушаюсь, Босс.
   Босс. Подожди в "кадиллаке", Сэм.
   Сэм исчезает. Лифт идет наверх. Босс остается с кофром один.
   В этом сундуке лежит труп Энн, труп девочки, которой я подарил драго-
ценности, меха, спортивный автомобиль и украденного из Национальной  га-
лереи Рембрандта. (Садится на кофр.) Я себя не  обманываю.  Я  произвожу
двойственное впечатление. Как свободный предприниматель я вызываю симпа-
тию, но мой бизнес внушает отвращение, хотя предприятия других бизнесме-
нов только кажутся не столь радикальными. В сущности, деловой мир  прин-
ципиально радикален. Слабый идет ко  дну,  сильный  карабкается  наверх,
правдами или неправдами - как повезет. Ты не знаешь ни отца, ни  матери?
Не имеет значения. В семь лет сбежал из сиротского приюта? Не играет ро-
ли. В девять лет возглавлял банду? Неважно. В семнадцать пристрелил  од-
ного толстомордого в "Томми-баре"? Бывает. При других обстоятельствах  я
мог бы стать генералом,  кардиналом,  политиком  или  магнатом.  Обстоя-
тельства не главное, главное - характер: чтобы считать, управлять,  уби-
вать, любить и счастливо жениться нужно  иметь  одно  -  душевные  силы.
(Встает на колени. Достает бумажник, растроганно показывает фотографию.)
Моя семья. Моя жена Перпетуя, этой весной мы  справили  нашу  серебряную
свадьбу, моя дочь Анджела, ей двадцать четыре, моя дочь Приска, двадцать
три, моя дочь София, двадцать два, моя дочь Регина, двадцать один, а вот
эта славная мордашка, это Лоретта, ей двадцать. (Прячет бумажник,  пово-
рачивается спиной к публике, торжественно кладет розу на кофр.) На  этом
фоне понятно, почему пришлось убрать Энн. Я убил ее из тактических сооб-
ражений: в общем-то она меня забавляла. Не потому, что  спала  с  Доком.
Смешно было то, что она панически меня боялась. Она, кажется,  вообража-
ла, что я устранил ее предшественницу Китти. А Китти давно содержит бор-
дель на западном побережье. И Энн совершила  немыслимую  вещь:  изменила
мне с моим же собственным служащим. Забавно. Вот что значит  дать  маху.
(Кладет шляпу на кофр поверх розы.) То, что  Док  не  догадался,  с  кем
спит, - другое дело: что эти интеллигенты понимают в жизни! Да разве они
умеют ею пользоваться! А Док со своим некродиализатором мне  полезен,  и
еще как! Тем больше у меня было оснований не обижаться на него за  связь
с Энн, напротив, я готов был дать им свое благословение,  видит  бог,  я
человек великодушный, но тут на арену вышел Коп,  Коп,  которого  я  уже
где-то встречал и на которого никак не могу выйти, он  отстегивает  Доку
двадцать процентов, и мне приходится действовать, а достать  Дока  можно
только через  Энн,  а  выйти  на  Копа  -  только  через  Дока.  Значит,
единственным слабым местом Дока оказалась Энн. Потому что  он  позволяет
себе роскошь испытывать угрызения совести. Как  все  интеллектуалы.  Они
воспринимают мир одновременно в двух видах: каков он есть и каким должен
быть. В мире, каков он есть, они живут. Из мира, каким он  должен  быть,
они берут мерки для вынесения обвинительного приговора миру,  в  котором
живут. Известный старый трюк: чувствуя себя виновными, они себя оправды-
вают. Этот сброд не пригоден к борьбе за власть. Они барахтаются в  соз-
нании собственной вины. Они даже чувствуют себя ответственными за сотво-
рение мира, но вся их ответственность - плод воображения, роскошь,  поз-
воляющая избегать любого решительного поступка. (Снимает ботинки.)  Доб-
рый Док! Он будет чувствовать себя ответственным за смерть Энн, из стра-
ха перед моей местью прекратит бунтовать, переметнется от Копа ко мне  и
еще больше отяготит свою совесть. Лифт идет.
   Из лифта появляется Док с пакетом продуктов, шампанским и красной ро-
зой. Кладет продукты и розу на кофр.
   Док. Привет, Босс.
   Босс. Привет, Док. Я вас не узнаю. Наконец-то вы еще раз побывали на-
верху?
   Док. Второй раз за два года. (Идет с шампанским в холодильную камеру,
отвечает оттуда.)
