- Благодарю тебя, Оран, - ответил Джим. Еще Ро рассказала ему, что в
третьем лице при разговоре с другими следует говорить "Император", а при
личном обращении его всегда называли по имени: "Оран".
- Буду очень рад тебя видеть, - сказал Оран, весело улыбаясь.
Он исчез, и через секунду с трибун исчезли все Высокородные.
Джим вызвал перед своим мысленным взором свою комнату и тут же очутился
в ней. Задумчиво принялся высвобождаться из своего костюма. Он как раз
пытался стащить тугой жакет, когда внезапно прочувствовал, что сзади ему
кто-то помогает. Оглянувшись, он увидел Ро.
- Спасибо, - поблагодарил он и улыбнулся ей через плечо, когда жакет,
наконец, был снят.
Она продолжала помогать ему, глаза были устремлены в пол, но лицо ее
опять стало пунцовым.
- Я думаю, что это ужасно, - прошептала она в пол. - Но раньше я не
понимала... - Внезапно она подняла к нему свое вновь побледневшее лицо. -
Джим, этот зверь пытался убить тебя.
- Да, - согласился Джим, испытывая какое-то невольное чувство стыда при
мысли о том, что бой был все-таки нечестным. - Так это и происходит.
- Как бы то ни было, - угрюмо, но решительно объявила Ро, - если нам
повезет, тебе не придется больше этого делать. Это просто счастье, что
Император сразу же заинтересовался тобой. И... ну-ка, догадайся, в чем
дело?
Она перестала помогать ему, и он остановился, наполовину раздетый,
непонимающе уставился на нее сверху вниз.
- В чем? - спросил он.
- Я нашла тебе поручителя! -взволнованно выпалила она. - Словиэля! Ты
ему понравился еще тогда, когда... В общем, в первый раз, когда он тебя
увидел. И он хочет иметь тебя в числе своих знакомых. Ты знаешь, что это
значит?
Она замолчала и нетерпеливо начала ждать его ответа. Он покачал
головой. То, о чем она сейчас говорила, они не проходили на "уроках" на корабле.
- Это значит, что с этих пор ты не относишься больше к классу слуг! -
воскликнула она. - Я очень надеялась найти для тебя поручителя - но не так
быстро. И я не хотела тебе говорить об этом, чтобы ты понапрасну не
разочаровывался. Но Словиэль сам пришел ко мне!
- Да? - Джим внутренне нахмурился, хотя на его лице ничего не
отразилось: он не хотел, чтобы Ро видела его беспокойство. Он думал, а не
сделал ли это Словиэль из-за его визита к Афуан сегодня, и не был ли его
приход связан с тем, что произошло между Галианом и Джимом на корабле. Ему
очень хотелось задать этот вопрос Ро, но он не стал этого делать, чтобы, по
крайней мере сейчас, не рассказывать о визите Афуан и реакции, которую она
хотела в нем вызвать.
Он внезапно очнулся от своих мыслей и увидел, что Ро продолжает его
раздевать, не придавая этому, по всей видимости, никакого значения. Он и
сам не придавал этому большого значения. Но ему пришло в голову, что Ро
относится к этому уж слишком безразлично: так богатый хозяин сам чистит
свою лошадь, чтобы показать ее перед гостями во всем блеске. К тому же,
Джиму нужна была помощь, а не уход и забота.
- Спасибо, - сказал он, чуть отстраняясь от нее. - Дальше я справлюсь и
сам.
Он разделся, взял с подушки шотландскую юбку, куда он бросил ее перед
боем, и одел ее вместе с зеленой рубашкой с короткими рукавами. Ро следила за ним с гордым обожанием.
- Расскажи мне больше об этом поручительстве, - попросил Джим. -
Поручительство - для чего оно?
- Как - для чего? - сказала Ро, широко раскрыв глаза. - Конечно, для
усыновления Тронным Миром. Разве ты не помнишь? Я ведь тебе говорила, что
сейчас еще некоторым необычайно талантливым людям из колониальных миров
разрешено оставаться в Тронном Мире и присоединяться к Высокородным. Самое
большее, на что они могут при этом надеяться - что Высокородными станут их
внуки или правнуки. Сами они не являются истинными Высокородными. Вот это
и называется усыновлением Тронного Мира. И это усыновление начинается с
того, что один из Высокородных пожелает стать поручителем человека,
который хочет быть усыновленным.
