Фридрих Дюрренматт
Подельники
Пьеса
Пеpевод с немецкого Э.Венгеpовой и H.Кpыгиной
Часть первая
Док, медленно поднимаясь.
Док. Меня называют Док. Я говорю. Говорю, чтобы меня кто-нибудь услы-
шал. Я впутался в историю, которая заставляет меня не раскрывать рта, в
ужасное, безмолвное дело, безмолвное, потому что оно проходит в молча-
нии, а его участники молчат, даже если говорят друг с другом. Я биолог.
Я хотел изучить жизнь, исследовать ее строение, раскрыть ее тайны. Я
учился в Кембридже и в Колумбийском университете. В институте нашего го-
рода. Мне удалось создать искусственный вирус. Потом я перешел в частную
фирму. Предложение было царским, его принятие - ошибкой. Я положился на
свою известность и свой доход. Я привык жить не по средствам. У меня был
огромный дом, я увешивал жену драгоценностями, баловал сына. Я верил в
сказку о свободной науке. Я считал, что всегда смогу на досуге заняться
исследованиями. Я вообразил, что инструменты, микроскопы, компьютер -
мои. Но они не были моими. Чистая наука стала слишком дорогой для част-
ной индустрии. Когда начался экономический кризис, я с треском вылетел
из фирмы. Впрочем, как и многие другие ученые: физики, математики, кибе-
рнетики. Кафедры были заняты моими учениками, институты онкологии и био-
логического оружия переполнены. Я залез в долги, жена сбежала с любовни-
ком, прихватив сына и драгоценности. Я сменил имя и ушел в подполье. Я
опустился на дно, увяз в трясине наших городов, стал отребьем, интеллек-
туальным пролетарием, невостребованным мозговым запасом человечества.
Пришлось отказаться от науки и зарабатывать на жизнь. (Берет стул, сади-
тся впереди слева от центра рампы.) Я стал таксистом, работа свела меня
с Боссом.
Слева появляется Босс, в шляпе и шубе, со стулом.
Познакомились мы случайно. Ему понадобилось такси. Мое такси. Два го-
да назад, зимой. Закат был такой красный.
Босс садится рядом с Доком.
Его "кадиллаку" пропороли шины, его "роллс-ройс" был продырявлен пу-
лями, за его "бьюиком" следил конкурент.
Босс. Катастрофа.
Док. Я везу вас уже к третьему крематорию.
Босс. Буду искать дальше, обшарю весь город.
Док. Вы директор похоронного бюро?
Босс (смеется). Шутка года.
Док ведет машину.
Вы знаете, почему я сижу рядом с вами?
Док. Привычка.
Босс. Я привык сидеть сзади. (Смотрит налево.) Вассеркопф-Абрахам.
Док. Не знаю.
Босс. Узнай он меня, вы бы сидели рядом с трупом.
Док ведет машину.
Я - босс.
Док. Боссов много.
Босс. Я - Босс.
Док ведет машину.
Не гоните так.
Док. Я сброшу скорость до пятидесяти.
Босс. У меня неважно со здоровьем.
Док. Неудивительно.
Босс. Я мог бы вас прикончить.
Док. Перехожу на первую скорость.
Босс. Поезжайте медленнее, черт возьми.
Док. Но вы же грозитесь меня прикончить.
Босс. Так, сорвалось с языка.
Док. Вот как.
Док ведет машину.
Босс. У меня профессия такая - убивать людей.
Док. Понимаю.
Босс. За плату.
Док. До меня дошло.
Босс. Я ведущий специалист в этой отрасли.
Док. А Абpахам Водянка?
Босс. Конкурент.
Док. Значит, вы еще не самый главный.
Босс. Завтра ему солнца не видать.
Док. Красный.
Босс. Тормозните.
Док останавливает машину.
Док. Окажись Вассеркопф на этом перекрестке, завтра вам бы
солнца не видать.
Босс. Профессиональный риск. (Смотрит направо.) Джеф Волчья Пасть.
Док. Человек в спортивной кепке?
Босс. Этот.
Док. Упал как подкошенный.
Босс. Сэм его прикончил.
Док. Ваш человек?
Босс. Мой человек.
Док. Совсем еще зеленый. (Трогает машину с места.)
Босс. В соседний переулок.
Док. Хорошо.
Босс. Остановите.
Док. Пожалуйста.
Босс идет налево.
Босс. Здесь должен быть еще один крематорий.
Док. Снесли два месяца назад.
Босс. Мой последний шанс.
Док. Выше голову.
Босс снова садится, принимает таблетку.
Босс. Нитроглицерин. Для моего насоса. (Выплевывает надкушенную таб-
летку.) Поехали.
