понял?
- Да, Джим, - бесстрастно подтвердил Адок.
- А сейчас, - сказал Джим, - как мне найти Императора?
- Я могу перенести тебя туда, - сказал Адок. - Все Старкиены могут
найти своего Императора в любое время. Это на тот случай, если мы
понадобимся.
Внезапно они очутились еще в каком-то месте Большой Комнаты Сборов.
Джим огляделся и увидел Императора всего в нескольких футах от себя - на
сей раз он не был вовлечен в частную беседу, а разговаривал сразу с
несколькими Высокородными и смеялся. Вотан, хмуря свои желтые брови, стоял
возле его локтя.
Джим обернулся и увидел Адока, наблюдающего за ним на расстоянии
примерно в двадцать футов. Джим кивнул ему и постарался двигаться с толпой
так, чтобы находиться примерно на одном и том же расстоянии от Императора.
Дважды Император неожиданно менял свое местоположение. Дважды и Джим
менял позицию, прибегая к услугам Адока. К его удивлению, ни один из
Высокородных рядом с ним не обращал на него особенного внимания. Они,
казалось, не желали замечать Дикого Волка, в честь которого был устроен
вечер, и если их глаза все же останавливались на его фигуре, то только
из-за необычно высокого для слуги роста Джима.
Время тянулось медленно. Прошел примерно час, и Джим начал сомневаться
в своей прежней непоколебимой уверенности, когда внезапно он увидел то, что
ожидал.
Император был повернут к нему в пол-оборота, и только чуть заметное
напряжение фигуры отражало изменение его психического состояния. Он как
бы затвердел и потерял способность двигаться.
Джим торопливо сделал два шага в сторону, чтобы увидеть его лицо. Оран
смотрел мимо других Высокородных, с которыми он только что разговаривал.
Взгляд его был четким и ясным, но застывшим; застывшей была и улыбка; и
так же, как тогда, в ложе на арене, из уголка рта стекала струйка слюны.
Никто вокруг Императора, казалось, ничего не замечал. Но Джим не стал
терять времени, разглядывая реакцию окружающих Высокородных. Вместо этого
он повернулся, оглядывая слуг. Ему стоило только повернуть голову, и он
увидел то, что искал: слугу с подносом, на котором лежало что-то,
напоминающее маленькие пирожки.
Человек этот не двигался. Он стоял совершенно спокойно, в той же
застывшей позе, что и Император.
Джим торопливо повернулся, и увидел еще трех таких слуг, застывших в
недвижимости, как статуи. К этому моменту даже Высокородные, похоже,
почувствовали, что не все в порядке. Но Джим не стал дожидаться, к какому
мнению они придут. В ту же секунду он перебросил себя в сумеречное место,
позади слуги с подносами - туда, где он прежде побывал с Адоком.
Человек с подносом стоял, вглядываясь в окружающее. Джим согнулся почти
вдвое и приблизился к слуге с подносами. Он тут же схватил этого человека
сзади обеими руками. Одну руку он положил тому на шею, у самой головы,
второй он схватил за подмышку, упираясь большим пальцем в ключицу.
- Сделаешь хоть один жест, - тихо прошептал Джим, - и я сломаю тебе
шею.
Человек напрягся, но не издал ни звука и не тронулся с места.
- А сейчас, - прошептал Джим, - делай то, что я тебе прикажу...
Он остановился, оглянувшись назад, и увидел в тени позади себя
мускулистую фигуру Адока и возвышающегося рядом с ним Высокородного,
который должен был быть Вотаном.
Джим вновь повернулся к слуге.
- Положи два первых пальца левой руки на бицепс правой, - прошептал ему
Джим.
Человек не шелохнулся. Все еще согнутый в три погибели, прячась за
спиной слуги с подносами, Джим начал давить тому на шею большим пальцем.
Человек сопротивлялся довольно долго. Затем резким, как у робота
движением, он поднял левую руку и положил два пальца на бицепс правой руки.
Внезапно, ближайший к ним слуга начал двигаться, как будто ничего не
произошло, а следом за ним ожили все остальные слуги и сам Император.
Следом за Ораном шли заинтригованные и ничего не понимающие Высокородные.