   Босс. А в первый раз?
   Док. Познакомился со своей девушкой.
   Док. Она придет насовсем.
   Босс. Скоро?
   Док. После десяти.
   Босс. Вы забыли про еще один раз. Когда Коп допрашивал  вас  в  своем
офисе.
   Док выходит из камеры, Босс берет его розу.
   Красивая роза. Кто ее преследует?
   Док. Не имею представления.
   Босс. Ей нужно только назвать имя, и с этим человеком будет  поконче-
но.
   Док. Она молчит.
   Босс. Проклятая бабья молчаливость. (Смотрит на кофр.)
   Док ставит розу в пустую бутылку из-под виски, приносит ящик,  покры-
вает его белой скатертью.
   Вы хотите привести ее к моей любовнице?
   Док. Там она будет в безопасности.
   Босс. Если вы так считаете.
   Док. Никто не заподозрит, что она у подруги Большого Босса.
   Босс. Джо и Эл ее доставят.
   Док. Надежные люди?
   Босс. Первоклассные люди.
   Док. Завтра.
   Босс. Разумеется, завтра.
   Док. Перед этим я хочу позавтракать с ней в "Томми-баре".
   Босс. Вы начинаете кутить, дружище.
   Док (замечает вторую розу). Еще одна роза?
   Босс. Тоже для вашей девушки.
   Док. Я не доверяю вашему дружелюбию.
   Босс. У меня тоже есть сердце.
   Док. Не трогайте мою девушку.
   Босс. Подумайте о моем насосе.
   Док. Мы хотим пожениться.
   Босс. Когда?
   Док. Позднее.
   Босс. Надо же. Я предостерегал вас от любви.
   Док. Это мое дело.
   Босс. Разумеется.
   Док. У меня двадцать процентов. Как только я накоплю достаточно, нач-
ну новую жизнь.
   Босс. Кто растворяет трупы, не начинает новой жизни.
   Док. Я выйду из дела.
   Босс. Есть дела, из которых не выходят.
   Док. Угроза?
   Босс. Предостережение.
   Док (идет к кофру). Новый товар?
   Босс. Неважно.
   Док. Кто?
   Босс. Частное дело.
   Док. Прекрасно. (Ставит вторую розу к первой, накрывает стол
   на две персоны, ставит свечку, потом раскладывает еду: колбасу,  сыр,
рокамболи, икру, бриоши и т.д.)
   Босс. Док. Я знаю, что уже поздно. Вы накупили всего и ждете свою де-
вушку. Но полчаса у вас для меня найдется? Наше дело  разворачивается  в
гигантских масштабах.
   Док. Приятно слышать.
   Босс. Не знаю.
   Док. Что вам не нравится?
   Босс. Коп.
   Док. Он подкинул нам дело века.
   Босс. Он подкинул его себе.
   Док. Мы партнеры.
   Босс. Меня раздражает коррумпированный полицейский.
   Док. Полиция всегда была коррумпированной.
   Босс. Но не настолько же. Ладно бы Коп взял два или три процента,  но
хапнуть целых пятьдесят! Я постарался осторожно проинформировать  проку-
рора, что Копа купили. Прокурор и не почесался.
   Док. Может, Коп купил прокурора.
   Босс. Патриот так не скажет.
   Док. Я не патриот.
   Босс. Прокурора нельзя подкупить.
   Док. Подкупить можно любого.
   Босс. Я знаю. Вы бродяга без роду и племени.  Если  вы  не  стыдитесь
высказывать подобные подозрения, значит, вам безразлична судьба отечест-
ва.
   Док. В наши дни преступники склонны к романтизму.
   Босс. А о профессиональной этике вы, конечно, не слышали.
   Док. Не в ваших кругах.
   Босс. Вы сами подчеркнули, что мы деловые партнеры. Тогда и вам  сле-
дует придерживаться принципов нашего дела.
   Док. Это каких же?
   Босс. Во первых, нормальные цены. От Джека  вы  потребовали  миллион.
Нереально за устранение частного лица. Если мы будем придерживаться  та-
ких цен, то за год конкуренты развернутся так, что мы уже не сможем дер-
жать их в узде. Во-вторых, никакой политики. Я снова и снова  вдалбливаю
моим парням: депутаты и сенаторы - это табу, а президент тем  более,  он
неприкосновенный символ. Я пойду на убийство наследника химических заво-
дов, но буду препятствовать ликвидации президента. Иначе политики разор-
вут нас на куски.