- Ты хочешь, чтобы меня усыновили, как Высокородного?
- Ну конечно же! - Ро буквально подплясывала от радости. - А как
только за тебя поручатся, можно считать, что процесс усыновления начался.
И ты находишься под защитой Императора, как будущий Высокородный, до тех
пор, пока Император не примет решения об усыновлении или не откажет тебе.
И пока еще никому не отказывали, разве что человек сделал такое вопиющее
нарушение, что просто не останется иного выхода, как изгнать его из
Тронного Мира. Раз Словиэль поручился за тебя, ни один из Высокородных не
сможет больше обращаться с тобой, как со слугой. Я хочу сказать, что жизнь
твоя вне опасности. Ни один из Высокородных - даже Афуан или Галиан - не
смогут просто взять и что-нибудь с тобой сделать. Им придется подать на
тебя жалобу Императору, если они что-нибудь и задумают.
- Понятно, - задумчиво проговорил Джим. - Скажи, а мне надо говорить,
что Словиэль за меня поручился, когда я буду разговаривать с Императором.
- Разговаривать с Императором? - Ро уставилась на него, потом она
расхохоталась, но смех ее быстро оборвался, и она, как бы извиняясь,
положила ему свою руку на плечо. - Извини, мне не следовало смеяться. Но
дело в том, что ты можешь прожить здесь всю свою жизнь, и ни разу не
поговорить с Императором.
- Значит, я должен буду сейчас умереть, - сказал Джим, - потому что
после боя с быком Император сам попросил меня прийти к нему, как только
я отдохну.
Ро уставилась на него, затем очень медленно покачала головой.
- Ты не понимаешь, Джим, - с симпатией сказала она. - Он сказал просто
так. Никто не приходит к Императору. Его можно увидеть, если только тебя
приведут к нему. Если Император действительно пожелает тебя видеть, то ты
внезапно очутишься прямо перед ним. До этих пор тебе придется просто
ждать.
Джим нахмурился.
- Извини, Джим, ты этого не знал, - сказала она, - но Император очень
часто говорит подобные вещи. Но затем, внезапно, он начинает заниматься
чем-нибудь другим, и обо всем забывает. Или он говорит это просто для
того, чтобы что-нибудь сказать. Как комплимент.
Джим очень медленно улыбнулся, и лицо Ро опять побледнело.
- Не смотри так! - сказала она, вновь схватив его за руки. - Ни один
человек не имеет права так дико смотреть.
- Не беспокойся, - ответил Джим. Он выдавил из себя улыбку. - Но боюсь,
что ты ошибаешься. Я повидаю Императора. Где он находится сейчас?
Ро изумленно уставилась на него.
- Джим, ты действительно хочешь туда пойти! Как ты не понимаешь? Ты не
можешь...
- Просто покажи мне, как туда пройти, - сказал Джим.
- Нет, - твердо сказала она. - Он прикажет Старкиенам убить тебя! Они
могут убить тебя, даже не дожидаясь его приказа...
- О! А зачем это нашим Старкиенам убивать этого дикого человека? -
неожиданно донесся голос Словиэля. Они обернулись и увидели высокого
Высокородного, только что материализовавшегося перед ними в комнате. Ро
обрушилась на него, как будто это он был причиной ее спора с Джимом.
- После боя Император сказал Джиму, чтобы тот отдохнул, а затем пришел
повидать его! - сказала Ро. - А сейчас Джим хочет, чтобы я объяснила ему,
как попасть к Императору! Я ему сказала, что никогда не сделаю этого!
Словиэль разразился хохотом.
- ПОЙТИ к Императору!- повторил он. - Ну и почему же ты не сказала ему?
Если не сказала ты, то скажу я.
- Ты? - взъярилась Ро. - И ты еще сказал, что будешь его поручителем!
- Верно, - согласился Словиэль, - и я это сделаю, потому что я в
восхищении от этого человека, и потому что я буду восхищаться выражением
лица Галиана, когда он услышит об этом... Но если.. как ты сказала, его
зовут... Джим желает во что бы то ни стало быть убитым, пока еще
поручительство не оформлено, - кто я такой, чтобы вмешиваться в его
судьбу?
Он посмотрел на Джима через голову Ро, которая стояла между ними.
- Ты действительно хочешь пойти? - спросил Словиэль.