Док. Куда?
Босс. В "Томми-бар".
Док ведет машину.
Вы недооцениваете мою проблему.
Док. Какую именно?
Босс. Проблему гигиены.
Док. В самом деле?
Босс. Сначала мы просто бросали трупы на улице.
Док. Должно быть, это сердило полицию.
Босс. Загрязнение окружающей среды.
Док. Вам бы поставлять клиентуру в частные похоронные бюро.
Босс. У них слишком высокие цены. Мы не можем себе этого позволить.
Сейчас налево.
Док ведет машину.
Док. Убийства уже нерентабельны.
Босс. А такси рентабельны?
Док. Тоже нет.
Босс. Скверные времена.
Док останавливается.
Док. "Томми-бар".
Босс. Проблемы бизнеса становятся все острее.
Док. Крематорий не решит ваших проблем.
Босс. Почему?
Док. Сожжете один труп, а задымите целый район.
Босс. Тогда моему бизнесу конец.
Док. Кое-кто может помочь делу.
Босс. Кто?
Док. Я.
Босс. Поделитесь своей мудростью.
Док что-то шепчет ему на ухо. Смех. Босс уходит направо.
Док. Я поделился ею, и с тех пор я больше не таксист.
Свет. Видна вся сцена.
Я технически применил некоторые основные законы органической химии,
вот и все. Моя лаборатория находится недалеко от реки, на пятом подзем-
ном этаже старого склада, и лишь немногим известно, что он вообще су-
ществует. Проникнуть сюда можно только на грузовом лифте. Я стал некро-
диалитиком, занимаюсь некродиализом, а установка, которую я изобрел, -
некродиализатор. (Открывает дверь холодильной камеры.) Сейчас июль, око-
ло пяти часов вечера. Я работаю целый день. Кое-кто заинтересовался на-
шими делами. Незваный гость предупредил о своем визите. Не люблю незва-
ных гостей.
Из лифта выходит Босс в летнем костюме.
Босс. Если он явится, когда обещал, мы можем заказывать себе
гробы.
Из холодильной камеры появляется Док с пустым ящиком. Лифт идет
вверх.
Док. Он непунктуален. (Уносит пустой ящик. Возвращается.)
Босс. Я не нервничаю.
Док. Я тоже.
Босс (замечает открытую холодильную камеру.) Да отключите вы аппарат.
Док. Мы должны прибрать холодильную камеру.
Босс. Сколько там еще?
Док. Пять.
Босс. Поставьте аппарат на максимум.
Док. Он и так работает на полную мощность.
Босс мечется по комнате.
Теперь у вас сдали нервы.
Босс. Они у меня железные. (Пристально смотрит на Дока.)
Док. Вы его знаете?
Босс. Нет.
Док. А он вас?
Босс. Нет.
Док. Удивительно.
Шум льющейся воды.
Босс. Наконец-то.
Док. Еще четыре. (Идет в камеру.)
Босс. Как он на вас вышел?
Док (из холодильной камеры). Пригласил в свой офис.
Босс. Только чтобы сказать вам, что хочет со мной поговорить?
Док. Только.
Босс. Здесь?
Док. Здесь.
Босс. Проклятье. (Сует в рот сигарету.) Мне это не нравится. (Закури-
вает.)
Док (возвращается с пустым ящиком). Мне тоже.
Босс. Официально ваш начальник Мак.
Док. Знаю.
Босс. Почему вы не назвали Мака?
Док. Я назвал Мака.
Босс. И что?
Док. Он желает говорить с начальником Мака.
Босс. Дьявол. (Задумывается.) Он, должно быть, вполне безобиден.
Док. Абсолютно.
Босс. Не доверяю безобидным личностям.
Док. Вы во всем видите подвох.
Шум льющейся воды.
Осталось всего три.
Босс. Поторопитесь.
Док идет в холодильную камеру.
Ему не в чем будет меня упрекнуть.
Док (из камеры). Абрахам Водянка и Джеф Волчья Пасть давно похороне-
ны.
Босс. Он ничего не докажет.
Док. Вы вне подозрений.
Босс. Когда брали Исигаки, я тоже там был. (Ложится на кушетку.) Ба-
бы?
Док. Время от времени.
Босс. Здесь?
Док. Почему бы нет? (Уносит пустой ящик. Возвращается.)
Босс. Ну-ну! (Снимает левый ботинок. Поднимается.) Разные?
Док. Одна и та же.
Босс. Она замужем?
Док. Думаю, нет.
Босс. Вы влюблены?
Док. Не знаю.
Босс. Проблемы бизнеса. Насос сдает. Головокружение. Отеки ног. Один
совет, Док: не связывайтесь с бабами. Я два года живу с одной красоткой.