   Док. Мы уже все решили.
   Босс. Мы?
   Док. Коп и я.
   Босс (недоверчиво). Вы встречались с ним?
   Док. Сегодня после обеда.
   Босс. Мне не удалось даже дозвониться ему.
   Док. Он заходил сюда.
   Босс. За моей спиной.
   Док. Покушение на президента - дело решенное.
   Босс. Похоже, моего мнения не спрашивают.
   Док. Решает большинство.
   Босс. Лучше бы мне оставаться с борделями, игорными  домами  или,  на
худой конец, с наркотиками. Но последнее слово в этом деле еще не сказа-
но. Наследник заводов - социально опасный дилетант.  Тому,  кто  сегодня
хочет убрать президента, нужно просто за пачку банкнот нанять  снайпера,
а не бросаться десятью миллионами. Тем более не прибегать к услугам фир-
мы с такой репутацией, как наша. (Швыряет Доку  ключ.)  Принимайтесь  за
работу.
   Док (недоуменно). Сейчас?
   Босс. Сейчас.
   Док. Но моя девушка...
   Босс. Никаких "но".
   Док. Пожалуйста. (Надевает спецовку. Идет к кофру.)
   Босс. Она красивая?
   Док. Кто?
   Босс. Ваша любовница.
   Док. Очень. (Протаскивает кофр в дверь холодильной камеры.)
   Босс. Она тоже была красивая.
   Док. Кто?
   Босс. Моя любовница.
   Док. Была?
   Босс. Подготовьте ее там в холодильнике и разложите на атомы.
   Док с кофром исчезает в камере. Дверь остается открытой.
   А ведь я ей был как родной отец. (Ковыляет к столу, садится, зажигает
свечу.) Док! (Кладет ноги на "стол".) Мне тоже доставляют ветчину от Бу-
зони.
   Из холодильной камеры слышно, как открывается крышка кофра.
   Поживее с ней.
   Из холодильника ни звука. Босс пристально смотрит на свечу.
   Поторопитесь, это мне тяжело далось, Док, поверьте, но моя  любовница
в своих апартаментах не сможет составить компанию вашей.  Бузони  -  это
класс. (Ест.) Задушена. Я повалил ее на кровать и поцеловал. (Ест.)  Ро-
камболи. (Швыряет рокамболи за себя, на кушетку, куда попало.)  Из  рев-
ности. И вдруг у меня возникло чувство, Док, что моя любовница была  мне
верна, Док, что все это - понимаете, Док, - что все это только мое вооб-
ражение, Док, только мое воображение, - я старею, насос сдает, ноги пос-
тоянно опухают и все время картины в мозгу, Док, картины,  видения,  моя
любовница с кем-то другим - совершенно голая... я вижу обоих,  Док,  они
валяются на какой-то кушетке вроде этой. Давно надо было  выгнать  ее  к
чертовой матери. При первом же подозрении. Если бы я только знал...  она
и сегодня вечером занервничала, когда я пришел... в последнее время  она
часто нервничала... я давно уже что-то чуял... с прошлого  февраля...  я
лег к ней в постель и как всегда сделал вид, что принял снотворное...  Я
уже несколько недель следил за ней, лежал рядом и выжидал... и  вот  она
встает, упаковывает кофр и хочет  смыться,  испариться,  раствориться  в
воздухе со своими драгоценностями, с меховым манто и Рембрандтом,  кото-
рого я ей подарил... она даже не сопротивлялась. (Поднимается.)  Велико-
лепные оливки. (Ест.) Если бы я только знал, кто тот парень, к  которому
она так рвалась, с которым она спала, снова и снова. (Отшвыривает  ногой
пустую пачку, которую Энн бросила на пол.) Она тоже курила такие сигаре-
ты. А может быть, никакого парня вообще не  было.  (Включает  проигрыва-
тель, Вивальди, "Лето". Allegro non molto, идет к двери в камеру.)  Нра-
вится она вам? (Кричит.) Ее звали Энн. (Нет ответа.) Н-да, вероятно, она
не в вашем вкусе. И к тому же труп. (Возвращается назад к "столу".) Даже
креветки раздобыли. (Рассыпает креветки по "столу".) Моей девочке стоило
Предыдущая страница Следующая страница
1 2 3 4  5 6 7
Ваша оценка:
Комментарий:
  Подпись:
(Чтобы комментарии всегда подписывались Вашим именем, можете зарегистрироваться в Клубе читателей)
  Сайт:
 

Реклама