Джим быстро заткнул ладонью рот человека, которого держал и, чуть
приподняв его в воздухе, оттащил в тень.
Вотан и Адок подошли к нему, разглядывая плененного.
- А сейчас, - хмуро сказал Вотан, - я...
Но в этот момент слуга издал какой-то странный тонкий звук и тяжело
обмяк в руках Джима.
- Да, - сказал Вотан, пока Джим укладывал труп на пол,- кто бы ни
планировал это, он не мог позволить, чтобы этот человек остался в живых и
мы смогли бы его допросить. Без сомнения, разрушенной окажется вся
структура его мозга.
Он поднял свой взгляд от мертвого тела на Джима. Мозг Высокородного уже
понял многое из того, для чего Джим привел его сюда. Но, тем не менее, из
глаз Вотана еще не исчез весь холод.
- Тебе известно, что кроется за всем этим? - строго спросил он Джима.
Джим покачал головой.
- Но ты, совершенно очевидно, ожидал, что это произойдет, - заметил
Вотан. - Ты был так в этом уверен, что даже послал своего Старкиена, чтобы
тот привел меня сюда. Почему меня?
- Потому что я решил, что ты единственный из всех Высокородных, кто
понимает, что с умом Императора не совсем то, что должно быть... или,
возможно, - сказал Джим, вспомнив свой разговор с Ораном, - ум его
немногим больше того, каким он должен быть.
Казалось, в горле Вотана что-то щелкнуло. Прошло несколько долгих
секунд, прежде чем он заговорил, но на другую тему.
- Как ты узнал об этом... этом... то, что замыслили слуги? - спросил
Вотан.
- Не то чтобы узнал, и даже, в общем, я не мог быть абсолютно уверен, что
это произойдет, - сказал Джим. - Но я выучил Немой Язык слуг под землей и
понял, что они что-то затевают. Тогда я подумал о вечере и об... уме
Императора, и я понял, что если что-либо произойдет, то только здесь.
Поэтому, как только я прибыл сюда, я послал Адока искать то, что
подтвердило бы мои подозрения, а когда он нашел это, я вел себя так, как
ты уже видел.
При упоминании об "уме Императора" Вотан опять весь напрягся, но к
концу речи Джима расслабился и кивнул ему.
- Ты проделал хорошую работу, Дикий Волк, - сказал он, и слова эти были
достаточно приветливы, несмотря на то, что тон был недовольный. - С этого
момента всем остальным займусь я. Но нам будет лучше убрать тебя
ненадолго с Тронного Мира, поручились ли за твое усыновление или нет.
Вотан выпрямился и стоял секунду, о чем-то размышляя.
- Я думаю, Император повысит тебя в чине, - наконец произнес он. - Раз
уж он сам подписал твое поручительство, и ты лично сможешь стать
Высокородным, он повышает тебя до командира полка из десяти частей и
посылает тебя на усмирение восстания одного из колониальных миров.
Он отвернулся от Джима, Адока и мертвого слуги, как бы намереваясь
исчезнуть. Затем, он словно переменил решение и вновь повернулся, взглянув
на Джима,
- Как твое имя? - резко спросил он.
- Джим, - ответил Джим.
- Джим... Ну, что ж, ты хорошо поработал, Джим, - хмуро сказал Вотан, -
Император оценит это. И я тоже.
После этих слов он исчез.
4.
Планета Атийя, на которую послали Джима с десятью частями Старкиенов,
Адоком и Гарном II - действительным командиром полка, который сейчас
являлся адьютантом Джима - была одним из многих миров, населенных
маленькими коричневокожими людьми с длинными прямыми волосами, свисающими
назад. Губернатор, волосатый коротышка, не говорил о восстании ни слова и
настаивал, чтобы были проведены все церемонии приветствия, прежде чем он
начнет отвечать на вопросы.
Однако не мог же он вечно увиливать от ответа. В конце-концов Джим,
Адок, Гарн II и губернатор очутились в столице Атийи, в конторе
губернатора. Губернатор начал было распоряжаться, чтобы им принесли
подушки поудобнее и освежающие напитки, но Джим оборвал его.
- Все это не имеет значения, - сказал Джим. - Нам не нужны явства и
напитки. Нам надо знать все об этом восстании: где оно происходит, сколько
людей принимают в нем участие, каким оружием они располагают.