Док. И хнычете об этом каждый день.
Босс. Я снял ей чертовски дорогие апартаменты.
Док. И раскаиваетесь в этом тоже каждый день.
Босс. Ревность меня доконает.
Док. Она уже доконала ваших соперников.
Босс. Я даже не знаю, с кем она мне изменяет.
Док. Проследите за ней.
Босс. Для этого я слишком горд.
Док. Раньше вы были не слишком горды.
Босс. Раньше я был моложе.
Док. Сходите к психиатру.
Босс. Ходил. Комплекс пуповины. Если он придет сейчас, я окончательно
потеряю самообладание.
Док. Он не пунктуален.
Босс. Слава богу.
Шум льющейся воды.
Проклятая старость.
Док. Еще только два.
Босс. Ну же! Быстрей!
Док. Просто купите его.
Босс. Если бы только не чертовски дурное предчувствие!
Лифт идет вниз.
Это он!
Док. Вот досада!
Босс. Он пунктуален.
Док. Сверхпунктуален. (Уходит в холодильную камеру.)
Босс. Господи, что же делать?
Из лифта выходит Коп.
Док (из камеры). В своем офисе он действительно производил впечатле-
ние абсолютно безобидной личности.
Босс. Мы не у него в офисе.
Лифт снова уходит вверх.
Коп. Босс?
Босс. Коп?
Коп. Коп.
Босс предлагает Копу стул. Коп не садится.
Босс (задумчиво). Мы с вами уже встречались?
Коп. Вы встречали меня.
Босс. Когда?
Коп. Я это отлично помню.
Босс. Не припоминаю.
Коп. Еще успеете.
Входит Док с пустым ящиком.
Босс. Вы ведь знакомы? (Кивает в сторону Дока, тот уходит.) Я невино-
вен.
Коп. Мы все невиновны.
Входит Док с двумя стаканами и бутылкой виски, Босс садится.
Босс. Я обычный гражданин.
Коп. Мы все обычные граждане.
Босс. Я был при взятии Исигаки.
Коп. Мы все герои. (Обращается к Доку.) Вы не пьете, Док?
Док. Нет.
Коп. Ваше здоровье, Босс. (Пьет.)
Босс. Ваше здоровье, Коп. (Не пьет.)
Коп. Мерзость. (Выливает виски из стакана.)
Босс (ухмыляется). Док сам смешивает виски.
Коп. Мог бы предложить что-нибудь получше.
Босс. Не сообразил.
Док садится на кушетку, листает комиксы.
Коп. Может, потом сообразит. (Обследует помещение.) Хорошо вы тут
устроились.
Босс. Просто пустые ящики.
Коп. Что вы там читаете, Док?
Док. Комиксы.
Босс. Он не любит полицию.
Коп. Я тут не по долгу службы.
Босс. Тогда бы вас вообще здесь не было.
Коп (садится напротив Босса). Я насчет вашего бизнеса.
Босс. У меня нет бизнеса. Я частное лицо.
Коп. У меня был разговор с Маком.
Босс. Мак управляет моим состоянием.
Коп. Миллионным состоянием.
Босс. Богатые предки.
Коп. О которых ничего не известно.
Босс. Помогали основывать наше государство.
Коп. Огромная вилла.
Босс. Ложная скромность - это дурной тон.
Коп. Мощная охрана.
Босс. Бесценное собрание живописи старых голландцев.
Коп. Для этого не нужны пятнадцать человек.
Босс. Восемь.
Коп. Пятнадцать.
Босс. Вы информированы лучше, чем я.
Коп. Отборные гориллы.
Босс. Обычные телохранители.
Коп. Одного внедрил я.
Босс (остолбенев). Кого?
Коп. Неважно.
Босс (Доку). Относишься к людям как родной отец, но кто-нибудь непре-
менно окажется предателем.
Коп. Жестокое время.
Босс (утирает со лба пот). Душно тут, внизу.
Коп (ухмыляется). Ничуть.
Босс (задумчиво глядит на Копа). Вы меня раскололи?
Коп. Тактика.
Босс (размышляя). Что вам известно?
Коп. Все.
Босс (поднимается). Как вы на это вышли?
Коп. Мак рассказал, что на вас работает химик.
Босс (глядя на Дока). Мак много болтает.
Коп. Именно.
Босс (переходит к Доку). Док - безобидный пьяница, который в лучшем
случае изобрел стиральный порошок.
Коп. Может, он гений.
Босс (останавливаясь перед Доком). Я даже не знаю его настоящего име-
ни.
Коп. Это я уж как-нибудь выясню.
Босс (обращаясь к Копу). Я должен был дать ему работу.