Джим вновь хмуро улыбнулся.
- Я - Дикий Волк, - сказал он, - и я не передумаю.
- Хорошо, - сказал Словиэль, не обращая внимания на бешеные попытки Ро
заставить его замолчать. - Держись. Я пошлю тебя туда, а как проступят
Вотан и Император, тебе придется увидеть самому.
В то же мгновение Джим оказался в совсем другой комнате. Это была
большая круглая зала с прозрачными потолками, сквозь которые виднелись
облака - или, может, это была просто иллюзия? У Джим не было времени
разобраться, что это такое, потому что все его внимание было обращено на
реакцию пяти-шести человек в комнате, которые только что увидели его.
Одним из этих шести человек был Император. Увидев появление Джима, он
остановился на середине предложения и чуть отвернулся от пожилого
широкоплечего человека, который сидел рядом с ним в ложе на арене.
Недалеко от этих двоих, спиной к Джиму стоял неизвестный ему Высокородный,
который сейчас изумленно провернулся, чтобы взглянуть, что заставило
Императора замолчать. Остальные три человека в комнате были мускулистыми,
с серой кожей и лысыми черепами люди, как и тот, которого Галиан
представил, как своего телохранителя. На них были надеты кожаные
набедренные повязки, на поясах висели черные трубки, а остальное их тело
было покрыто чем-то, напоминающим металлические ленты, хотя они прилегали
настолько плотно, что можно было принять их за эластичные ленты ткани, а
не металл. При виде Джима они немедленно выхватили свои трубки и направили
их на него, но одно резкое слово Императора остановило их.
- Нет! - сказал Император. - Это... - Он с минуту смотрел на Джима,
похоже, не узнавая его, затем по его лицу расплылась широкая улыбка. - О,
да это Дикий Волк!
- Вот именно! - сказал старый Высокородный. - И что ему здесь надо?
Племянник, тебе лучше...
- О, - прервал его Император, направляясь к Джиму и продолжая широко
улыбаться ему. - Я пригласил его сюда. Разве ты не помнишь, Вотан? Я
пригласил его после того, как он убил быка.
Высокое тело Императора находилось сейчас между его телохранителями и
Джимом. Он остановился на расстоянии одного своего большого шага, и так и
остался стоять, продолжая улыбаться.
- Естественно, ты поспешил прийти к нам, ведь так, Дикий Волк? Ты не
хотел заставлять нас ждать?
- Да, Оран, - ответил Джим.
К этому времени старик по имени Вотан, который, по всей видимости, был
дядей Императора, подошел и встал рядом со своим племянником. Его
желто-лимонные глаза засверкали на Джима из-под белых, но тоже с
желтизной, бровей.
- Племянник, - проговорил он, - ты не можешь не наказать этого дикаря
за его проступок. Нарушь правила хоть раз, и ты увидишь, как их начнут нарушать тысячами!
- Ну-ну, Вотан, - сказал Император, поворачиваясь и улыбаясь старому
Высокородному. - Разве много у нас в Тронном Миру Диких Волков, которые
знали бы все правила? Нет, я пригласил его сюда. Если мне не изменяет
память, я даже сказал, что мне будет интересно поговорить с ним, и я
думаю, что не ошибся.
- Садись, Дикий Волк, - продолжал он. - И ты, дядя, и ты, Лорава... -
Он оглянулся на третьего Высокородного, который только что подошел. -
Давайте все присядем и поговорим с нашим Диким Волком. Откуда ты пришел,
Дикий Волк? Из отдаленного уголка галактики нашей Империи, верно?
- Да, Оран, - ответил Джим.
Он уже сел, и недовольный Вотан опустился на подушку возле Императора.
Молодой Высокородный по имени Лорава торопливо подошел ближе и опустился
на первую же попавшуюся подушку.
- Забытая колония, забытый мир, - пробормотал Император, как бы
разговаривая с самим собой, - с дикими людьми и, несомненно, дикими зверьми?
- Да, - сказал Джим. - У нас еще много диких животных. Хотя их стало
значительно меньше за последние несколько сот лет. Люди любят покорять животных.
- Люди любят покорять иногда даже людей, - сказал Император.
На его лицо скользнула тень, как будто он на мгновение вспомнил о
какой-то печальной истории из собственной жизни. Джим осторожно, но с