Губернатор уселся на одну из подушек и неожиданно разразился слезами.
На мгновение Джим был ошеломлен. Он не мог вымолвить ни слова. Затем,
вспомнив не только то, что узнал на Тронном мире, но и в бытность сою
антропологом на Земле: мужчины всех обитаемых миров не рыдают на людях,
тем более так громко, как это делал сейчас губернатор.
Джим дождался окончания этого взрыва эмоций, затем опять повторил свой
вопрос. Шмыгая носом, губернатор оттер слезы и попытался ответить.
- Я никогда не думал, что они пришлют командиром отряда
не-Высокородного, - хрипло пожаловался он Джиму. - Я хотел отдаться ему на
милость... но ты не Высокородный. - Губернатор чуть было опять не
расплакался, тем самым грозя прервать уже начатые объяснения, и Джим
заговорил с ним более сурово, чтобы привести в чувство.
- Встать! - резко приказал Джим.
Губернатор рефлекторно вскочил.
- Да будет тебе известно, за мое усыновление поручились Высокородные.
Но не в этом дело. Кого бы ни послал к вам Император - значит, положение
того заслуживает.
- Но это не так! - Губернатор даже поперхнулся от раскаяния. - Я... я
солгал. Это не просто восстание. Это революция. Все основные семьи планеты
объединились вместе, даже мой брат Клуф с ними. Честно признаться, он и
является главой этой революции. Они собрались вместе, чтобы убить меня и
посадить его на мое место!
- То есть как? - требовательно спросил Джим.
Он уже знал, что колониальные миры скопировали с Тронного Мира
организацию двора. Каждый такой двор состоял из благородных семейств
колониальных миров, управляемых самим губернатором, который являлся
маленьким местным Императором для своих подданных, и его семьей.
- Почему вы допустили, что все зашло так далеко? - спросил Гарн II. -
Почему вы не использовали свои колониальные войска раньше и не пресекли мятеж
в самом зародыше.
- Я... Я...
Губернатор взмахнул руками, по всей видимости, не в состоянии
продолжать дальше.
Наблюдая за ним, у Джима исчезли последние сомнения в том, что
произошло. Его занятия в течение нескольких последующих недель и под
землей, и с экраном, установленном в комнате Ро, дали ему четкое
представление не только об обществе Тронного Мира, но и о колониальных
мирах. Несомненно, губернатор позволил этому делу зайти так далеко потому,
что был уверен в своих собственных силах все уладить и договориться с
главарями восстания. По всей видимости, он несколько переоценил себя.
Затем, когда дело пошло из рук вон плохо, он побоялся сообщить об этом
на Тронный Мир, и попросил значительно меньшее число Старкиенов, чем
требовалось для урегулирования положения. Возможно, он просто решил, что
может угрожать восстанию Старкиенами и, если те испугаются, заключить с
ними какой-то договор.
Однако то, что он понял все это, мало могло помочь. Тронный мир обычно
поддерживал губернаторов, которым давалась в руки полная власть на
колониальных мирах.
- Сэр, - сказал Гарн II, касаясь локтя Джима.
Он сделал Джиму знак, и они отошли в другой конец комнаты, где их не
могли услышать. Адок последовал за ними, оставив губернатора одного.
- Сэр, - сказал Гарн II, как только они отошли на достаточное
расстояние и остановились, - я настоятельно советую ничего не
предпринимать и обратиться за помощью в Тронный мир, чтобы нам прислали
еще несколько полков Старкиенов. Если справедлива хотя бы половина того,
что говорит этот человек, люди, восставшие против него, уже захватили
контроль почти над всеми вооруженными силами. Десять частей Старкиенов
могут сделать очень много, но нельзя требовать от них, чтобы они побеждали
целые армии. Нет необходимости губить людей ради его глупости.
- Конечно, - сказал Джим. - Конечно, нет. Но с другой стороны, я бы
хотел сначала получше разобраться в положении, прежде чем обращаться за
помощью. Пока что мы знаем только то, что услышали от губернатора. Но все
может оказаться совсем не так, как он считает, даже если его опасения и
справедливы.
- Сэр, - сказал Гарн II, - я вынужден возражать. Каждый Старкиен -
